Tearing Saga Translation project !

tonlamba bạn đừng có bùn! Red biết bạn cực khổ mới làm ra bản patch!
Cố gắng lên! Mọi việc cũng có khó khắn gian nan mới thành công mà!
Đừng bỏ cuộc Red ủng hộ Tonlamba!

 

Hôm nay vừa mò đựoc code chỗ option sẽ dịch cái này truwocs còn lời thoại đợi tìm hiển đựoc cách nó cho font cái đã

 

Nhớ tìm cái font như font gốc của nó nhé! Hay font times new roma cũng được!

 

font gốc cũng đựoc nhưng 1 số người chê font ấy xấu quá, mình sẽ cố thử font time new roman hay mấy font khác, aria hay verdana chẳng hạn

 

Xem lại mấy cái tên nhân vật nữa! Người nước ngoài toàn gọi là Garo ko à! chứ ko phải là Taro đâu!

 

Từ từ, yêu cầu nhiều quá sao tonl làm kịp về font thì quả thật font nguyên bản xấu quá T_T

 

Tomlamba có người nước ngoài hỏi về cái patch này kìa!

 

NGười nào, đừng bảo người nhật sợ lắm....................

 

Xin lỗi nhưng có ai biết tình hình bạn Nhu Thi Nga Van ra sao roi không?
Nghe nói bệnh nặng nhưng ...

Thanks,

 

TOnl không biết nhưng theo những thông tin cuối cùng người xài nick bạn ấy để lại thì bạn NgaVan ốm nặng và không thể tiép tục công việc dihcj FE4 mà bạn ấy . Tonl nghĩ có khi bệnh tình bạn nguy hiểm tới tính mạng cũng nên(bậy mồm nhưng công nhận lo thế thật đó)
lckhoa có on thì cho hỏi:
Có phải font của máy fie mes ở đoạn giữa các file đó theo dạng tim font bị nén lại đúng không vậy . Mỗi 1 chữ là 1 file tim nén lại
Đúng không?? bạn thử guiwur thử 1 file MB0.Mes của bạn cho mình được không??

 

Red biết người ấy là người nước ả rập! Nó tiếng anh cũng hơi giỏi!
Hên là Red anh văn đỡ đỡ chứ ko là ko nói chuyện với cậu ta rùi!

:) Mới đầu cậu ta hỏi mình cái pass của patch đầu tiên mà tonlamba up
cho các tester ấy!
Cậu ấy còn hỏi là cái patch có dịch hết hoàn toàn ko
:P Red bảo sẽ có nhưng chưa phải lúc này!

 

Vậy có ai biết NgaVan tên thật là gì và nhà ở đâu không ? :(
Nếu trong Tp.HCM thì cũng ghé qua thăm dù chỉ là...

Tonl: không có nén gì đâu chẳng qua là nó bỏ cái header đi nên không quét ra nó thôi :) Vậy thì phải làm sao bây giờ ? chỉ cần kiểm tra lại bạn đã có những gì trong tay rồi, sau đó với vài lần cut và paste là sẽ tìm ra vị trí bắt đầu của từng font trong các file .mes thôi.

Thật sự là không phải tui muốn dấu nghề gì ở đây nhưng rỏ ràng là bạn phải có đầu tư công sức gì đó mới được phải không? mà năm nay là cuối khóa rồi, tập trung thi đại học hay gì đó chuẩn bị cho tương lai chứ nhỉ :) rảnh rổi hãy làm.

 

Ha ha vậy là tonl đoán đúng, nó chỉ là bỏ mấy cái header thui, cái này tonl sẽ mò dần dần, sau này không sợ nữa.
Tonl không biết NgaVan tên thật là gì nhưng hình như bạn ấy sùng đạo phật lắm thử cố kiếm blog của bạn ấy xem

CÁi này bạn không phải nhắc tonl chắc chắn sẽ có cách cân bằng giữa học và dịch, chỉ tội cho các bạn vì chắc chắn viêcj dịch sẽ hơi chậm.
Tụ mò tự đaón thấy sai thì sửa của thật thấy nó thích hơn nhiều so với cứ nghe chỉ bảo nhiều nó rối lên.
Không phải nói kiêu mà thực sự tonl thấy bạn lckhoa đã chỉ cho tonl 30% kiếm thức còn tầm 70% là tonl tự mò ra
Nếu có thể bạn có thể cho tonl mấy file này của bạn dựoc không??
File Wintim1.ar
File SLPS_031.77
Vì tonl nghe các bạn khen là font của khoa đẹp nên muốn học tập

 

@lckhoa : Nếu bạn muốn hỏi gì về Nhuthingavan thì PM cho mình.

 

Gời cho tonl cái font này, chuyển qua TIM rồi import vô thôi.

 

Bạn tonlamba có thể send cho mình pass giải nén bản patch ở trang trước được không ?
Muốn thử chơi bản Eng từ lâu lắm rồi mà không được :)

Hỏi thêm 1 câu, nếu dùng patch này thì file save của bản Original có dùng được không :)

 

Rất tiếc là chưa gửi cho bạn đựoc mình đã nói demo mà, chưa cho thử rộng rãi đựoc
thành thật cáo lỗi

 

lckhoa:ở trên có bài nào nói sơ qua về về cách thay font & thay vào những file nào không.Có gì hổ trợ 1 tay cho nhanh,vừa xem cái hình thì thấy có nhiều điểm tương đồng với RTK11.
8,9 năm rồi mới chơi lại game này mà ngày xưa chơi rất nhiều lần cũng không hiểu hết nội dung.
Đây là 1 đoạn ảnh font RTK 11 mà tôi đang Việt hóa.

 

Vậy à...
Đáng tiếc thật.

Chúc bản patch chính thức sớm hoàn chỉnh :)

 

Để mình chỉ cho bạn sơ qua

Cái font này chia thành từng ô, mỗi ô đại diện cho 1 chữ
Bạn vẽ bất kì cái chữ gì trong ô thì sau này mỗi chữ trong ô đó đều bị đổi(đưog nhiên nếu xài cùng font của cái này
Mỗi ô đựoc gán cho 1 kí tự hex. Chẳng hạn bảng trên thì chữ A là AE, chữ B là AF, chữ C là B0
Còn cái font của bạn đưa

Thoe mình nghĩ thứ tự gán sẽ là:
Theo mình đếm mỗi hàng có 16 kí tự hàng có bộ chữ"H I K L M N...." là hàng thứ 15
Vậy chữ H sẽ có số hiệu hex là E0. Chữ I sẽ có số hiệu là E1. VV.VVV
Hơi khó hiểu 1 chút, cố lên bạn