All about HPLN - tam kỳ - 3rd topic - vote 4 me

Lima đại hiệp thì khắp giang hồ tiếng tăm lẫy lừng có thể nói là 1 huyền thoại rồi.
Nói làm gì. :'>

 

Nếu tớ hoàn thành vol 30 thì sẽ up lên ngay. Rất tiếc là cuối tuần tớ mới có thời gian ngồi dịch. Nên tớ ko thể làm theo 'cá nhân ý thích' của huynh đài được. Huynh đài thông cảm. :wink:

 

Ko,tưởng các hạ làm xong tất cả các chap của vol 30 rồi nên tại hạ mới nói thế thôi.Tại hạ văn chương vốn dở,mong các hạ chớ chê cười.
Đây là các vị hảo hữu làm vì ý thích cá nhân và tình yêu với HPLN, tại hạ được hưởng sái cũng đâu dám đòi hỏi ji nhiều. :'>
Các hạ cứ làm các chap tiếp theo của HPLN mà các ha yêu thích, còn nếu các hạ cần 1 vài ý kiến thì ko biết ý các vị huynh đài khác thế nào chứ tại hạ thì thích đọc các chap mới ra nhất. :'>

 

tôi cũng thích bản dịch và edit của lima hơn , nếu 2 đại hiệp ko thể cùng làm chung được thì theo mình HPH hoàn thành vol 30 , lima làm nốt vol 29 rồi làm tiếp luôn vol 31 , sau đó có thể quay lại làm vol 30 riêng của mình , còn tôi thì chỉ thích đọc bản có chất lương nên 2 tuần 1 chap cũng ko sao vì thực ra đọc muộn hơn thì truyện nó vẫn có giá trị như thế chứ ko thế bảo chán hơn được , nên chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu chứ ko phải thời gian

với lại nên làm theo thứ tự từ dưới lên chứ làm theo kiểu cuốn chiếu từ trên xuống thì tưởng tượng cái đoạn 1 già đấu 4 trẻ này đọc ngược lại thì ko biết sẽ thành cái gì đây

mà nói thật bản dịch và edit của daitavuong92 còn xấu hơn cả bọn nxb trẻ làm , mình xem ko hứng thú lắm

 

Căn bản đang nóng lòng muốn xem mấy chap mới để thấy Viên Phương ra tay.

 

Thật sự rất nôn nóng mau đến Xích Bích để xem Gia Cát Lượng dưới bàn tay của Trần Mưu ra sao ?

 

chắc mưu kế trùng trùng điệp điệp, đọc xong "đứt cầu chì" luôn

 

Bản dịch của tớ chỉ là dịch chơi. Hơn nữa, do mới tập dịch nên chắc ko thể hay như bậc lão thành lima dịch được. Chỉ là ko muốn xem một mình nên mới post lên share cho anh em cùng đọc. Cũng ko nghĩ là lại làm cho topic một phen dậy sóng như thế này. !!! ::(

 

Sóng càng to thì lướt ván càng thích Căn bản là các bác nên/cần thống nhất được với nhau ai dịch chap nào, vol nào, chứ mỗi bác một phách thì e rằng dẫm chân lên nhau mất.

 

Nói kiểu của bạn giống như 2 người kia là người phụ việc ấy, chán nhỉ. Hay bạn contact với anh lima để phụ anh ấy edit đi.
Những kẻ tham ăn thường ko biết thức ăn ngon dở ra sao

Hình như cho đến tập 31 viên phuơgn vẫn chưa ra tay

Dịch và edit là một quãng đường vất vả, vừa tốn thời gian công sức lại chẳng được gì, nhưng bạn lại có nhã ý như vậy thì thật là hoang nghênh, xin đừng vì lời nói của những cá nhân mà bạn mất hứng thú nhé

 

Ủng hộ tất cả, ai dịch đc phần nào thì cứ post lên cho mọi người!

 

@HPH: nếu không thể làm đan xen với lima được thì bác hãy làm riêng vol 30 luôn đi. Ủng hộ hết mình! :'>

bạn nói cứ như bạn là đầu bếp chuyên nghiệp, có quyền thẩm định ai nấu dở ai nấu ngon ấy tôi đã nói miễn sao bảo đảm chất lượng, style (có thể hiểu theo là "dấu ấn cá nhân lima") không quan trọng. Làm ơn đọc kỹ trước khi bày đặt chê bai người khác nhé cưng.

 

Ặc ặc, sorry mình không có ý muốn cãi nhau làm gì, mình chỉ không đồng ý với cách nói của bạn về 1 người dịch và 2 người kia edit thôi.

Câu nói của mình mang ý nghĩa hiển nhiên thôi mà, không có ý châm chọc gì bạn đâu, nếu bạn cảm thấy bị xúc phạm thì mình xin lỗi nhé ^^!.

Thật ra câu sau bạn đá lên câu truớc của bạn còn gì chất lượng với sát nghĩa và dễ hiểu theo tôi hiểu thế này :

- Chất lượng : bản dịch của người biết tiếng Trung, am hiểu Tam Quốc, đã xem HLPN từ trước

- Sát nghĩa và dễ hiểu : người biết tiếng Trung dịch ra là được.

Mà thôi cãi nhau chẳng được gì, mình có lỗi và xin lỗi bạn nhé :'>

P/S: Gớm thiệt, chẳng biết bao nhiêu tuổi mà gọi người khác bằng "cưng"
.
___________Auto Merge________________

.
Vẫn mong chờ cái ngày mà Khổng Minh về bán giày cỏ với Lưu Bị để xem mặt mũi Gia Cát Lượng được tác giả khắc họa ra sao he he

 

Có câu: đông người thì dễ giải quyết, LIMA và HPH post bản dịch lên topic đều chung mục đích chia sẻ cho anh em yêu mên HPLN đấy thôi,2 người hợp tác được thì tốt còn ko thì mạnh ai nấy làm,có ảnh hưởng gì đến nhau đâu, cá nhân tớ thấy HPH rất nhiệt tình,vì thế ko có lí do gì đề ngưng sở thích của mình cả, trừ 1 số bạn có thể chỉ thích đọc bản dịch của bác Lima thì cứ bỏ qua đừng có đọc bản của HPH, chuyện đơn giản thế thôi có gì mà phải chia năm xẻ 7. Chờ những chap mới của HPH

 

Mình vì mọi người thì mọi người sẽ vì mình! 3 bạn dịch là vì sở thích và cũng vì muốn share cho anh em, ủng hộ hết mình tất cả những người có lòng!!! :hug:

 

@helloajinomoto: thế hóa ra HPH chưa đọc TQDN, chưa đọc HPLN và cũng không giỏi tiếng Trung à? :'> hình như nguyên 2 post của mỗ là để phản bác lại vụ xì-tai phải thống nhất bla bla bla gì đó (Lữ với chả Lã gì đó), đề nghị đọc lại vài chục lần nữa, in ra để đọc nhằm bảo vệ mắt nếu cần :'>

cãi nhau đợi chap mới :'>

 

Nói hay ^^

Tôi có nói HPH dịch ko chất lượng à .

Tôi đã nhận phần sai về mình còn gì . Đọc lại phần tô đỏ của bài viết của tui ở trên đi rồi thấy sự khác biệt về 2 lời nói của mình.

Thôi tôi sai, tôi thì tôi vẫn thích văn phong của một dịch giả hơn là cái kiểu dịch sát nghĩa và dễ hiểu. Vậy nhá, chào thân ái và quyết thắng.

 

Sở thích của bạn thì tôi đâu dám ý kiến Chỉ muốn nói một điều là sát nghĩa và dễ hiểu là yếu tố tiên quyết của mọi bản dịch. Văn phong là vấn đề thuần túy văn chương thôi, mà HPLN không phải văn chương gì :'>

Quay lại vấn đề thì tôi cho rằng Lima và HPH nên hợp tác với nhau. Style có thể thống nhất được. Chỉ cần 2 người thống nhất trước với nhau một số điểm như đại từ nhân xưng trong khi dịch, tên dịch ra âm Hán Việt (Lữ hay Lã, Tĩnh hay Tịnh, Dịch hay Dị, v.v.) và cả một số câu từ đặc âm Hán nữa (như các câu thành ngữ, có cần dịch hay để nguyên, v.v.).

 

http://onemanga.com/The_Ravages_of_Time/32/29/
Một số giải đáp của tác giả mà mấy bác XB k thèm in

 

Có vẻ giống như là lời bàn của nhà xuất bản nào đó được chuyển sang Anh ngữ thì đúng hơn là của bản thân Trần lão tà (vì toàn dùng ngôi thứ nhất để nói về Trần lão ta ở ngôi thứ ba). Có lẽ chính vì thế mà NXB bên ta không in chăng?