"Tiếng mọi" có thể là bất hợp pháp??

Ở trên dịch không chuẩn rồi, Web thì không dịch là mạng được, còn blog là nhật ký điện tử cũng tạm được. Trang tin cá nhân lại là profile kia

 

Hình như chữ 'cá nhân' có thể hiểu là '1 thằng xài, của thằng nào thằng đấy xài, ko có tác dụng chia sẻ'

'Nhật ký' từ trc khi internet phổ biến đến h vẫn đc hiểu là của riêng 1 người, ai viết nấy đọc, còn blog cái gì cũng show cho cả thiên hạ đọc.

[Lâu lâu phản biện 1 chút, cứ trên tinh thần TG, đừng quăng tạ ^^]

Web = Mạng, thì chữ Internet dịch thế nào bi h?

 

thế này có bị chém ko nhỉ? để mình biết mình five quare

 

Tố ngay cho nóng.

Tội giỡn mặt các bô lão chống tiếng mọi của GVN. ^^

 

Internet = International Network = Hệ thống mạng quốc tế.

 

Hiện h: 'Máy có vào net đc ko?'
Có thể 1 ngày nào đó trong tương lai: 'Máy có kết nối vào hệ thống mạng quốc tế đc ko?'

Hàn lâm vãi cả ra.

 

tớ có bao giờ dịch mấy từ này đâu, giáo trình dịch đấy

 

Profile lá "thông tin cá nhân".
Web ko là mạng thì là cái gì ??

Còn cá nhân vẫn có thể chia sẻ dc. Cá nhân chỉ 1 người sở hữu nhất định. Ví dụ cái cây viết là sở hữu cá nhân nhưng cho mượn xài hay cho ng ta xem vẫn dc.
.
___________Auto Merge________________

.

Máy có vào dc net không thì dịch là máy có vào mạng được ko chứ . "hệ thống mạng quốc tê có thể rút gọn là "Mạng quốc tế".

 

Cá nhân tớ dịch chuyên nghiệp nhiều rồi cũng bó tay. Thường vẫn ghi nguyên là web hoặc website. Tuy nhiên gần đây có một từ đã chuẩn hóa, đó là từ website, định nghĩa là "trang thông tin điện tử", theo các văn bản pháp quy hướng dẫn quy định trong lĩnh vực mạng máy tính.

Blog thì trong thông tư mới nhất của Bộ TTTT cũng đã định nghĩa blog:

Tất nhiên, chuẩn hóa là một chuyện, nhưng có được đông đảo bình dân công nhận hay không là chuyện khác. Ngôn ngữ mà không đi vào được đời sống thì không còn là ngôn ngữ nữa.

 

ah, lại nhớ học TA
bà dạy mình cứ nhất quyết trang web là webpage còn website là miền web

 

Web là mạng nhện
Trang Web lại khác =.=
Mấy cái này tính như từ chuyên môn ếu cần dịch =.=

 

Google said:"we use spiders over the web".
Dịch thế nào nhỉ .

 

Pê đan- cà vẹt- cạt vi sít....
VN mình vay mượn nhiều lắm, còn rất nhiều từ thường ngày hay dùng nhưng bây giờ không thể nhớ ra.
Từ vựng VN mình càng ngày càng bèo, nhiều khi ko thể nghĩ ra cái được gọi là gì . Âu cũng là hệ quả của việc lạm dụng Internet và English quá nhiều

 

wen = mạng thế thì khi đi mua cái domain thì nói tôi đi mua mạng à ?

thế còn directX. registry ..?

 

DirectX, Registry ko dc dịch vì nó là tên riêng. Như biu ghết , mai cô sốp vậy, chi có thể phiên âm.

 

"spider" có thể dịch là "trình thu thập thông tin"

tương tự như "crawler"