[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

Series hay quá... Phải mà translator dịch ngắn tí mà vẫn gôm đc nổi dung thì đỡ, như ep 3 câu dài mà qua nhanh quá thành ra nhìu lúc ko đọc kịp...

 

Đã cố gắng rút gọn hết mức có thể rồi đó.
Mà đâu có dài nhỉ,tớ có bao giờ để sang dòng thứ 3 đâu,2 dòng là max rồi

 

Nhưng cả 2 dòng nó đều dài gần hết màn hình .

 

Chẳng hạn trong 5 giây lão House bắn 1 câu trong original còn 3 dòng ấy chứ.
Có cắt ra thành 1 đoạn 2 dòng 1 đoạn 1 dòng thì thời gian để đọc vẫn chỉ có 5 giây

 

Chỉ tiếc 1 điều series hay mà ít người xem...

 

Ừm, phim này ít người xem quá :) Cả mình còn lười xem vì dù biết hay nhưng xem về bệnh viện với bác sĩ làm mình bấn loạn quá ăn uống cái j cũng thấy rợn...
Thích phim này trước nhất vì ông House này thôi

Đến cuối tuần mới down tiếp house về xem rồi làm sub tiếp được. Mấy hôm này lại tiếp tục bấn bạn FRINGE dù đã down đầy đủ bộ dvdrip, giờ phải down cả 720p về xem khùng luôn...

Công nhận mấy bộ kênh FOX chiếu hay ghê luôn FRINGE, DOLLHOUSE, HOUSE MD, BONES bones này có lần xem trên starworld rồi nhưng 2 bạn vai chính trông hơi chán nên ko bấn loạn lắm

 

Vẫn nhiều hơn series Supernatural của ta
mà sao tay tày PR cho mấy series mát tay thế

 

có tớ xem Supernatural, vừa down hết tất cả các tập phim này, giờ đang down sang house mấy phần còn lại

 

Vậy thì câu hỏi là: Hay mà sao ít người xem

 

Trước tải 3 phần của House rồi để xem. nhưng xem đến tập thứ 3 toàn từ chuyên nghành xem cứ phải tạm dừng rồi ...abc... nhức cả đầu nên thôi vẫn vứt House trong ổ. đợi khi nào trình eng lên thì ta quất. ờ mà sau mỗi tập cho từ chuyên ngành như vậy hay đấy

 

Cái này khó xem. Giống kiểu Friends mà, muốn thấy hết cái hay thì phải xem tiếng gốc ( phụ đề Eng cũng được). Dịch sang thì mất hết cái hài, rồi những cái sâu sắc trong lời thoại.
Kiểu như PB, Lost, 24 thì tình tiết, hành động là chính, dịch ko ảnh hưởng gì, chứ cái này đã mất cái thoại gốc, dịch sang 1 đống bệnh và triệu chứng ném vào mặt, ù ù cạc cạc 1 lúc rồi ngủ gật luôn

PS: Cái đoạn House khám cho con mang thai mà ngoại tình ý :

Shower ở đây là "baby shower", lễ tặng quà cho người mẹ, chào mừng đứa bé sắp đẻ. Ko phải dịch là "tắm táp".

 

Mình thấy phim này để hiểu được còn khó nhằn gấp mấy lần Friends ấy chứ ít ra cái kia là sitcom nên toàn kiểu lời ăn tiếng nói hàng ngày, cái này thì các anh chị nói toàn thứ tiếng "hàn lâm", những đoạn nói kháy thì dịch khó truyền đạt hết cái hay, những đoạn mà các bố chuẩn bệnh thì nói thật là dịch ra tiếng việt mình cũng chưa hiểu nó là cái bệnh gì/thuốc gì, chỉ ậm ừ trong bụng là "à à tóm lại là nó bị 1 cái bệnh này này, có vẻ khó chữa lắm đây, phải dùng cái phương pháp kia kia..."

 

Không biết mọi người sao chứ mình xem dù chả hiểu bệnh đó là sao, thuốc đó để làm gì nhưng vẫn thấy hay...

 

Còn mình thì chỉ hiểu những khúc đá nhau. Còn cái đống chuẩn bệnh bá láp này nọ là dẹp .

 

hôm qua tập làm mấy cái phần mềm đóng băng ổ cứng
Qua 2 h đã hiểu hết các quy tắc của nó

Sau đó vào add/remove uninstaller Deep Freezer

sau đó down 2 ep house 3,4 trong lúc chơi Doom 3

Tắt máy , sáng hôm sau ngủ dậy thấy deep Freezer vẫn còn , ep 3,4 đã mất

 

Coi cái này chủ yếu là mấy câu nói shock của đại ka House , ở ngoài đường mà nói chuyện kiểu đó ăn đập sớm

 

Ổng ghét bệnh nhân cũng đúng, ai biểu cứ giấu giếm, bịnh tình gì thì cứ kể ra đi, nói láo làm gì...

Mà có vẻ ổng thích lấy bệnh nhân ra làm chuột thí nghiệm quá...