[Comedy]Friends-Những người bạn [Sub Việt]

Tớ mới xem thử 1 đoạn sub tập 1 thì thấy sai + lệch ý nghĩa nhiều chỗ quá.

Đơn cử:

Lẽ ra phải là: Cậu ấy mới chỉ chào thôi mà tớ đã muốn tự tử rồi! (bởi vì tiếng "chào" của Ross nghe ai oán quá)

Lẽ ra phải là:
Chuyện này lẽ ra phải để đến lần hẹn thứ 5 mới nói được (chuyện tế nhị ko nên nói ra trong 1st date)
Thế nghĩa là sẽ có buổi hẹn thứ 5?

Trước khi có tớ, suốt 2 năm trời "con rùa" của anh ta ko ngóc đầu dậy được
(nguyên văn "there was no snap in his turtle for 2 years")

Thêm 1 chút về xưng hô giữa các nhân vật.

Ross là anh của Monica.
Rachel và Monica là bạn học từ nhỏ. Ross và Rachel cũng quen nhau từ nhỏ nên hai người xưng hô = anh em sẽ hơp lí hơn.
Tương tự, Ross và Chandler là bạn học, Chandler và Monica cũng quen nhau khá lâu rồi nên có thể gọi nhau = anh em.
Còn lại thì cứ cậu tớ loạn lên thôi :p.

Phim này các bạn cứ yêu nhau loạn lên nên rất khó chuyển đổi mấy trò xưng hô này :p

Cái "you know" trong tiếng Anh nó tương tự như "đấy", "thì là mà", "thế cho nên rằng"...trong tiếng Việt, khi dịch nên linh động bỏ đi để câu nói được gọn gàng hơn.

Cố lên nhé

 

sao 4 tập đầu trong link mediafire ko down được nhỉ
các tập khác down vẫn bt,có ai có link khác của 4 tập đầu ko ? share cho mình với

 

Đây, thử đi, bản 60mb, kiếm đc mỗi cái này

 

Mới xem đoạn đầu tập 6, có lỗi này :

Tuy nhiên đoạn đó là chơi chữ nên nếu có dịch đúng thì người xem cũng ko thể hiểu được (sự dốt tiếng Anh của Joey chẳng hạn).
Và thỉnh thoảng có một vài đoạn bỏ ko dịch nữa.

Cá nhân mình ko ủng hộ việc dịch sitcom nói chung và đặc biệt là Friends nói riêng, nhưng nếu có ai thực sự muốn làm việc đó thì đảm bảo chất lượng dịch tương xứng với phim là việc rất cần thiết :)

 

Cái này nếu bình thường thì có hai nghĩ, tiếng Anh có rất nhìu nghĩa ngay cả người bản địa họ cũng chưa hiểu hết được nói chia là người nước ngoài như mình. Câu này lúc đầu tớ định dịch theo cậu nhưng nghĩ cho nó funny một chút nên lái nó theo cái nghĩa kia.

Tôi thấy cái này còn loạn ác nữa. Mà bạn bè kêu anh em thấy hơi kì kì, tui chưa bao giờ gọi bạn nữ cùng lớp dù có thân là anh em cả, lúc đầu tính để mày tao nhưng nghĩ lại thôi cậu tớ vậy. Mình là người Nam nên rất hay dịch là mày tao dù là bạn thân cỡ nào đi nữa.
Còn lại mấy thứ kia tớ sẽ ngâm cứu khi dịch tập 8 này, xin hứa là tập 8 sẽ hoàn thiện hơn chút đỉnh. À ông add nick tui đi có gì trao đổi có khi lại hay
anhchangcodon20024 nick tui này.

 

4 tập đầu link died rồi,ai reup giùm đi

 

Có lẽ xong tập tám nghỉ vậy, ko ngờ là bị chê đến mức thế này. Chịu ko nổi.

Ờ để tớ up lại cho, qua MF nhá

 

Reup đi tình êu, định down xem thử mà ko down đc...

 

^
^Làm gì mà phải vậy, vì tớ thấy qua mấy lỗi trên thì có vẻ cậu ko thực nắm chắc về nội dung phim nên dễ mắc lỗi, góp ý để cẩn thận chăm chút hơn cho sub thôi chứ đâu ai có quyền bắt ép cậu ngừng dịch.
Vì tớ vẫn hay giải lao 15' bằng cách xem 1 tập Friends nên việc check sub Việt phim này dễ thôi và còn sai thì còn chê

 

Ờ u add nick mình đi có vẻ u rành seri này, có gì tui hỏi ông.

 

Cậu disaster critic cho tiến bộ thôi, sao phải để bụng thế
Nói chung dịch ko phải vội, thà lâu mà chất lượng còn hơn nhanh vì sợ giục mà đôi khi dịch ẩu :)

 

Cứ tiếp tục đi tình êu... Nếu cái này chỉ TA giao tiếp hằng ngày chắc mình mò sub eng thử... À, nếu đang xài megavnn thì reup qua bên megashare luôn đi tình êu... Mấy ep bị lỗi thôi cũng đc...

 

Biết là thế nhưng mình cũng cần có người xem thử trước khi up đã, giờ có ai rành thật seri này hay av ngon pm tui cái đi .

 

link MU này

Mã:

http://www.megaupload.com/?d=BWDSYN61   F S01 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=LEMDM0BA   F S01 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=MUV0C69S   F S01 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OFVS3GAU   F S01 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=8MD9Z088   F S01 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=9XCDJDQ1   F S01 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3HAV36GT   F S01 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3HBZLQPP   F S01 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=Z8VO0TG0   F S01 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BGYLPBAJ   F S01 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BYE9MMBT   F S01 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=L6EQYFLI   F S01 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=DVUXV4H2   F S01 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ORT9920E   F S01 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=UIHUS5RY   F S01 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=Z5H6N4VR   F S01 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=0MC1P017   F S01 E17.part1.rar   
http://www.megaupload.com/?d=LGP2AI6Y   F S01 E17.part2.rar   
http://www.megaupload.com/?d=OUXDU0XX   F S01 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=PY9XGPUM   F S01 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=JQX04M3R   F S01 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3IJFEVKT   F S01 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=T3X2HW11   F S01 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=R2IMW5VT   F S01 E23.rar         
http://www.megaupload.com/?d=VH2Y2JBI   F S01 E24.rar         
http://www.megaupload.com/?d=8LIDS9OY   F S02 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=KFEO7SND   F S02 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HD7F4S9R   F S02 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=9BGK1P68   F S02 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=F02AQVTX   F S02 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OP5YUA8I   F S02 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=C7PTTRNG   F S02 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=0P6GH409   F S02 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5OUONAEL   F S02 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=78BI5NZ6   F S02 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=AH8BFW8X   F S02 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3HP4Y5WQ   F S02 E12-13.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=2EIQVOUO   F S02 E12-13.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=EPTHRTXL   F S02 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=K3HLGB05   F S02 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=IBOCYCEX   F S02 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=UYLHRCDN   F S02 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=H65UMNWD   F S02 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=VGAGTO9C   F S02 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=S52JX88R   F S02 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ITQUTFY3   F S02 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=MSB1U3F7   F S02 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=1MI6DPU2   F S02 E23.rar         
http://www.megaupload.com/?d=KX5GAUQP   F S02 E24.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OFOM054O   F S03 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=0YUYEXR9   F S03 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=DFP5X2SQ   F S03 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HW290G6B   F S03 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FA1KLV56   F S03 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=PC0NM02T   F S03 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=RE5DC3RO   F S03 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=K07OBA5C   F S03 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=H5HQVOXN   F S03 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=1P3ADS2G   F S03 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=RE0XBWK1   F S03 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=V72CCVLS   F S03 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=YBOJPZMN   F S03 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=J81TWUGJ   F S03 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=7IBOEAMX   F S03 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ST0XW8TE   F S03 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=JXVAV1UD   F S03 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=C2341FNK   F S03 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=IC8815KR   F S03 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=N02ASVAZ   F S03 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5OA8SNZJ   F S03 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=N3QDNQ51   F S03 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CTGYRJ60   F S03 E23.rar         
http://www.megaupload.com/?d=LUFL6M0J   F S03 E24.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BC36IGMY   F S03 E25.rar         
http://www.megaupload.com/?d=1MXZLLYG   F S04 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=WD1N3HFY   F S04 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FZ4430VA   F S04 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=05ZRTQK0   F S04 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OU934QM0   F S04 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=P4UH55LL   F S04 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=PLJVAAMZ   F S04 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5ZQL3MD6   F S04 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=SJUA60J8   F S04 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5XPF846C   F S04 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ITAQFTX1   F S04 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=GXQ3G04V   F S04 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BWYYYKYW   F S04 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=Z79OO4JQ   F S04 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=95AFV7JD   F S04 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=WN0AOR5L   F S04 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=QG7BKLEP   F S04 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=IKCQD5TU   F S04 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OJTE6IHD   F S04 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=F7KGTZMN   F S04 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=9FPQAS0Q   F S04 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=G3WNQIEB   F S04 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=R36CQ6XP   F S04E23-24.part1.rar 
http://www.megaupload.com/?d=DIVENFKN   F S04E23-24.part2.rar 
http://www.megaupload.com/?d=PHKA3BH7   F S05 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=TKZTUVWD   F S05 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=EC33QU9H   F S05 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CLNEXNHU   F S05 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=NVKRWOAE   F S05 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=KL6EOH01   F S05 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=UW0QB9ZK   F S05 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=B9TO8DB9   F S05 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=JIX2I804   F S05 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=AENIATY9   F S05 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HRYNUO6W   F S05 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BYGDQ1O9   F S05 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=NO0SPPRM   F S05 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BLNMBFF2   F S05 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BRT24HQC   F S05 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=AIDKXG14   F S05 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=SSGW31YB   F S05 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=VIP9FXBG   F S05 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=06C02VH6   F S05 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=8ETL4CEC   F S05 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=2KI21YIP   F S05 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=NWHFGICQ   F S05 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OO63ANS0   F S05 E23-24.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=BIA9POAN   F S05 E23-24.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=S871ME2S   F S06 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=2UVRH0KR   F S06 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=DHUEMBXX   F S06 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=XEE91WKA   F S06 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=V02II1PN   F S06 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ZZDW50KX   F S06 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HK6MKCIQ   F S06 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=GBWIQNJK   F S06 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=QYQ5JCYY   F S06 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ZCLP0JR4   F S06 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BM35EPPY   F S06 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=DC4L4PEJ   F S06 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=93BJMO1T   F S06 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=UCBYD8NL   F S06 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CXRKYYYZ   F S06 E15-16.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=IZV1APAR   F S06 E15-16.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=VHRCPA2Z   F S06 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=MIQKEXER   F S06 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=XOET3G2D   F S06 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=6R9Z6XRA   F S06 E20.rar
http://www.megaupload.com/?d=5JS8CBCL   F S06 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=DNLE9PKI   F S06 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=8Y3ZLAOJ   F S06 E23.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5QAU3QGD   F S06 E24.part1.rar   
http://www.megaupload.com/?d=ZNM4U219   F S06 E24.part2.rar   
http://www.megaupload.com/?d=U0CYMI41   F S07 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CF4WCPN1   F S07 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=4DRKLAUZ   F S07 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BQSOHJJQ   F S07 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=KJ6I5RYY   F S07 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FWA5HK63   F S07 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=S1GCRFFT   F S07 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=1062ZQAY   F S07 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=PGMVKQF7   F S07 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=N5ZPLEK3   F S07 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ZJKFEKJA   F S07 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=STCU69VK   F S07 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=SIECY2BR   F S07 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=98XVNNQK   F S07 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=T44JO8H9   F S07 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=JMA4H0YQ   F S07 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=JACABQVE   F S07 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=G75LCFR7   F S07 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=J5I2J8F9   F S07 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=84SPLTQX   F S07 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=H6NRVNYO   F S07 E23-24.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=GUUTQO5P   F S07 E23-24.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=Y9U8JY6L   F S08 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=T67ZZH3I   F S08 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=F0NGM3OT   F S08 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=TFU6A5U0   F S08 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=VQBTI3WS   F S08 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=1QHXX2Z6   F S08 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=S75VLWVK   F S08 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=4NWOOMZ6   F S08 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=Z8OV6R9N   F S08 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=615T9L23   F S08 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=P124S22O   F S08 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HP3MM5KD   F S08 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=A1TM0JG0   F S08 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=7G3CG560   F S08 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=2RIGSM63   F S08 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ZV714PEF   F S08 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3RM6HPAA   F S08 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=MS33D828   F S08 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=VAG0BP71   F S08 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FN41YOTD   F S08 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=A317HNN1   F S08 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OZ4XL6A8   F S08 E23-24.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=JRAC1VNP   F S08 E23-24.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=N5QV55U0   F S09 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=439BKC4J   F S09 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=TI89NAB4   F S09 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=NRRT6IZW   F S09 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=P4FHASGL   F S09 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=2TVT5KM8   F S09 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=S32U0NJU   F S09 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=ZKTFYCOK   F S09 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FOE1WM6W   F S09 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=J19U32NN   F S09 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3QQ3772P   F S09 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=8NAI6WC5   F S09 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=026COS9F   F S09 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=IH3FCV70   F S09 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=46IKRC5H   F S09 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=IUPQXZXC   F S09 E16.rar         
http://www.megaupload.com/?d=S8T2OX18   F S09 E17.rar         
http://www.megaupload.com/?d=HVE2434W   F S09 E18.rar         
http://www.megaupload.com/?d=O1ARSGZV   F S09 E19.rar         
http://www.megaupload.com/?d=7DPKLJB8   F S09 E20.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CSATU98M   F S09 E21.rar         
http://www.megaupload.com/?d=J0TG6X4J   F S09 E22.rar         
http://www.megaupload.com/?d=O150QSR1   F S09 E23-24.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=7YHVJUBJ   F S09 E23-24.part2.rar
http://www.megaupload.com/?d=XQ6IT8MV   F S10 E01.rar         
http://www.megaupload.com/?d=N8SDMWMC   F S10 E02.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5GYQ3NM3   F S10 E03.rar         
http://www.megaupload.com/?d=3FR466FV   F S10 E04.rar         
http://www.megaupload.com/?d=OMVWY7WT   F S10 E05.rar         
http://www.megaupload.com/?d=9NY2ZHJU   F S10 E06.rar         
http://www.megaupload.com/?d=B9N5I5CJ   F S10 E07.rar         
http://www.megaupload.com/?d=GUE89IAY   F S10 E08.rar         
http://www.megaupload.com/?d=5BNBTQ94   F S10 E09.rar         
http://www.megaupload.com/?d=BO7K9EN1   F S10 E10.rar         
http://www.megaupload.com/?d=06HWKV8K   F S10 E11.rar         
http://www.megaupload.com/?d=FABJPQR6   F S10 E12.rar         
http://www.megaupload.com/?d=RNM8EQVR   F S10 E13.rar         
http://www.megaupload.com/?d=TE0138J1   F S10 E14.rar         
http://www.megaupload.com/?d=XM2HHDBJ   F S10 E15.rar         
http://www.megaupload.com/?d=CHQ4DE2O   F S10 E16-17.part1.rar
http://www.megaupload.com/?d=G1JX6G9U   F S10 E16-17.part2.rar 

.
___________Auto Merge________________

.
RS này

Mã:

http://rapidshare.com/files/288041943/Friends_-_1001_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041906/Friends_-_1002_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288047290/Friends_-_1003_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288046779/Friends_-_1004_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042776/Friends_-_1005_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042707/Friends_-_1006_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042048/Friends_-_1007_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059959/Friends_-_1008_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051455/Friends_-_1009_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042770/Friends_-_1010_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042157/Friends_-_1011_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288048236/Friends_-_1012_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043320/Friends_-_1013_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042867/Friends_-_1014_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042428/Friends_-_1015_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043580/Friends_-_1016_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288055138/Friends_-_1017-18_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044715/Friends_-_101_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288050469/Friends_-_102_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051928/Friends_-_103_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044894/Friends_-_104_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044992/Friends_-_105_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044462/Friends_-_106_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051940/Friends_-_107_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045358/Friends_-_108_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045521/Friends_-_109_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044725/Friends_-_110_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044944/Friends_-_111_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288050448/Friends_-_112_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044472/Friends_-_113_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288050344/Friends_-_114_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045080/Friends_-_115_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059457/Friends_-_116-117_Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045171/Friends_-_118_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288053584/Friends_-_119_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051166/Friends_-_120_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045200/Friends_-_121_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045242/Friends_-_122_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051395/Friends_-_123_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045957/Friends_-_124_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057176/Friends_-_201_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057205/Friends_-_202_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058315/Friends_-_203_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057353/Friends_-_204_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057289/Friends_-_205_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058483/Friends_-_206_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058570/Friends_-_207_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058542/Friends_-_208_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058624/Friends_-_209_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057466/Friends_-_210_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058774/Friends_-_211_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060727/Friends_-_212-13_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058861/Friends_-_214_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059839/Friends_-_215_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058837/Friends_-_216_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288090002/Friends_-_217_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059940/Friends_-_218_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060044/Friends_-_219_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059990/Friends_-_220_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060074/Friends_-_221_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060038/Friends_-_222_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059000/Friends_-_223_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059061/Friends_-_224_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059025/Friends_-_301_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057966/Friends_-_302_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059108/Friends_-_303_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288057991/Friends_-_304_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288062081/Friends_-_305_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059243/Friends_-_306_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058148/Friends_-_307_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058136/Friends_-_308_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058187/Friends_-_309_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058211/Friends_-_310_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059370/Friends_-_311_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059304/Friends_-_312_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059406/Friends_-_313_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059395/Friends_-_314_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058376/Friends_-_315_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058426/Friends_-_316_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058522/Friends_-_317_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058540/Friends_-_318_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058655/Friends_-_319_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058589/Friends_-_320_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058718/Friends_-_321_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058628/Friends_-_322_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058699/Friends_-_323_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058777/Friends_-_324_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288058761/Friends_-_325_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060159/Friends_-_401_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059231/Friends_-_402_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060272/Friends_-_403_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059311/Friends_-_404_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059336/Friends_-_405_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060458/Friends_-_406_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059443/Friends_-_407_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059415/Friends_-_408_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059371/Friends_-_409_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059444/Friends_-_410_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059477/Friends_-_411_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059667/Friends_-_412_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059692/Friends_-_413_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059738/Friends_-_414_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060733/Friends_-_415_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059774/Friends_-_416_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059792/Friends_-_417_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059794/Friends_-_418_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288063486/Friends_-_419_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060767/Friends_-_420_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288060777/Friends_-_421_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059858/Friends_-_422_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288061465/Friends_-_423-24_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288037625/Friends_-_501_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038472/Friends_-_502_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288037674/Friends_-_503_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038554/Friends_-_504_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288037778/Friends_-_505_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038485/Friends_-_506_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038640/Friends_-_507_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038529/Friends_-_508_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043175/Friends_-_509_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038633/Friends_-_510_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038645/Friends_-_512_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038048/Friends_-_513_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038026/Friends_-_514_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038080/Friends_-_515_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038875/Friends_-_516_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051265/Friends_-_517_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038191/Friends_-_518_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038208/Friends_-_519_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038982/Friends_-_520_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038234/Friends_-_521_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038302/Friends_-_522_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042577/Friends_-_523-24_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039071/Friends_-_601_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038337/Friends_-_602_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038398/Friends_-_603_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039227/Friends_-_604_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043147/Friends_-_605_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039096/Friends_-_606_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044726/Friends_-_607_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038601/Friends_-_608_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038568/Friends_-_609_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043142/Friends_-_610_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039320/Friends_-_611_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039310/Friends_-_612_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039400/Friends_-_613_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043139/Friends_-_614_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043404/Friends_-_615-16_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038672/Friends_-_617_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043130/Friends_-_618_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039481/Friends_-_619_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043127/Friends_-_620_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043126/Friends_-_621_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039654/Friends_-_701_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041697/Friends_-_702_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038923/Friends_-_703_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038844/Friends_-_704_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038853/Friends_-_705_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038861/Friends_-_706_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288043121/Friends_-_707_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039075/Friends_-_708_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039571/Friends_-_709_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288051261/Friends_-_710_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288038957/Friends_-_711_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039040/Friends_-_712_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039047/Friends_-_713_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039126/Friends_-_714_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039830/Friends_-_715_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039149/Friends_-_716_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288039843/Friends_-_717_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288046053/Friends_-_718_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040501/Friends_-_719_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288046132/Friends_-_720_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040508/Friends_-_721_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288045281/Friends_-_722_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288048267/Friends_-_723-24_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040611/Friends_-_801_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040633/Friends_-_802_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041364/Friends_-_803_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288047875/Friends_-_804_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041223/Friends_-_805_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041272/Friends_-_806_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040558/Friends_-_807_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041429/Friends_-_808_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288048433/Friends_-_809_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288047605/Friends_-_810_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041230/Friends_-_811_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041191/Friends_-_812_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040568/Friends_-_813_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041589/Friends_-_814_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288056578/Friends_-_815_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040648/Friends_-_816_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041259/Friends_-_817_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288047886/Friends_-_818_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040642/Friends_-_819_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288040975/Friends_-_820_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041339/Friends_-_821_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041390/Friends_-_822_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288044227/Friends_-_823-24_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041156/Friends_-_901_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041001/Friends_-_902_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288047355/Friends_-_903_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041769/Friends_-_904_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041965/Friends_-_905_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041369/Friends_-_906_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288048178/Friends_-_907_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041356/Friends_-_908_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042136/Friends_-_909_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042154/Friends_-_910_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041401/Friends_-_911_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041545/Friends_-_912_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041790/Friends_-_913_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041991/Friends_-_914_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041772/Friends_-_915_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041736/Friends_-_916_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042453/Friends_-_917_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041919/Friends_-_918_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042626/Friends_-_919_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288041920/Friends_-_920_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288042813/Friends_-_921_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288050437/Friends_-_922_-Team-TDK.mkv
http://rapidshare.com/files/288059544/Friends_-_923-24_-Team-TDK.mkv 

Chưa có thời gian check xem link còn sốn ko.Bạn nào hảo tâm thì giúp nhé.

 

Dùng addon của firefox ấy check cực lẹ lun

 

đây là lần đầu t down phim
mọi ng cho t hỏi có cách làm down 1 mạch 1 foler kia ko
có 10 folder, mỗi folder lại có chục file nữa

 

Nghe như cách dùng torrent

hay down file rar 10GB về rồi bung ra

 

Mình bảo rồi mà, cậu có lòng nhưng thực sự thấy kì kì khi dịch cái này ra V, cậu thích cứ làm nhưng mình nghĩ nên dành thời gian + sức lực dịch một số cái khác không phải sitcom thì hơn
Anw, cứ thử đi, lỡ đâu lại dịch hay hơn cả bản gốc thì sao

 

Thì bấm vào folder nào cần dơn rùi vào đấy chọn file cần dơn rùi bấm vào thế là xong.

Ừ cố hết sức dịch hết cái SS01 này xem nếu mọi người thấy dở quá thì tôi xin dừng không làm tiếp nữa.
Up được cái eps 1 lên megashare rùi, ko up lên MF dc dào này MF rất là khùng đang up giữ chừng thì báo mất kết nối.
http://www.MegaShare.com/1544269
Dơn dc thì tớ up hết 3 cái còn lại.À quên pass là 123

 

tốt nhất nên có 1 người good eng và rành friends làmm editor