The A-Team (2010) - Liam Neeson, Sharlto Copley

Test thử R5 thấy audio chán quá. Đợi bản chính thức vậy...

 

phim đang chiếu rạp,chờ đến bao h.
phim này nên đi xem rạp cho sướng,còn chờ HD thì chắc đến tháng 9 là ít

 

Vừa xem xong bản R5 công nhận hiệu ứng kĩ xạo bệnh thật nhưng khá hay.
Xem cũng hài hước điêu nhất là màn xe tăng bay

 

una de lá má êpradas. te psastes tio

 

WTF

P/s: trên subscene có sub Việt rồi, chưa test thôi
http://subscene.com/The-A-Team/subtitles-83210.aspx

 

tiếng Ireland lol

phim này có r5 rồi cơ à các bạn ?

 

2 bản Sub việt trên Subscene mình không dám chê gì nhưng mà thật sự, thà các bạn coi phim bằng SubEng còn có ý nghĩa hơn là ngồi đọc 2 cái Subviet đó. 100% thì 2 cái Sub đó chỉ đúng tầm 30%, còn lại là bạn của google trans Ngoài ra phim này đa số nói về quân đội mà 2 bản dịch nó dịch một hồi quân hàm và các loại vũ khí nó thành cái gì không biết nữa

 

Thì đã nói là chưa test mà

 

Đấy cũng là 1 trong những lí do mà mình định dịch phim này xong lại thôi mặc dù rất thích

 

Xem R5 sau credit có 1 đoạn ngắn nó vẫn để tiếng Nga làm éo hiểu gì luôn

Nói chung phim này hành động xem rất đã, mặc dù xạo thì phải nói là bố của xạo luôn ngoài ra chả biết nói gì thêm
Ấn tượng chú Murdock đây mới là lần thứ 2 làm diễn viên (sau District 9) mà đóng phim nào ra phim đấy luôn, quá đạt, chú này chắc có khiếu diễn xuất bẩm sinh chăng

 

Hèn gì mà mình coi cứ thấy cha Murdock nhìn mặt với cái giọng nói quen quen mà ko biết là đã coi ở đâu, nhờ cậu nhắc mới nhớ ra là trong District 9.

 

http://subscene.com/vietnamese/The-A-Team/subtitle-346947.aspx

Subviet do mình dịch đây !!! Đi chơi có 1 ngày mà về thấy phim này có 3 subviet rồi @@ vãi hà

 

Thanks, sub của bạn có vẻ chuẩn nhất, 2 sub kia nhiều câu vẫn chưa chuẩn lắm :)

 

Sub của Mr lui chuẩn đấy. Mới xem lại thấy dịch ko kém rạp tí nào. Tuy nhiên ko nên để chú thích như thế vì dân xem phim cũng toàn người thuộc loại có hiểu biết nhất định về nhiều phương diện, để chú thích như thế thì có họ sẽ cảm thấy hơi bị coi thường nếu họ đã hiểu và ko cần cái chú thích đó

 

nhưng mày thuộc loại ngu mà Nô

 

"IT'S JUST LIKE CALL OF DUTY!"

Công nhận hay + hài

 

Về bú tí mẹ đi thằng béo thối tha

 

sub của ông Mr Lui chuẩn thật đó ^^

 

ờ High quality

 

bữa trước lên kiếm chỉ thấy có 2 cái sub mà nghe cm thấy tệ quá nên chưa xem, hok ngờ hôm nay lòi ra thêm đc 4 cái subviet nữa