Bát Kỳ : All about HPLN - 8th Topic

Bác Haan dịch 2 câu cuối chất thật,
Chú Ass với màn nhét sh*t thì ko muốn bình luận gì thêm, anh Phi mà muốn giả bộ vô mưu thì cũng phải bỗ bã vậy chớ điềm tĩnh suốt ngày vậy thì giấu nổi ai nhỉ ?

 

hehe, pác Trần rút ngắn kinh wá, lúc anh Gia đánh Từ Châu thì ko thấy anh Vũ đâu, chỉ có anh Phi chiến cho anh Bị chạy, g thì thấy anh Liêu vào uống trà với anh Vũ rùi,

Thank Haan, anh Vũ đàu hàng quả này ko mất mặt tí nào

 

Nhầm nhọt mất rồi, hoa mắt quáng gà , bà con thông cảm, srry bác ở dưới luôn :(

 

tập đấy lâu rồi mà. từ tập 12,13 gì đấy. Còn đoạn bạn ấy nói là lúc Trương Phi đang cân Hổ báo kị thì Quan Vũ ở đâu ấy.

 

2 chap đều đc dịch rất tuyệt, thx bác haan.
Có điều, ở chap 297, em thấy câu "Vậy thì ra dùng sức rặn ra", từ "dùng sức" có vẻ ko hợp lắm

 

Nguyên văn của câu đó là "dụng lực lạp lưỡng điều đại tiện" (dùng sức mà lôi/bẻ ra hai cục ...), mình cũng chưa nghĩ ra từ nào khác nên để vậy

Nội dung nhạy cảm

[spoil]
Chap 305 - Ngô phi Lữ Bố

Cái chiến thuật "2 cục phân" này anh Mông tiếp tục dùng với quân Tào nhưng xem ra không ăn thua.
Tôn Sách "mục hạ vô nhân", tung hoành giữa Hổ báo kị, đánh bật Từ Hoảng, truy sát Tào Tháo. Đến Xích Thố cũng phải thẫn thờ, ngỡ như đang được thấy lại chủ nhân của mình năm nào.
Chỉ là, núi cao còn có núi cao hơn, chỉ với một nhát kiếm của kẻ mới tới, anh đã bị xin tí tiết và tí giáp

Quan Vũ: "Xích Thố, ta không phải Lữ Bố."

Dịch sơ rùi, chờ bên ravagingtime ra bản dịch TA để kiểm chứng nữa là edit được
[/spoil]

 

ko biết chap sau Quan gia có chơi trò vừa đánh vừa giảng đạo nữa ko nhỉ

 

kiểu này là có rồi.phong cách thường thấy của anh quan nhị gia là học đi đôi với hành vừa đánh vừa giảng bài mà.Khổ thân ông haan dịch mấy đoạn của anh lã mông xong trình tiếng việt của ông chắc là lên phải biết

 

Giảng đạo hay không thì chưa biết, nhưng việc đầu tiên anh Vũ làm là làm quen mồi chài con Xích Thố

[spoil]





[/spoil]

 

Bác Trần ác quá Sách sắp chết rồi thì phải cho le lói tí chứ
Mà Vũ bụp Sách thế này mà trong trận Xíh Bích thấy vẫn bình yên quá, mãi đến sau anh Ass mới cho lên dĩa. Kể ra người "tuyệt nghĩa" như Vũ mà lại bị xử bởi bởi "tuyệt bỗ bả" như Mông đúng là trò đùa số 1 của lịch sử

 

trừ Bố đã thăng ra rồi thì Vũ với Phi toàn áo vải ra trận, Sách ăn 1 miếng đó mà nát mảnh giáp thì ko biết đú theo 2 anh kia chắc mất cái tay

Hóa ra Xích Thố do Tháo cưỡi từ đợt xử Bố đến giờ.

Ở mà cây kích chú Sách giật của bác Đôn à ? Cây họa kích kia mất đâu rồi ?

 

Vũ chỉ mới dùng kiếm mà đã thế. Cú đó mà là từ Thanh Long Đao thì anh Sách chỉ cần 1 hit là die rồi

 

- Giờ mới dc đọc 2 chap mới của bác Haan.
Lữ Mông : Nhị quân, các ngươi ăn no rồi phải ko?
Vậy thì chúng ta dùng sức rặn ra hai cục phân, nhằm cái mõm của Lưu Huân mà nhét cho đầy.
Ba ngàn cái mông đít, dùng sức đi nào !
Rặn đi !
...
Các huynh đệ, chúng ta có thể chùi đít dc rồi .
- Lữ Mông quả là vô đối. Bắt đầu thấy thik anh rồi đấy :-*
- Bác Haan dịch dc như này quả là bá đạo :)
p/s : @ Shadowless : ừa, hóa ra ý của bạn là như thế, mình lại cứ tưởng ý của bạn là chỉ có trong HPLN mới có Trương tam gia - Đào viên họa gia cơ .
- Công nhận đoạn Quan nhị gia - Võ thánh ra gặp Xích thố chất thật, cả đoạn Trương Liêu nhận xét về thời đại của Võ thánh nữa.
Chan Mou tiên sinh đúng là, cứ làm cho mình sôi máu lên

 

Chào các huynh , đệ cũng là 1 fan hâm mộ TQDN , và nay với bộ HPLN đệ chỉ biết gửi lời cảm ơn đến các dịch giả và đặc biệt là huynh Haan . Huynh có phong cách dịch truyện theo lối từ Hán Việt phải nói là ko thể nào 9 xác hơn được , vừa xem tranh vừa xem lời dịch của huynh mà cảm giác cứ như đang tận mắt mục kích cuộc chiến ngoài đời .
Hồi nhỏ đọc tiểu thuyết kết nhất đoạn Võ Thánh cưỡi Xích Thố chém chết Nhan Lương - Văn Sú trong chiến dịch Quan Độ nay xem đoạn Trailer Võ Thánh xin huyết Tiểu Bá Vương thì ....... ko thể diễn tả được !
Mong là các dịch giả sẽ tiếp tục để đệ có thể theo dõi tiếp bộ tuyệt tác này . Gửi lời cảm ơn chân thành tới huynh Haan các dịch giả và đặc biệt là bác ChanMou

 

Bác này lại vỗ mông ngựa rồi... :P
Nhưng nói gì thì nói chứ bác haan à, mọi người ở đây đều cổ vũ bác. Mong bác cố gắng hết mình, nỗ lực "dùng sức..." để cho mọi người vui vẻ vậy...

 

mềnh nhớ xích thố bị xiên cho mấy cây giáo vào bụng vớ cổ mà sao lành lặn nhanh thế

 

Tại sao nó chưa chết thì tui còn không biết nữa chứ là Thố em, lúc em bị thọt cổ, thọt bụng, anh tưởng em die luôn rồi chứ, ai ngờ em là cốt thiên mã, có tấm thân bất tử bất lão. Không những không chết mà còn dc lão trần biến thành công cụ mua vui...ý không, công cụ pr cho anh Vũ.

Rút dc 1 câu: Trên chiến trường cái gì cũng có thể dùng làm vũ khí. Trên họa trường đến con ngựa cũng không tha.

 

Có Đà lăng băm ở đây, mấy vết thương nhỏ đó của Xích Thố có đáng là gì :-*

Tội nghiệp anh Sách quá, đụng phải Võ Thánh mất rồi ::(

Thanks bác Haan:)

 

Chả biết Hoa đại phu có kiêm nhiệm bác sĩ thú y không, nhưng mà thấy là Xích Thố máy nó vẫn chạy tốt. Thậm chí còn tốt đến mức thần giao cách cảm được với Quan nhị ca từ cách xa cả dặm

Chap 305 - Ta không phải Lữ Bố

[spoil]















































[/spoil]

Download

 

Chap mới QV xuất hiện hoành tráng quá, anh Sách sững hết cả ng, chuẩn bị chạy rồi