cần người giúp về kỹ thuật patch language cho game psp!

Thích tiếng việt nhưng tốt nhất là tiếng E....
Vì tiếng việt dịch rất khó, có khi dịch thấy rất là bựa......@@.
Mà thấy ai cũng ủng hộ mà chưa có ai tìm được tài liệu zì ta

 

dự án rất ko khả thi =|

đề nghị close topic ngay khi có thể, tránh thread trở thành hồ câu cho các bạn spammer.

 

Ko nên đóng topic này . topic này khá hay . Tôi hi vọng giúp ích cho chủ topic .

Hi vong đây là 1 cách chuyển dich .

Các game ta down thường về là dạng ISO và CSO . riêng ISO thì ta có thể dùng ổ ảo để mount image , hoặc giải nén file ISO bằng WINZAR . Riêng CSO thì mình chịu T__T
-----
sau khi giải nén thường thì các game sẽ có chung 2 mục :( lấy game AC là VD )



Cho qua ..ko quan trọng.

-----
sau đó ta vào Folder . sẽ gặp :




-----

Ta thông qua . Vào tiếp :::



PIC1 và ICON0 : đây là 2 file ảnh . nó sẽ xuất hiện khi ta muốn nhìn game mà chưa muốn vào game . nó sẽ xuất hiện . Cái này ko quan trọng , thông qua . Vì ta đag đi vào tìm file Lang .

--- Ta đi vào tiếp 2 Folder vô cùng quan trọng . .

Tôi vào USRDIR ( đây là chữ viết tắc của User dir ) . Các bạn chắc cũng biết về 1 quy trình công nghiệp game . hầu hết các nhà sản xuất game . Tôi lấy điển hình anh UBISOFT . trên game đúng là thương hiệu UBISOFT nhưg . chắc chắn 70% ko phải anh UBISOFT làm . mà là 1 Studio hay là 1 hảng khác làm . và anh Ubisoft sẽ trả tiền cho họ khi hoàn tất . Cho nên Thư mục USRDIR lý do vì sao nó đặc tên là vậy ,

Thông thường 1 hãg làm thuê . họ làm về 3D model thuê ( character , background , monster ,tùm lum tè le ), hoặc là sound ,hoặc là Movie trong game . Có khi cả ngay phần Langs . đôi lúc nhóm dịch text sẽ làm ở mục USRDIR này ,khả năng rất cao . Nên tôi đang quan tâm nó . Cho nên tôi vào thử .




Olala . quá may mắn . Như đúng ý tôi đã nghĩ . có các Folder mà tôi đã đoán cho nên tôi chắc 100% sẽ loại các folder này ra , vì nó ko phải là LANG mà tôi cần tìm .

---

Tôi để ý , 2 folder là Text và Levels => tôi ko hiểu thư muc Levels này NV gì , Nhưng tôi xem các file có dung lượng khá lớn . cả nguyên Folder Levels là 110 MB . cho nên tôi đặt 1 dấu chấm hỏi lớn cho nó đầu tiên .

Tôi vào phần TEXT thì thấy nó có 1 chút hi vọng . Vì nghe đến TEXT là thấy có ánh sáng trong đêm rồi



Olala . May mắn rồi , có tởi 5 langs . và nó có EN . dĩ nhiên EN là ENGLISH rồi còn mẹ gì nữa ,

Nhưng ..... nó là 1 File ( .res ) . Thôi rồi nó là File viết bằng ngôn ngữ Delphi .Thôi rồi . mình ko biết nhiều về Delphi . Tuy nhiêm do cũng học lập trình nên ko lo lắng lắm . Tôi mỡ nó lên bằng 2 thăng này

Borland Delphi
C++ Builder Programming

..Tuy nhiên . Tôi ko đọc dc . vì em nó đã bị mã hóa . toàn bộ lại . Tạm gác 1 bên . Yêu cầu bác nào mở dc file đó ra OK .post lên nhé .

Thứ 2 tôi gặp 1 cái nghi ngờ là Folder trong SYSDIR . Dó là Folder UPDATE , trong đó co FILE DATA . nhớ lại chuyện HOMEBREW . các file tập trong bị cho vào thành FILE DATA , FILE DATA này là file .BIN . có khả năng convert ra .ISO . và tiếp tuc khai thác .



-----

Yêu cầu bác nào mở file EN.res ra thành công là hi vong lói sáng :

 

Nếu có hướng dẫn và phần mềm hổ trợ mình sẽ giúp cậu 1 tay + 1 chân. Đang muốn làm cái này tiện thể luyện thêm ngoại ngữ :P

Dc thì cậu gửi vào mail cho mình nhé !

 

rất khó để mở cái file có đuôi là ( .res ) .tất cả các file trong USRDIR nó đều là .res . vậy chắc chán 1 điều . tất cả cái chúng ta cần đã mã hóa về .res . Folder SoundEvents nó đã đưa toàn bộ sound về file .fsb ,1 file cũng chưa tìm ra nguyên lý mở nó . riêng folder MOVIE thì đã có thể edit ,
----
Tôi xem thư mục character thấy cũng chuyển về .res , thấy làm lạ . 1 file model mà nhẹ chỉ có vài KB . ko chừng .res là 1 file chứa thư viện bên trong . nó bị mã hỏa tên file và cả dung lượng luôn . ít nhất 1 character 3D nó củng phải có trên 1 MB vì còn cả texture , file 3D nữa . Chà khó chơi đây

 

dịch thuật thì mình ủng hộ, bi giờ tuyển thêm đội lồng tiếng nữa cho hay đi bạn, tiếng việt chạy bên dưới mà char xổ tiếng nhật thì kì lắm

 

patch riêng fornt chữ đã khó huống hồ nhồi thêm cả voice vào thì khác gì mở luôn studio game luôn cho rồi
Ps: rất mừng khi thấy 1 topic thế này chúc anh em thành công!!!

 

http://www.elberethzone.net/dup-news.html

 

nếu như thế thì cứ game nào vừa mới ra đều chuyển sang tiếng việt ko dấu ah???

 

Nếu bik cách dịch thành công thì cho mình một chỗ với , mình cũng thích dịch cái này lắm
.
___________Auto Merge________________

.
File .res hình như mở bằng notepad dc mà , mình mới làm thữ , toàn ra chữ ji` đâu ko à ?

 

Tiếng Việt mà không dấu thì thà tiếng Anh luôn cho rồi,chứ không thì lại "em dang o truong" thì khổ
Nói chung có vẻ không khả thi lắm vì theo chủ topic nói không giỏi tiếng Anh,không giỏi tiếng Anh thì làm sao đọc tài liệu kĩ thuật mà làm chứ

 

KHông giỏi tiếng anh thì ko lo.... Trong này cũng nhiều ng giỏi tiếng anh lắm, cơ bản là như bác zai zai nói kìa..... File bị mã hóa

 

K hy vọng gì khi 1 kẻ nói tiếng Việt cũng chả xong đi patch game

 

cái này nghe viển vông quá........

 

Muốn PATCH đc . tất cả file sẽ nằm trong USRDIR . và chứa toàn bộ trong tin của game . Bắt dc file langs là ok . nhưng bắt dc , mở dc nó mới là thành công . Đây là 1 VD , khi đã sửa file LANGS trong USRDIR .















Chưa dám chắc là PSP ko khả năng đọc dc tiếng việt có dấu . muốn hiểu kỉ năng text Unicode . vui lòng vào codeproject . cái chính là chuyển JP => VN . chứ GAME ENG rồi thì chuyền gì nữa

 

Mình nghĩ cái này cũng ko đơn giản đâu mất khá nhìu sức ấy , cần phải có ai đó chuyên môn thực sự đứng ra làm chủ tri` thì may ra

 

Lồng tiếng thì cũng ko khó. Cái này bung nén nó ra sẽ có file Movie, sau đó thì mang ra phòg thu và thu âm lồng tiếng mang về nén nó lại như cũ là xog. Tìm 1 đội lồng tiếng cũng dễ nhưng... có điều ... có thể lồng tiếng theo cảm xúc nhân vật dc hay ko ? kỹ năng diễn xuất trog lồng tiếng thì ai cũng hỉu rồi đó. Đến nổi 1 diễn viễn giỏi cũng cần có người lồng tiếng thế...

Làm ko khéo thì... thiên hạ chém ko bít đường chạy...:nailbit:

Note: Tiếng Nhật nghe hay đấy chứ... So với tiếng "Tàu", tiếng Thái, tiếng Việt... thì tieg Nhật hay hơn. Tiếng Nhật phát âm có nhìu cảm xúc hơn...Xem film hay Anime so sánh thì bít

Vụ này nếu liên lạc dc với team làm patch tieg Việt cho PES 06 năm xưa thì khả thi lắm đấy...

 

tiếng A patch còn ko biết bao lâu
1 game dự định bao lâu

 

nếu cậu đã có ý định Việt hóa game thì thôi mình làm game của người Việt luôn đi, nếu lập được 1 đội ngũ có thể dịch được game thì dư sức lập trình được những game nhỏ rồi. dù sao có chí lơn như các cậu thì thật hiếm có rồi, tôi ủng hộ, nếu có gì sẽ đóng góp, nhưng mà tôi không có 1 chữ tiếng Nhật nào đâu

 

Làm game vói dịch game là 1 trời 1 vực đấy bác...............