Translation Service

Cám ơn bạn nhiều.

Hix,kô phải luyện AV gì cả,tại bà cô ác quá,bắt làm cái clip thể hiện ít nhất 3 cái concept trong môn Organization Behavior mình học,mấy ngày nay search 1 đống Video mà kô thấy,nghe thoáng qua clip này thì thấy nó giông giống nên nhờ ai đó dịch lại cho chắc,lỡ nghe nhầm thì quê lắm :P.mà nghe nội dung bạn trên dịch thì thấy kô phù hợp rồi,chắc phải chuyễn qua làm cái khác thôi :(

 

Cho mình hỏi dancing tooth-shaped character nghĩa là gì ạ? Character ở đây hiểu theo nghĩa "ký tự".

 

"Ký tự hình chiếc răng nhảy múa"?
Mình thấy là "nhân vật hình chiếc răng nhảy múa" hợp lý hơn chứ nhỉ? Giống mấy cái quảng cáo kem đánh răng ấy!

 

Ko phải đâu, cả câu của nó đây: "We still guarantee no nervous text or dancing tooth-shaped characters"

 

"Chúng tôi vẫn đảm bảo là không có những chữ quá khó hiểu hay là những ký tự hình răng nhảy múa".
Câu trên ý nói là mặc dù cuốn sách được viết nhắm tới những nhà lập trình chuyên ngành nhưng trong sách sẽ không sử dụng những ngôn ngữ, thuật ngữ quá khó hiểu dễ tiếp nhận hơn, mở rộng phạm vi đối tượng đọc. Đại loại là như vậy.

 

Cái trên dịch là ký tự người ngoài hành tinh, ngoằn ngoèo khó hiểu

 

Chúng tôi đảm bảo sẽ không có những đoạn văn run rẩy hoặc những ký tự loằng ngoằng như răng mọc lệch. ^^

Nói chung là chữ viết/in ra sẽ không quá... khó đọc.

 

Mình cần dịch bài này gấp, ai rành dịch dùm mình nhé...thanks...

 

Cho hỏi từ : sextape nghĩa là gì thế? nếu thô tục quá thì PM mình cũg đc.

 

Tony Shark vừa trải qua tuần đầu tiên tại xí nghiệp Reece và quyết định lái xe ra ngoại ô tới một nhà nghỉ nhỏ ven hồ để câu cá và thư giãn. Trước khi đồng ý làm việc với Reece, Tony đã làm việc cho công ty O’Grady trong mười năm. Tuy nhiên, O’Grady đã gặp phải rất nhiều khó khăn và gần đây đã đóng cửa vài nhóm đang hoạt động, bao gồm nhóm của Tony, để cắt giảm chi phí. May mắn thay, kinh nghiệm của Tony cùng những lời đề bạt đã giúp anh khá dễ dàng tìm được vị trí khác. Khi lái xe trên xa lộ nối liền các bang, anh nhớ lại quá khứ mười năm đã qua và so sánh với tình hình hiện tại ở Reece.
Tại O’Grady, mọi thứ đã từng rất tuyệt vời. Tony đã là một phần của nhóm ngay từ ngày đầu tiên. Công việc hoàn toàn đúng với mục tiêu và nguyện vọng của anh, và Tony tin rằng mình đã trưởng thành rất nhiều. Thành quả của anh được mọi người công nhận và quý trọng, anh ấy đã ba lần thăng chức và được tăng lương rất nhiều lần.
Bản thân Tony cũng yêu quý công ty. Công ty được phân quyền, cho phép các quản lý có quyền tự do và tự quyết đáng kể. Văn hóa doanh nghiệp của công ty tương đối dễ dãi. Giao tiếp liên lạc tự do. Dường như mọi người đều lúc nào cũng biết tình hình đang diễn ra; việc tìm thông tin khá là dễ dàng.
Người ở đây cũng tốt. Tony và ba người quản lý khác thường cùng đi ăn trưa và chơi golf với nhau mỗi thứ bảy. Họ quan hệ tốt với nhau cả trong việc tư và việc công và thực sự là một nhóm ăn ý. Sếp họ luôn ủng hộ họ, ông giúp đỡ họ khi cần thiết nhưng cũng chú ý để họ tự giải quyết công việc của mình.
Khi có thông tin về việc đóng cửa, Tony gục ngã vì tuyệt vọng. Anh chắc chắn rằng không gì có thể thay thế O’Grady được. Sau khi sự đóng cửa cuối cùng được thông báo, anh chỉ mất vài tuần tìm kiếm trước khi tìm ra một vị trí ngang bằng(vị trí cũ) tại xí nghiệp Reece.
Vừa lái xe, Tony vừa nghĩ rằng “ngang bằng” có lẽ là một từ sai lầm. Thật vậy, Reece và O’Grady vô cùng khác nhau. Các quản lý cấp cao tại Reece dường như chẳng quan tâm nhiều tới việc ai làm tốt, ai làm không tốt. Cơ sở của họ cho việc thăng tiến và thưởng cho nhân viên dường như là khoảng thời gian làm việc ở đây và khả năng “chơi” những “trò chơi chính trị” không bao giờ kết thúc.
Có lẽ điều này bắt nguồn từ cách tổ chức mà Tony đã nghĩ tới. Reece là một tổ chức lớn hơn O’Grady và được tổ chức một cách quan liêu hơn rất nhiều. Dường như không ai có quyền quyết định bất kì cái gì khi chưa có chữ ký cấp trên. Những chữ ký đó lại rất khó xin được. Tất cả những nhà quản lý cao cấp thường quá bận rộn nên khó mà tiếp ai được, và một số còn dựa vào những thông báo nội bộ để biết thông tin.
Tony cũng gặp một số vấn đề trong việc hòa nhập. Đồng nghiệp đối đãi với anh bằng một sự lãnh đạm mang vẻ ngoài lịch sự. Anh nhận thấy vài người trong số họ bất bình việc anh, một người ngoài, lại được trao cùng địa vị với họ trong khi họ đã phải làm việc rất vất vả mới leo lên được vị trí đó. Vào thứ ba anh mời hai người đồng nghiệp cùng chơi golf. Họ lịch sự từ chối, nói rằng họ không thường chơi lắm. Nhưng sau đó, ngay trong tuần, anh vô tình nghe thấy họ sắp xếp chơi với nhau vào mỗi thứ bảy.
Ngay khi ấy Tony đã quyết định đi câu. Khi lái xe ra khỏi xa lộ (nối liền các bang) để đổ xăng, anh tự hỏi liệu mình đã sai lầm khi nhận lời đề nghị của Reece mà không tìm hiểu thêm về việc mình sắp phải đương đầu với những gì.

Câu hỏi cho tình huống
1. Chỉ ra một số khái niệm và đặc tính từ cách hành xử trong tổ chức mà tình huống này minh họa.
2. Bạn có thể đưa ra lời khuyên gì cho Tony? Liệu lời khuyên đó được ủng hộ hay củng cố như thế nào bởi các quan niệm về sự hành xử và quá trình làm việc?
3. Có thể tìm ra một công việc “lý tưởng” không? Hãy giải thích.

Nó có nghĩa là
[spoil]Băng hay đoạn phim ghi lại cảnh "nóng"
Câu hỏi hơi bị nhạy cảm nhé bạn.[/spoil]

 

thanks black sabbath nhiều nha...bài dịch hay quá...rảnh rổi mời uống cafein để cam ớn nhá......

 

cấu tạo của động cơ diezen 2 kỳ

trans câu kia sang TA ntn nhỉ :(

đang đi tìm mấy cái ảnh mà khó quá :(

 

The structure of a two-stroke Diesel engine.

 

à, thxs anh

 

Dịch giùm Fox mấy chữ trong hình này với....

À, sẵn ai rành tiếng Anh, giúp Fox dịch cụm từ "...quán có em út" (gửi pm cái này nha!)

 

trong 1 lyric có câu
when the roof cave in and the truth came out
các bạn dịch hộ mình câu đó nghĩa là gì ko

 

Giúp mình vài đoạn này với,nhiều từ lạ quá mình kô biết vận dụng sao cả:

Lê Đại Hành khi làm vua cho xây dựng nhiều công trình, đẩy mạnh sản xuất nông nghiệp và thủ công nghiệp để chấn hưng đất nước. Ông là vị vua mở đầu cho lễ tịch điền nhằm khuyến khích sản xuất nông nghiệp dưới chế độ phong kiến Việt Nam. Mở đầu cho một lễ nghi trọng đại mà các vương triều sau tiếp tục noi theo để khuyến khích phát triển sản xuất nông nghiệp.
Lê Đại Hành cũng là vị vua đầu tiên tổ chức đào sông.Công trình đào sông Nhà Lê (hiện vẫn còn ở Thanh Hóa và là một di tích lịch sử) do Lê Hoàn khởi dựng là con đường giao thông thuỷ nội địa đầu tiên của Việt Nam. Sự nghiệp mở đầu vĩ đại đó đã trở thành phương châm hành động của các thời Lý, Trần, Lê, Nguyễn sau này. Từ con sông đào do Lê Hoàn khai phá trên đất Thanh Hoá, đến thời Lý, Trần sông đào đã xuất hiện ở đồng bằng Bắc Bộ đến Thanh-Nghệ-Tĩnh. Đến thời Lê đã rộng khắp dải miền Trung Bộ và đến thời Nguyễn thì sông đào có mặt ở khắp mọi miền Việt Nam.
Lê Hoàn là người mở đầu và xác lập những nguyên tắc cơ bản của nền ngoại giao Đại Việt. Nhà Tống là triều đại phong kiến hùng mạnh nhất châu Á đương thời mang nặng tư tưởng bành trướng đã phải từng bước thừa nhận sức mạnh, thế lực của quốc gia độc lập Đại Cồ Việt, đã phong cho Lê Hoàn các tước vị cao như Giao Chỉ quận vương, Nam Bình vương, sứ thần Tống còn làm thơ tôn Lê Hoàn tài ba không khác gì vua Tống.
Vua sử dụng chính sách ngoại giao mềm dẻo, khôn khéo nhưng cương quyết. Có lần sứ Tống sang đòi vua quỳ nhận sắc phong của vua Tống, Đại Hành lấy cớ bị đau chân nên không quỳ. Sứ Tống không làm gì được. Để tránh việc đón tiếp sứ giả phiền hà tốn kém, Lê Đại Hành còn đề nghị nước Tống từ lần sau hãy cử sứ giả đưa thư đến địa giới và báo tin, triều đình Hoa Lư sẽ sai người lên biên giới để nhận chiếu thư của vua Tống. Vua Tống cũng chấp thuận.

 

Câu này nghĩa là "khi sự thật không còn có thể được che giấu nữa".

After coming to the throne, Le Dai Hanh had many structures built, promoted the production of agriculture and handicraft. He was the king who started the “Tich Dien” ceremony in order to encourage agricultural production under the Vietnamese feudal system, marking the beginning of a significant ceremony which the subsequent dynasties continued to maintain in order to encourage the development of agricultural production.
Le Dai Hanh was also the first king to operate the canalization project. The Le dynasty’s canalization project (which still remains in Thanh Hoa as a historical monument) started by Le Hoan was the first domestic aqua traffic system in Vietnam. That initial great work later became the policy guideline for the Ly, Tran, Le, Nguyen dynasty. From the canal in Thanh Hoa, which was created by Le Hoan, by the Ly, Tran era, canals had appeared from the Northern Delta to Thanh-Nghe-Tinh, wildly spread throughout the Center during the Le era and had appeared everywhere in Vietnam by the Nguyen era.
Le Hoan was the one who laid the foundation and established the fundamental principles of the Dai Viet diplomacy. The Tong dynasty, the most powerful feudal dynasty in Asia at the moment which always carried the idea of land expansion, had to gradually acknowledge the power and influence of the independent country of Dai Co Viet and nominated Le Hoan to the postion of Giao Chi Governer. Tong ambassadors even wrote poems to glorify Le Hoan and stated that his talent could even match the Tong king’s.
The king used subtly flexible but resolute diplomacy policies. Once the Tong ambassador asked the king to get on his knees to receive the conferment from the Tong king, Dai Hanh pretended that his legs was sore in order not to do it. The ambassador was unable to say anything. In order to avoid having to hold the troublesome and wasteful welcoming ceremonies for the ambassadors, Le Dai Hanh even asked the Tong king to send his ambassador with the imperial letter to the border and give notice the following time so that the Hoa Lu reign would send their men there to get it. The Tong king had to approve of that.

 

Nghĩa là không có sự thật gì giữ được mãi, bạn giữ 1 bí mật gì đó thì đến lúc nào đó nó sẽ lòi ra.
^
Black siêng quá.

 

Còn của Fox thì sao?
Hay Fox qua topic của tiếng Nhật hỏi vậy...