Bí mật của TearRing Saga ( đau đầu quá!)

http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=392012&page=2
Đây, bạn ơi, có đến map 17 thì phải

 

kái đó mình xem wa rồi, nó chỉ dịch từ map 14 -> map 17 thôi mà ( khúc sau kòn dịch thêm map 25 zới map 40 thôi )

http://www.gamefaqs.com/console/psx/file/476124/49500
ở đây có nè ( phần 4 ) nhưng mà mình dịch ra thấy nó sao sao ^^~
bạn có phần mềm dịch dùm mình dc hok

 

Hơi chuối 1 chút có làm sao đâu, DIhcj bằng phần mềm nó còn chuối hơn.
Dịch từ tiếng anh ra tiéng Việt bảo fox đựoc mà

 

trầu wâu! Cuối cùng pac Knight_1988 cũng đã xuất hiện trở lại zị là sắp có sắp đc thỏa mản sự khác khao chờ đợi bấy lâu nay gòi

http://www.gamefaqs.com/console/psx/file/476124/49500
Pác Fox rành tiếng Mỹ dịch dùm mấy kái đoạn đối thoại này nha ( phần 4 đó )

 

Map4 hả?

Fox đọc hiểu nói thì được chứ bắt dịch ra thì hơi lâu à...Hay xài google translate đi, lẹ hơn chờ Fox dịch (=O.^=)

 

DỊch bằng thứ đó chuối cả nải, không còn cái gì mới xài thứ đó

 

=====================
Map 4: The Tragic Warriors
=====================

OPENING == ==

(Tập trung vào Runan)

Runan
"... Eugen, có cái gì đó đang bay về phía chúng ta từ hướng tây."

Eugen
"Hm ... Đó hình như là một con Thiên mã. Thiên mã là loài thần vật chỉ được biết sống ở các khu rừng của Saria. "

Merlon
"Đúng thế, đó như là một thiên mã kỵ sĩ. Nhưng ta chưa bao giờ nghe nói bất kỳ nhóm quân nào biết cưỡi Thiên mã ở Welt "

Enteh
"... Có phải là ... Martelle!?"

Runan
"Cô nhận ra cô ấy à, Enteh?"

Enteh
"Vâng ..."

(Martelle bay về hướng Runan)

Martelle
"... Tiểu thư Enteh! Thật tốt quá, tiểu thư vẫn an toàn."

Eugen
"Thứ lỗi cho sự thất lễ của ta, nhưng cô là ai?"

Martelle
"Oh, tiểu nữ xin lỗi. Tiểu nữ tên là Martelle, một hiệp sĩ của Saria. Tiểu nữ đến để tháp tùng tiểu thư Enteh về đền thờ Mars theo lời dặn của Thầy Eisen. "

Eugen
"Bản thân chúng tôi đã dự định dẫn vu nữ Enteh quay trở lại đền, nhưng tôi không ngờ
lại được một Thiên mã Kỵ sĩ tháp tùng tế này. Cô tính đưa cô ấy về bằng con Thiên mã này sao? "

Martelle
"Dạ, Ivis sẽ không bận tâm chở cả hai chúng tôi."

Eugen
"Hm ..."

Martelle
"...?"

Eugen
"... Cô chắc chứ? Dường như vật cưỡi của của cô có đủ phiền toái từ cô rồi."

Martelle
"Sao ạ?"

Enteh
"... Martelle, tôi sẽ ổn thôi. Tôi có thể tự trở về mà."

Martelle
"Nhưng tiểu thư Enteh ..."

Eugen
"Chúng tôi đã lập kế hoạch đến gặp Thầy Eisen. Tiểu thư Martelle, hãy cùng đi với nhau. Có lẽ chúng ta có thể hỗ trợ cho nhau. "

Martelle
"Vâng ... xin theo ý các vị."

Eugen
"Một quyết định sáng suốt. Giờ, chúng tôi phải tìm cách ra khỏi rừng Gram. Một Thiên mã Kỵ sĩ sẽ là một tài sản có giá trị. Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của tiểu thư. "

Runan
"Eugen, chúng ta không thể để cô ấy gia nhập..."

Eugen
"Thưa công tử, chúng ta phải tận dụng tất cả nhân lực có thể. Tôi chắc rằng tiểu thư Mertelle sẽ không thấy có vấn đề với việc này đâu. "

Martelle
"Tất nhiên ... Nếu tôi sẽ đáp ứng được, tôi sẽ vui vẻ cống hiến hết sức mình."

Runan
"Tôi xin lỗi, tiểu thư Martelle. Eugen đôi khi hơi thúc ép ..."

Martelle
"Không, xin đừng xin lỗi. Nhiệm vụ của tôi là để được thấy tiểu thư Enteh trở về đền an toàn. Miễn là tiểu thư ở với mọi người, tôi sẽ vui lòng giúp hết mình. Điều đó được chứ, tiểu thư Enteh? "

Enteh
"Đúng vậy, Martelle. Xin vui lòng giúp đỡ Huân tước Runan ..."

Martelle
"... Runan? ... Chờ đã... Vậy, đây là ...?"

Enteh
"......"

(Tập trung vào Roger)

Mel
"Roger, hãy suy nghĩ về những gì anh đang làm! Em đảm bảo rằng chúng ta có thể giải quyết điều này êm thấm. Không cần phải chiến đấu! "

Roger
"Bá tước Merlon kết đồng một lực lượng bên ngoài để bắt đầu một cuộc nổi loạn chống lại
hoàng tộc. Anh phải làm theo chỉ thị của cấp trên và giết hắn... "

Mel
"Codha chính là kẻ âm mưu nổi loạn! Anh cũng biết điều đó như em còn gì!"

Roger
"......"

Mel
"Roger!"


==Turn 2 ==

* Nếu là Sasha sống *

Sasha
"Tướng quân Eugen, ta cần phải đi đến một ngôi làng phía bắc Gram."

Eugen
"Phía Bắc Gram? Những ngôi làng nơi mà thợ săn Raquel sống?"

Sasha
"Đúng thế, ta nghe về cô ấy từ một quân nhân có tên Luke ở lâu đài Vierge. Chị của anh ta là một cung thủ có tiếng của vùng. "

Eugen
"Tôi có nghe nói về cô ấy, nhưng gặp với cô ấy không ích gì. Tôi đã gửi tin nhiều lần để tuyển vào đội quân của chúng ta, nhưng cô ấy không có động tĩnh gì cả. "

Sasha
"Tại sao không?"

Eugen
"Cô ta không thích chiến tranh. Cô ta nói rằng cô ta không thể chịu được ý tưởng làm bị thương dù một con người. "

Sasha
"Tôi hiểu rồi ... Tôi muốn có thời gian nói chuyện với cô ấy..."

* Nếu Julia ở trong nhóm của bạn *

(Vega xuất hiện)

Vega
"... Nghe như mùi con mồi ... Cuối cùng ta đã tìm ra ngươi..."


==Turn 5==

(Tập trung vào Roger)

Roger
"... Chúng ta đang mất quá nhiều người. có vẻ như cuối cùng ta cũng phải ra trận thôi ..."

Mel
"......"

Roger
"Mel, anh phải đi và dẫn số quân còn lại. Anh hứa anh sẽ trở về, vì vậy em nên ... "

Mel
"Được rồi... Em sẽ không cố ngăn anh. Nhưng, nếu anh sẽ đi, thì em cũng vậy. Em sẽ trông chừng cho anh! "


== Đối thoại (Martelle, Sasha) ==

Martelle
"Công nương Sasha, không nên đi lên trước quá xa. Công nương có thể bị tên bắn đấy."

Sasha
"Ta ước tôi có thể bay giống như cô, Martelle. Điều đó phải tuyệt vời lắm."

Martelle
"Công nương cũng muốn bay trên một con Thiên mã à?"

Sasha
"Tất nhiên rồi. Chỉ cần tưởng tượng điều đó, như thể bay tự do trên bầu trời thật là thú vị lắm. Ta ghen tỵ đó. "

Martelle
"Mẹ tiểu nữ có lần đã nói với tiểu nữ rằng Phu nhân Liza đã từng là kỵ sĩ thiên mã xuất sắc nhất ở Saria khi bà ấy còn trẻ. Bà ấy đã tham gia cuộc chến giải phóng Leda và đã chiến đấu như những người đàn ông thật thụ. Đó cũng là lúc bà gặp đức vua Loffaru. Bà cũng là bạn với Huân tước Gramud và Đô đốc Valce ... Công nương mang dòng máu của bà, Sasha, vì vậy tiểu nữ đảm bảo rằng công nương có thể là một Thiên mã kỵ sĩ. Tiểu nữ sẽ nhờ mẹ cho cây sáo Thiên mã khi tiểu nữ trở lại Saria. Chúng ta có thể cùng bay vút lên bầu trời với nhau một ngày nào đó. Sau đấy, chúng ta có thể cùng Verne và Frau, và xem ai có thể bay nhanh nhất. "

Sasha
"Đúng vậy, Martelle. Tôi sẽ chờ đến ngày đó ..."


== Đối thoại (Julia, Vega) ==

Vega
"Kẻ đánh thuê tóc đỏ Julia ...."

Julia
"Hả cái gì? Ngươi là ai?"

Vega
"Một số người gọi ta là Tử thần Shram ..."

Julia
"Tử thần Shram ... Kiếm sĩ Vega!?"

Vega
"Ngươin phải chuộc lỗi đi. Ta sẽ gửi cho ngươi đến nơi mà ngươi thuộc về..."

(Chiến đấu)

Julia
"...! ... Ta cho rằng mọi người không gọi ngươi... là Tử thần Shram không có lý do gì ... "

Vega
"Ta cảm nhận không có sự chống trả từ đường gươm của ngươi. Tại sao vậy? Ngươi có thật là kẻ tội lỗi? "

Julia
"Một kẻ tội lỗi ...?"

Vega
"Ngươi đã ám sát người vợ của người giám hộ Xemtheria."

Julia
"Không .. Tôi. .. Tôi không giết cô ấy ..."

Vega
"... Nếu đúng như những gì cô nói, vậy ta phải tìm tên đó và giết hắn. Ta sẽ tha cho cô từ bây giờ. Hãy dùng trái cây này để chữa thương đi. "


== NHÀ (hàng đầu, bên trái) ==

* Vào bằng người khác ngoài Luke/Sasha *

Raquel
"Vậy ra, ... Các người là Giải phóng quân? Tôi là Raquel, một Thợ săn. Kỹ năng bắn cung của tôi? Một số người nói tôi tốt nhất trong làng, nhưng tôi phải không đồng ý thôi.
Các người đến từ Vierge, phải không? Vậy, có biết em trai tôi không? Cậu ta tên là Luke.
Cậu ta đã rời làng cách đây ít lâu và nói rằng sẽ trả thù cho cha mẹ chúng tôi. Dù vậy, tôi không thể. Tôi không bận tâm săn bắn thú rừng, nhưng chiến tranh không dành cho tôi. Mặc dù, tôi là 1 đầu bếp giỏi. Đây, có vài thứ để ăn này. "

* Vào lại với ai khác ngoài khác ngoài Ruca / Sasha *

Raquel
"Tôi xin lỗi. Tôi không có gì có thể làm giúp các người ..."

* Vào với Luke *

Raquel
"Luke!? Chuyện gì vậy? cậu đã quyết định về nhà rồi phải không?"

Luke
"Raquel ... Cảm ơn thượng thiên chị vẫn khỏe. Em đã lo rằng chị có thể bị tấn công bởi quân của Codha ".

Raquel
"Ồ, đó là lý do tại sao cậu về thăm. Cảm ơn ... Chúng tôi vẫn khỏe. Ông bá tước đã rời khỏi lâu đài Welt và từ đó không trở về nữa, cho nên điều đó đã tốt hơn rồi. Thánh Kỵ sĩ, Roger, đã bảo vệ bọn ta. "

Luke
"Roger ... Ồ, anh ta. Chị vẫn còn ..."

Raquel
"Ồ, cậu phải đói rồi. Chờ ở đây, chị sẽ làm gì đó cho cậu. Cậu phải ăn ngon mới thành một thợ săn khỏe mạnh được. "

Luke
"Em sẽ không thành thợ săn. Em giờ vẫn là lính tình nguyện, nhưng một số
ngày, nhưng ngày nào đó, em sẽ thành một hiệp sĩ của Welt. "

Raquel
"Tại sao cậu muốn có một hiệp sĩ? cậu không bao giờ nói điều đó trước đây".

Luke
"Bởi vì ... Bởi vì em muốn bảo vệ vương quốc của chúng tôi, tất nhiên rồi!"

Raquel
"Oh? Cậu đỏ mặt hết rồi kìa. Hm, có gi đáng nghi đây nè."

Luke
"... Uh, đây là chim trĩ, phải không? Nó ngon đó. Chị đã tìm thấy nó ở đâu vậy?"

Raquel
"Trong rừng về phía tây. Đó là một nơi săn tốt, vậy chúng ta không phải
lo lắng về việc đói ồi. "

Luke
"... Em phải đi rồi. Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc."

Raquel
"Chúc may mắn, Luke. À, chị gần như quên mất. Đây, cầm cái này."

Luke
"Đây là cây cung yêu thích của chị..."

Raquel
"Đúng vậy, nhưng tôi giao nó cho cậu. Nó tốt và linh hoạt lắm, vì vậy chị chắc chắnlà nó sẽ giúp được gì đó. "

Luke
"Cảm ơn, chị Raquel ..."

* Vào lại với Luke *

Raquel
"Luke? Quay lại nữa à?"

Luke
"Dạ. Em không biết khi nào chúng tôi sẽ lại gặp nhau nữa, vì vậy ..."

Raquel
"Cậu sẽ quay về khi đã giành lại đợc lâu đài, đúng không?

Ruca
"Em đang nghĩ đến việc ở đó nếu em có thể. Em không biết nếu họ sẽ cho em ở thôi, nhưng ... "

Raquel
"Chị hiểu... Thì, cậu là một cậu bé, vì vậy cậu phải sống cách mà cậu muốn. Tôi sẽ luôn ở bên cậu. "

Ruca
"Dạ..."

Raquel
"Cậu nghĩ gì phải không? Thôi nào, nói chị nghe coi. Chị đang tò mò đây."

Ruca
"Không, nó không có gì đâu. Gặp chị sau, Raquel..."

Raquel
"Luke ..."

* Vào với Sasha *

Sasha
"Chúc một ngay tốt lành. Cô là Raquel, phải không?"

Raquel
"Vâng, đó là tôi. ... Cô là ai? Nhìn cô như một nàng công chúa hay gì đó, với các hiệp sỹ ở bên ... "

Eugen
"Chính xác. Đây là Công nương Sasha, Công chúa của Welt. Ta Eugen, quân sư của Giải phóng quân. Chúng tôi đến thăm cô hôm nay để... "

Raquel
"Tôi sẽ không gia nhập quân đội của các người. Như tôi đã nói trước, tôi đơn thuần chỉ là thợ săn. Tôi không thể làm người khác bị thương. Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải yêu cầu mọi người đi ra. "

Sasha
"Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào. Tôi cũng không muốn chiến đấu. Nhưng phải có ai đó đấu tranh để bảo vệ cho luật pháp và công lý chứ. "

Raquel
"......"

Sasha
"Tôi đã nghe nói cô là một chến binh giỏi được xưng tụng là đứa con của Bridget. Tôi cũng nghe những câu chuyện về sự can đảm chiến đấu chống bọn lính của Codha của cô từ người em trai, Luke. "

Eugen
"Oh? Tôi không nghe nói điều đó".

Sasha
"Cách đây khoảng năm rưỡi, hai mươi tên lính xấu xa đã tấn công làng này. Họ đã say, và cố gắng lợi dụng các phụ nữ trong làng. Những người đàn ông đã chống lại bọn chúng nhưng đều bị giết hết, và Luke cũng gần như chết luôn. Sau đó, Raquel từ rừng trở về và đánh bại bọn lính trong chớp mắt. "

Eugen
"Tôi hiểu rồi. Rất ấn tượng."

Sasha
"Mặc dù cô ấy đã không giết họ. Cô ấy chỉ bắn vào chân làm chúng bất khả kháng cự. Luke nói rằng cô ấy giống như nữ thân Bridget trong truyền thuyết. "

Raquel
"... Thưa công nương."

Sasha
"Chuyện gì?"

Raquel
"Một quân nhân không thể giết người sử dụng thế nào đây?"

Buồn ngủ òi, ai tiếp đi....

 

tonl dịch map 39 đơn giản vì nó ngắn mà

 

*MAHTER chứ ko phải MARTELLE,tên thật của con ngựa trời mà cũng dịch sai thì làm ăn gì :whew:

 

Bản dịch của bạn FireLizard ở gameFAQ, xài google translate và chỉnh lại câu từ cho đúng giọng điệu ngữ cảnh (tác giả có ghi là không có chỉnh sửa nội dung, Fox chỉ không thích cái tên Ruca y như tên con gái thôi)

 

Bó tay, lần sau có quote thì dùng thêm cái thẻ code nữa, bắt tonl phải kéo xuống mệt quá

 

có 1 điều mà minh muốn hỏi là phép ánh sáng có khắc phép bóng tối ko,sẻt lứa gió thì tui nắm rõ quy luật % rùi

 

Fox không để ý vụ này nhưng phép cây đàn Prelude khắc tinh phép sao đen Zahakk (như Starlight với Maph, như Narga khắc Loputus, như Blagi Sword khắc lopt Sword, như...nói chung là nó như vậy-nhưng cái chính là nó y như Starlight vs Maph đó)

By the way, tên thật của con ngựa của Mehter phiên âm là A I Bi(Vi) Su, chính là phiên âm của Ibis hoặc Ivis (Nhật không có chữ V, à, mà đọc chữ u tiếng Nhật đọc là ư nha! ví dụ Zahakk đọc là Zahakkư chứ đừng ai đọc Zahakku, Fox ghi Zahakk vì thờng thì âm tiếng Nhật dịch thường bỏ âm cuối để lấy mỗi chữ đầu...giống như phép Wind là từ chữ phêin âm tiếng nhật là U I N Do, nhật không có chữ W nên nó lấy chữ u thay, đọc là W I N D...vậy đó)

 

tui nghĩ gọi bằng mấy cái tên cùi bắp có khi còn hay hơn mấy tên tiếng anh

 

Mèng, tên địa phương Việt Nam còn ít ai biết mà...post cho cộng đồng coi phải tìm từ nào ai cũng hiểu hứ ghi àm mỗi mình ểiu thì....coi như không nên đi (=O.^=)

 

cuộc đời thật là chán ngấy,đã bao ngày qua đội kị binh ngựa hoàng gia của long siek đi tìm đối thủ xứng tầm mà vẫn chưa thấy,giờ mới hiểu cảm giác của độc cô cầu bại,buồn ghê

 

Thì ra Siek còn mang class Royal Knight nữa hả? Tưởng chỉ có trong Emblem Saga Text chứ (=^o^=)

Ai mang class Holy Knight ra chống hơi với Royal Knight đi kìa...(Tia lên ngựa chăng?)

 

CXaisa anyf "ngon ngữ mới " gọi là tự sướng thì phải, Còn "ngôn ngữ cũ" gọi là tự kiêu

 

:'> thật h tớ không có điều kiện ra chỗ cậu.
thật sự bận ( không phải bận đến nỗi không đi được mà đi thì cũng không có tâm trạng ^^ )

 

ặc ko phải là tự sướng mấy chú đừng hiểu lầm anh,tại vì mình thật sự rất mạnh đó mà
* e hèm thì lúc rỗi rãi đấu cả mấy thằng bạn,rùi buổi đêm tàm 1,2h làm tý với máy nên chắc level bây giờ cao lắm rồi,bây giờ bình luận về 2 đội này nhé(14 char) đây là 2 đội chia ra do bốc thăm may mắn trong 58 char giữa long siek và thắng lionel với giải thưởng cho kẻ win là 2 gói thịt bò khô+2 chai sting ,ông nào cá đội nào sẽ thắng thì cho ý kiến vào sau đó tui sẽ nói kết quả sau:
*đội 1 blillford làm chủ tướng +7 con pháp sư sierra,tia,alfred,maruju,merieh,alicia,liseru+lionel+narron+loffaru+roger+mel+sennette
(of me)*đội 2 runan làm tướng+holmes+narcus+sasha+raffin+arkiss+kreiss+liena+esteller+lionhearts+rennie+enteh+samson+taro

hãy phân tích và bình luận về trận đấu lịch sử này đi nào ^^