Tearing Saga Translation project !

Mấy mod làm luôn tiếng việt đi! Làm tiếng anh làm gì!
Làm lẹ lẹ em còn thưởng thức nha!

 

ũng hộ nè người việt làm tiếng việt đi :)

 

Giờ tôi up việc lên cho mấy ông làm giúp nhé. Không chắc là xong hết đựoc nhưng chắc cũng đựoc 1 chút. May mà truwocs khi đi học hỏi lckhoa đựoc chút ít

 

Lời nhờ giúp đỡ này không ai hưởng ứng à?? yên tâm việc tôi nhờ là thuần túy về đồ họa, chỉnh ảnh. Tonl định nhờ mấy ông làm họo cái map title ấy mà. Làm giúp đựoc không??
P/S: có vẻ tonl đã tìm ra đựoc fonl của tearring saga rồi, anh em xem có phải không nhé

 

up hình lên rồi thì làm gì
ko nói ai biết

 

Vậy thì của bạn đây
http://forum.gamevn.com/attachment.php?attachmentid=87611&d=1221619652
Có mấy file *.bmp của mấy cái map title nhờ bạn edit sang english hộ mình. Nhớ là save file cũng dạng *.bmp và đừng thay đổi độ phân giải bạn nhé. Xong thì ném cả cục lên cho mình
Thank!
p?S: Tuyệt vời mình đã change đựoc System font rùi. Các cậu cố giúp mình nhé!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Tuyệt vời! Keep going on!

Fox tính giúp nè...Làm bằng cách nào? viết đè lên hay phải dùng thủ thuật gì, chương trình gì...(=^.^=) Fox chỉ biết mỗi paint hà

 

Vậy thì fox làm thế này
Đầu tiên fox cắt dán sao cho mấy chỗ có chữ trông vàng vàng y nhưng mấy chỗ không có chữ đó
Sau đó fox chọn chế độ viết chữ trong pain. Chọnlamf sau cho sau khi viết chỉ hiện lên kí tự mình viết thôi, không hiện nền
Xong thì save lại Làm hết thì gửi cho tonl. Vậy thôi
Đây là 1 cái ảnh cũ map 2 tonl đã sửa, không đựoc đẹp lăm snhuwng kệ

http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=9091275&postcount=169
mấy cái post gần đó cũng bàn về chuyện này đó

 

Thử cái này xem có chuẩn chưa?
Kết quả của 1 phút ngẫu hứng
Nếu được thì để tui làm lại kỹ hơn, cái này thấy lem lem quá

 

Gần chuẩn rồi đó hay bạn làm đi, đang có công việc khác cho fox
Tên chuản các map mình sẽ post cho bạn nhé
Map 1: landing to Welt (Solar port)
Map 2: Subdue bandit (Torasu (hoặc torus) Village)
Map 3: Encounter (Solar port)
Map 4: Tragic Soliders ()
Map 5:Beyond the Legend()
Map 6:Cross the River()
MAp 7: Liberation capital()
Map 8:Sain Dragon Neuron
map 9: Two roads
Map 10:Freedom and justice
Map 11:Mage of Leda
Map 12:Burado boy
Map 13:Sea snake of SENE
Map 14:Brave Holmes
Map 15:City Oasis(City Oasis)
Map 16:Magic Beast of Darkness(hoặc Dark beast)
Map 17: brave the prairie (grassland Selva)
Map 18:Black forest
Map 19: Rencounter(Salia Village)
Map 20:Battle frontier
Map 21: Magic Dragon KURANION(Castle Leda)
Map 22:Old general ZAKARIA (BURADO)
Map 23:Girl 's Tears(Castle Salia)
Map 24:Lieve 's River(ZEMUSERIA)
Map 25: Desert Storm (Fort HARUFA)

 

Tạm thời mới làm 6 map đầu.
Mai rảnh làm tiếp. Đang ở cơ quan nên không có nhiều thời gian cho lắm

 

Được gửi kèm có 5 file, gamevn kẹo quá
This forum requires that you wait 90 seconds between posts. Please try again in 30 seconds.

 

OPN1 là Landing mới đúng

Xem ra có người rành tiếng Nhật làm dùm tonlamba rồi, Fox đóng vai phụ thôi (Fox hỏng rành vụ cắt dán công phu này cho lắm:P)

 

Cảm ơn bạn, hãy làm tất 1 cục rồi vứt lên cho mình nhé. Hi vọng bạn rành tiếng nhật sẽ giúp ích công việc dihcj thuât.
@fox: Chưa hết việc đâu, còn 1 số việc để ông làm đây
Mai sẽ up
P/S: thêm 1 thành công nữa: TOnl đã biết cách chèn thêm kí tự vào trong các file rồi. Cụ thể là giờ mới tìm ra cách chèn vào file Itemexp.ar nhưng chắc các file khác cũng tương tự thôi
Công việc còn lại giờ chỉ là làm cách nào cho các chữ gần nhau lại. Thêm đựoc cáci đó nữa thì chẳng kém lckhoa nữa. À quên thêm đựoc cái đó thì còn kém mỗi cái System font nữa chứ nhỉ


Map 26A: Dark plan
Map 26B: Nobleman in Black(Chả hiểu sao 2 cái map title này khác nhau nữa)
Map 27: Lion-sea(Sene sea)
Map 28: Battle of Granada(Offshore Granada)
Map 29: Sea lion flag (Granada)
Map 30: The legendary swordsman
Map 31: Traitor ... (village lost)
Map 32: Temple of the Thalia (swamp fog)
Map 33: Thalia Holy Sword (fire temple)
Map 34: Total war (south Lieve)
Map 35: Julius.....(palace Lieve)
Map 36: The city of love and grief
Map 37: Lieve Sword Saint (Temple of the water)
Map 38: Dying life (Labyrinth of Fire)
Map 39: In the Darkness(Labyrinth of Water)
Map 40: false god and goddess (altar of the false god)
Xong!

 

Tôi chỉ hy vọng các bạn có thể làm 1 bản tiếng anh thôi cũng được (Tiếng Việt càng tốt)
Tiếng anh tôi ko tồi lắm nên tôi có thể dịch mà chơi được!
Còn tiếng nhật mới chơi lần đầu nhìn vô ko hỉu gì hết! Bấm sai nút game over hoài

 

Map 40 là Ác thần và Nữ thần dịch ra là Evil God and Goddess (邪神と女神)
26B hình như là Nobleman in Black (Hắc công tử-黒の公子)

 

邪神 - Tà Thần - Dark God

 

False god có nghĩa là vị thần tội lỗi cũng như tà thần thôi mà. Chẳng sao cả.
Ghi nhận ý kiến đóng góp của fox ở map 26 B. Thank!

 

bảo sao NTNV nói ngừoi VN cứ thích đòi TA chuối là phải