Tearing Saga Translation project !

Map 40 :

Opening:

GuenChaos: *evil laugh*

Behold, taintless maidens, my preparation is complete. From now on
my soul will unite with the Dark Deity and becomes one. For 800
years the Lord of Darkness shall be ressurected again.

Tia:
Great Pope Guen, you were once the arch Cadinal of the Earth
Temple... But why... why have you turned your soul to the devil.
What would you get, from the destruction of humanity?

GuenChaos:
The maiden of Earth, the detestable decendant of Leda, for you know
not the despair of my love.

Tia:
Do you mean... aunt Tita?
I heard she has disapeared when she was about my age...

GuenChaos:
I will tell you the truth then. 40 years ago, The kingdom of Leda
was fighting a huge war against the kingdom of Salia. The war seemed
endless. The foolish yet cruel king of Leda decided to use his
daughter, your aunt Tita as his ultimate weapon in the war, for Tita
possesed the saint symbol of Utra. Poor Tita begged for mercy, but
the heartless king ordered his mages to turn her into the Saint
Dragon Cranion by force. Tita was never able to recover from her
dragon form, from then on, she hid herself into the valley of the
northern border. Foolish humans knew nothing about her, they called
her the "Demonic Dragon Cranion" and hunted her down ever since. But
Cranion was immortal, not able to die, she was doomed to suffer for
eternity...

I will make them pay. I will become the god, and I shall recreate
this world again. Foolish humans deserves no future.

Neipha:
Do you really understand what Princess Tita wanted? Do you think she
would be happy?

GuenChaos:
The maiden of Wind, the valiant decendant of Kanan, I cannot answer
your question. In fact I'm not sure about it too... I have watched
over her for 40 years... I am old and weak, I cannot live for long.
Thus I must become immortal... I must protect her forever.

Enteh:
So that is the reason you desired immortality... But you are wrong,
princess Tita does not wish to have revenge on humanity, for
whatever cruel deeds done on her.

GuenChaos:
The maiden of Water, the taintless decendant of Rieve, if your
beloved man is in great danger, would you have abandoned him? I will
not give up on Tita, I will stay by her side till my end.

Enteh e:
Yes... I understand you. But you should not seek the power upon the
dark deity. I would never sell my soul like you.

GueChaos:
You fool, all my sacrifice is for Tita, true love comes not without
a sacrifice.

Katri:
Is that so?

GuenChaos:
The maiden of Fire, the beautiful decendant of Salia, do you have
anything to say?

Katri:
Life is limited, thus we value love. If you gain immortality, would
your love be the same as it was before?

GuenChaos:
Grhhh!! Enough talk with you fools, the ritual for ressurection
shall begin now. The maiden of Fire, you will be my first sacrifice!

The battle btw GueChaos and Katri begins

Guen: Feel my wrath!!! and cry in terror!!!

Katri: Homes.... will we... meat again....

*Guen chants Jyanura, Katri gets hit and faints. Guen is enpowered
by sucking power from Katri*

In the vally of Flame

Karla: so it has begun... my task has ended here... wait for me
Ziek... i will follow you... soon....

In the Temple of Wind(in front a jail)

Lecie: Prince Senet! Princess Neipha is over there!!

Senet: What!! Neipha!! how can this be....

Lecie: if we manage to break this iron fence, we can save her. but
we cannot open it.

Katina: Lecie and Senet, please protect Neipha here, we will go
looking for a exit.

Senet: Please hurry, i doubt Neipha will last for long like this...

2nd Turn

Guen: Yes! i can feel my power overwhelming, the Maiden of water,
you are my next victim

Neipha: brother Senet... fare well...

*Neipha collapse as she is hit by Guen's Jyanula*

Senet: Neipha!!!!!!! How dare you GuenChaos!!!!!

Lecie: Please calm down Prince Senet

Senet: i... i will not forgive him for this... You will die Guen!! I
will kill you!!!!

3rd Turn

Guen: You are next, Maive(Enteh 's real name), the Maiden of Water...
You seem to remain so calm... and emotionless... But do not worry, I
will make you scream in agony!!!

Enteh : Lord Runan... may the Goddess bless you forever...

*Enteh is hit by Jyanula and collapse*

Runan: This can't be... why Enteh ... why....

Oigen(the oldman): Lord Runan, we must fight on. no matter the cost
is, we must open our path with our own hands...

Runan: .......

4th Turn

*Richard and Afreed arrives*

Afreed: Are you sane Richard? You will get yourself killed for sure.

Richard: Hmph, pitty me foolz!! Why should I even care about that
little girl!! ...yet... I cannot let her die... my heart won't allow
me... Cast teleportation on me now, while i still feel like it.

Afreed: It shall be done

Guen: The Maiden of Earth, you are the last one left, if you have
anything to say before your death, be quick about it

Tia: Pope Guen... i saw a painting when i was still very young. i
could not forget about it... there was a gentle and handsome young
cardinal, and a beautiful girl. my mother have told me, that they
were promised to be together... yet the young cardinal was exiled
from the kingdom for enfuriating the king and the girl disapeared at
about the same time...

I have never even dreamt... that the gentle young man was you...

I pity you Guen... You killed my parents, and I resented you on
that... but come to think of it, the sins of my grandfather... was
not forgivable... us the decendant of Leda may not deserved to
live... afterall

But you have taken away the lives from the innocent Maidens. Katri,
Neipha, Enteh ... What have they done?

GuenChaos, I feel sorry for aunt Tita. For the man she loved is no
more. You are an ugly monster!!! Kill me now, I have nothing to say
to you anymore!!

Guen: Tia... you are alot like Tita... so noble yet so beautiful...

I have gained enough powers, I will spare you. I shall become
immortal and shall be worshiped. You will serve me as the substitute
of Tita...

*Richard warps in front of GuenChaos*

Richard: I don't think so, she is mine!

Tia: Richard!? why...

Richard: Don't you think you should feel grateful Tia? I came here
to save you you know?(Richard always talk in a flatering tone in
front of Tia)

Guen: Out of my way, Fool!!

*battle begin btw Guen and Richard*

Guen chants Jyanula and damages Richard, but as Richard dogded the
second shot from Guen, he landed a counter shot on Guen.

Guen: Hmm.. interesting, The Lion Prince of Marl, you are a worthy
opponent.

*battle begins again*

Guen chants Zarhalk

Richard: my body... why is it not moving? is this the power of
Zarhalk, the legendary Dark Mystic...

Tia: Richard!!! no!!! please stop!!!

Guen chants Zarhalk again, this time he even activates critical

Guen: I summon thee, the Sprit from beyond the Darkness!!!

*Richard got hit bad and his HP drops to 0*

Richard: why... why can't i even protect the only girl i even
bothered to love... why...

Tia: Richard!!!

Richard: Tia, this is what you have been looking for, the Seiken
Leda(the sacred sword) With this, you can take on Guen... Take it!!
the last gift... from me.............

*a movie plays and Tia is transformed from Maiden to Leda
Princess*

---------------------------------
sorry, chỉ giúp dc đến đây thôi

 

Thanks , giờ mới để ý có người dịch hết map 16 bằng tiếng Anh rồi

http://www.gamefaqs.com/console/psx/game/476124.html

Mà nhóm thử Insert Scripts đến map 20 vào chưa có vấn đề chi không , đã khắc phục được vụ font chưa >

 

Tui thấy vụ mấy cái Item thì dịch bằng cách lên trang vdict.com dịch online cho tiện. Nếu có khó hiểu thì sửa lại chút là xong!

 

dich ra tieng viet di may ong oi

 

Ủa,cái topic này die rồi hả, up up nào,ko thể để nó chết được,vì sự nghiệp TS

 

Mấy ngày rồi chẳng có ai post bài; hình như mọi người không hứng dịch nữa thì phải

 

patch còn làm tiếp ko hay là die rồi

 

yên tâm không "die" đâu bạn :)

 

đợi có người post bài trans tiếp theo thì em bắt tay vào trans lun,chứ người ta trans xong rồi,mình trans lại cũng như xong.....vào đây up topic này lên....

 

Vậy em biết tiếng Nhật à? ......................

 

èo,em ko bik,nhưng có chị em bik,^^.....

 

trị em bik mà kó bik trơi game ko em

 

anhlo lắng bằng thừa,em có cách.............

 

Vậy em download cai zip file này rồi nhờ chị em dịch giùm anh nha.

Thanks.

 

Chị em ở đâu

 

@anh up lên MF đi,em down hok được....
@chị em ở HCM,anh à....

 

ủa, em đăng nhập vô rồi save xuống thôi mà !
Anh ở Gò Vấp nè :) hay em pm email rồi anh gởi mail cho em cũng được.

 

Trong khi chờ các thành viên khác dịch qua tiếng Anh thì làm thử cái này :)

 

ặc đừng dịch qua tiếng việt ông ơi, đọc ra nó chuối dữ lắm:o

 

Chủ yếu là trình độ của thầy dịch mà, nhưng cũng phải nhấn mạnh là Tearing Saga là thời cổ phong kiến phong cách tây nên mình cũng cần có chút kiến thức để dịch mấy cái chức tước và xưng hô cho đúng điệu bị tiếng nhật hình như cũng như Mỹ xài 1 từ giống you vậy đó, có chia cấp bậc hạng sang hạng thường bằng san chan gì tùm lum...nói chung Fox ủng hộ làm tiếng Việt để ai không biết tiếng Anh (có người không biết tiếng Anh thiệt luôn nhưng tiếng Pháp lại rành) còn có hứng thú chơi game này (coi như công sức mình làm ra không uổng phí mà)