[Comedy]Friends-Những người bạn [Sub Việt]

À ai nhỉ cậu đề cử một người được hem .Đã úp xong tập 8 mọi người tham khảo nếu có gì sai thì tui edit ngay ko chần chừhttp://subscene.com/vietnamese/friends--first-season/subtitle-266749.aspx

 

bạn up lên megashare.vn đựoc thì tốt.

 

Cảm ơn nhiều nhé ghiền cái này lắm

 

mới kéo torrent được 20% .tầm 4 ngày nữa mới xong 10 ss

 

bác coldstream cho em cái link torrent với :) . em search ra toàn vào nó đơ ra ko tải đc

 

Add rồi nhé.

Tớ vẫn giữ quan điểm là dịch "anh - em", vì về sau Monica và Chandler, Ross và Rachel sẽ thành 1 đôi, hay có những tập kể về chuyện quá khứ mà vẫn "cậu tớ" thì ko ổn chút nào. Ross và Chandler học ĐH, chẳng lẽ lại gọi Monica và Rachel (trung học) bằng "cậu tớ"? Mà Ross biết Rachel từ hồi mười ba mười bốn tuổi chứ có phải mới đâu. Anh em là phải rồi.

 

đây đây
http://isohunt.com/torrent_details/49963215/friends?tab=summary

 

Anh - em nghe Ok vì dù sao Ross và Chandler cùng hơn tuổi Monica và Rachel. Gọi như thế cũng đâu có ảnh hưởng gì .

 

Mình đã edit lai hai tập 1 và 6 theo bạn tta269 và bạn disaster, cám ơn hai bạn nhìu vì đã chỉ ra cái sai của mình, đúng là để thế xem rất hợp ngữ cảnh, thanks hai bạn nhìu

 

dịch xong bộ này chiến nốt bộ sabrina đi bác Tuanvt

 

Sabrina à chưa xem bao giờ, nhỏ lớn chưa nghe lun đó. Để google thần chưởng đã
.
___________Auto Merge________________

.

Từ trên xuống dưới là tập 1 - tập 4

 

sabrina cũng hài ngang ngang với friends đấy.kiểu phim cũng giống giống nhau.cái sabrina có cả phép thuật nữa nên gây nhiều tình huống nửa khóc nửa cười

 

Sabrina cô phù thủy nhỏ thì có lẽ dịch sẽ đỡ mệt hơn Friends vì cũng ko phải chơi chữ nhiều như Friends.

 

Á á cái này hồi đó coi mê say, mà quên hết rồi .

 

thế bác dịch nhớ

 

Không hứa trước được mà bác có link không đưa cho tôi vài tập đầu xem sao.

 

À rồi rồi thống nhất quan điểm thế này nhé Joey và Phebbs thì cho xưng hô cậu tớ với mọi thành viên trong nhóm, Monica thì gọi Chandler là anh xưng em, còn Monica gọi Ross cũng bằng anh xưng em vì họ là anh trai và em gái, Monica với Joey thì cậu tớ, còn Chandler với Rachel sau này sẽ abc và còn nhìu nữa nên sẽ là anh xưng em luôn . Vậy ổn rồi chứ. Chà cho tớ ít time tớ fix dần nhé giờ bận qué( từ tập 1 đến tập 8).

 

Phim gì mà có tập dc 49MB vậy ông ? sao coi cho đẹp ta?
Bèo bèo như HEROES mỗi tập 400MB chứ?

 

Sao ko cứ con trai là anh , con gái là em

Dù con gái lớn tuổi hơn về sau lấy mình vẫn phải em em hết

 

Chân thành cám ơn anh em bỏ thời gian ra dịch bộ này ::) .
Có mấy kiểu chơi chữ không bết anh em sẽ dịch thế nào ha . Dù sao đây là một bộ film rất đáng xem .