Góp ý dành cho Final Fantasy Wiki

Vậy là ông Dragon định solo làm dự án này à

 

vậy chúng ta dịch thêm mấy cuốn ultimania cho nó phong phú?

 

Solo is imposible

Ai muốn tham gia thì cứ đăng kí, ko phân biệt giới tính tuổi tác nghề nghiệp, miễn là tâm huyết và được thoải mái lựa chọn bài để dịch

Mấy cuốn Ultima tiếng Nhật là chính dịch sao nhỉ

 

có 1 số trang web nước ngoài dịch ultimania với guide

 

Vậy là dịch qua ngôn ngữ trung gian thứ 3 coi chừng tam sao thất bản đấy

 

Đã có bài viết thứ 2 trong wiki, các bạn đọc rồi cho ý kiến nhé, ai tham gia giơ tay cái coi

 

rồng béo ta đăng kí 1 suất nhé, nhưng tiến độ của ta chắc ko nhanh đâu :)

 

OK đồng chí, đồng chí nhận dịch bài nào để ta còn biết chừa ra ko dịch , giờ làm gần xong cái FF2 rồi :)

 

Ta đăng kí cái FF4 nhá

 

các đồng chí lấy nguồn ở đâu vậy, cho tớ chơi với

 

mình nghĩ cho dragon làm 1 mình sẽ tốt hơn ^^

 

Và 35 năm sau khi mọi người ở đây độ 45-50-65 sẽ có full FF Wikia Việt.

 

Đăng kí thì tập trung làm nhanh nhanh lên đấy

Đồng chí thích làm FF mấy để tớ cung cấp nguồn cho nào

Làm một mình để chết 1 mình à , đến lúc làm xong đống hiện tại thì FF có thể đã ra đến bản 30 hoặc chỉ là trò chơi ko ai động đến nữa

 

Hiện đã đưa lên: http://vi.finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_(Series)
Đang chỉnh sửa: http://vi.finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy
Các bản tiếng Anh sẽ copy qua để mọi người dịch cho tiện.

 

mình cũng muốn góp sức,cho mình nhiệm vụ sửa chính tả tiếng việt nhé ^^

 

Ở cái link số 2 đang chỉnh sửa tui thấy dùng quá nhiều từ " nó ", từ này không được dùng trong các văn bản khoa học.
Còn nữa, các phiên bản như FFVII CC, ACC, v..v tui nghĩ ko nên dùng từ " ăn theo" mà nên là mở rộng hoặc là đi kèm.

 

dragon nói dịch 1 bài sẽ trả 1000 rep mà,các bạn yên tâm nhé ^^

 

Mình chỉ copy bài của bạn dragon rồi chỉnh sửa lại link, hình ảnh cho đẹp theo chuẩn wiki thôi. Bạn thấy chỗ nào chưa tốt thì cứ vào sửa lại, không cần tạo account đâu.

 

Bạn thấy chỗ nào chưa được thì cứ góp ý với tớ vì tớ làngười dịch ở đây. Từ nó tớ dùng có 2 lần mà đâu có nhiều lắm

Cám ơn bạn Snorlax đã giúp đỡ trong PJ này :)

Nava khi nào xong nhắn ta 1 tiếng để unlock topic cho mà post bài nhá

 

Ý tui là từ "nó" ko nên dùng trong văn bản kiểu này, chỉ hay gặp trong văn nói thôi :),
"....phát triển dành cho hệ máy Nintendo System Entertainment. Nó được phát hành năm 1987, là lá cờ đầu cho một series game huyền thoại. "
>>>.... phát triển dành cho hệ máy Nintendo System Entertainment, được phát hành năm 1987, là lá cờ đầu cho một series game huyền thoại. "

Các tiêu đề nhỏ trong link chính thức tui thấy ko đồng nhất, 3 đề mục đầu là tiếng anh ( Main series, other media và Sequel and spin off), mấy đề mục sau lại là tiếng việt

Tương tự, các nghề/ job/ nhân vật, nên ghi rõ luôn: (thường là để trong dấu ( ) ) mage- phù thủy, wizard - pháp sư, fighter - đấu sĩ, warrior là chiến binh, trừ cái white mage, black mage, red mage, v..v. dịch là phù thủy trắng, đỏ, đen/ ánh sáng, bóng tối, v..v thì tui thấy hơi miễn cưỡng nên giữ nguyên cũng được.