vâng, xem sub Việt thấy hơi sến, 1 phần vì mấy cách xưng hô (tớ, cậu, mình, bạn....), English thì cứ I, you thích hơn.
tùy sở thích từng người, thế nào mà chả dc...cái chính là mấy cái hậu tố sau tên như -chan, -kun, -sama,... nó để nguyên ấy, cái đấy mới là quan trọng. chẳng hạn sub Eng thì Sakura-sama nó dịch là Madam Sakura nghe ngứa ko chịu dc, còn sub Việt thì lại vứt mợ hậu tố đi, mất cả hay...
cái yếu tố xưng ngôi cũng chỉ là 1 phần thôi. có thêm những chỗ dịch liên quan đến ngữ cảnh nữa, mấy ông phiên dịch ở mình chưa thể hiện hay được, cái đó thì tôi không biết chắc được, vì không học tiếng Nhật, có ông bạn học rồi nói thế. còn cái này thì tôi để ý thấy, sub Eng giải thích cặn kẽ hơn ở 1 số chi tiết, như tình tiết hài, lối chơi chữ của Nhật, những thứ thuộc về văn hóa Nhật mà người xem có thể không biết...
náo náo .... mềnh max speed cũng dc có 62,4 WPM ..... mềnh cũng tán thành xem Eng sub thích hơn, vẫn có cái cảm giác cùng đọc 1 đoạn script hài bên Engsub và Vietsub, thì xem bên phần Engsub cười sặc sụa như thằng điên bán chuối chiên, còn xem vietsub .... "môi hở răng lạnh" <-- nghĩa đen!
@Zeddy: Hay bằng manga hem? @Ohyeah: TSBCM NH N mấy thằng gõ nhanh ! Mình gõ được có 5 ngón tay (kể cả ngón cái gõ thanh dài rồi) nên chậm vcl ra ! Maximum được có 54-57!
tay ta to gõ được có 9 ngón, dư 1 ngón cái tay phải ..... toàn dân office ngồi mòn đít trên ghế gõ khỏi cần nhìn bàn phím, gõ như 2 tay đang bay bay ấy . @Vuluc: mới xem ss1 thôi, chưa xem ss2, nhìn chung cũng nhắng, có điều thiếu thiếu insertsong, điểm mạnh của anime . Design char thì có lẽ xem manga quen, nhiều đoạn thấy nó có màu nên .... btw, tiểu tiết đừng để ý. Xem vẫn cười lăn lộn .... y xì thể loại giống working!! và K-on chắc cùng chuyển thể từ 4koma.
Mềnh gõ = 4 ngón/1 bàn (Ngón út ko bao h đụng) Để hôm nay kéo thử manga Genshiken xem nó ra sao mà con lực khen ác thế
Âý từ từ mọi ng 8 chậm chút tớ đang định CN quăng nốt mấy bộ làm từ đầu tuần ^^ sang nhà mới ko tiện lắm
quite easily done ?? Trên kiwi .. P/s: ... chán vãi hà ... vừa tu xong cái OMK thì chả còn gì đọc nữa... ai có bộ nào mà thằng char nó bệnh như bộ OMK thì share tớ dc ko :-*
