Góp ý dành cho Final Fantasy Wiki

bé gấu post link lên đây, rảnh rỗi ta giúp cho :) edit thẳng trên wiki lun, khỏi dẫm chân lên nhau

 

thông báo đã hoàn thành Tidus

http://vi.finalfantasy.wikia.com/wiki/Tidus#Th.C3.B4ng_tin_th.C3.AAm

ai biết edit cái khung thông tin nhân vật thì làm hộ cái, tui làm mãi ko được

 

cũng gần xong bản dịch rồi anh em cố gắng đợi tớ nhé, vẫn giữ ý định dịch cho IX không thay đổi :).

 

^
^ hum wa mò mẫm ra này

mún đổi màu xanh vô sửa tiêu bản ffx character, đổi từ nào trong '''... ''' vd :)

[spoil]{|
{| style="background:transparent" align ="right"
|valign=center|
|<table width=100% border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:transparent">
|-
|}
{|border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="-moz-border-radius:7px; float: right; font-size:90%; width:300px;"
|-
|colspan="2" class="FFXa" style="-moz-border-radius-topright:7px; -moz-border-radius-topleft:7px; text-align:center; font-size:13.5px;"|'''{{{name}}}'''
|-
|colspan="2" style="text-align:center;"|{{{character}}}
|-
| class="FFXa" width="110px"|'''Japanese Name'''
| class="FFXb"|{{{kana}}}
|-
| class="FFXa"|'''Romaji'''
| class="FFXb"|{{{romaji}}}
|-
| class="FFXa"|'''Voice actor(s)''' [[Image:Flag of Japan.svg|25px]]
| class="FFXb"|{{{japva}}}
|-
| class="FFXa"|'''Voice actor(s)''' [[Image:Flag of the United States.svg|25px]]
| class="FFXb"|{{{engva}}}
|-
| class="FFXa"|'''Tuổi'''
| class="FFXb"|{{{age}}}
|-
| class="FFXa"|'''Chiều cao'''
| class="FFXb"|{{{height}}}
|-
| class="FFXa"|'''Màu mắt'''
| class="FFXb"|{{{eye}}}
|-
| class="FFXa"|'''Màu tóc'''
| class="FFXb"|{{{hair}}}
|-
| class="FFXa"|'''Tay thuận'''
| class="FFXb"|{{{laterality}}}
|-
| class="FFXa"|'''Đến từ'''
| class="FFXb"|{{{home}}}
|-
| class="FFXa"|'''Chủng tộc'''
| class="FFXb"|{{{race}}}
|-
| class="FFXa"|'''Vũ khí'''
| class="FFXb"|{{{weapon}}}
|-
| class="FFXa"|'''[[Overdrive (Final Fantasy X)|<font color=black> Overdrive </font>]]'''
| class="FFXb"|{{{overdrive}}}
|-class{{{ultimaweapon}}}="hiddenStructure"
|class="FFXa"|'''Ultimate Weapon'''
|class="FFXb"|{{{ultimaweapon}}}
|-
|colspan="2" class="FFXa" style="text-align:center; font-size:13.5px; -moz-border-radius-bottomright:7px; -moz-border-radius-bottomleft:7px;"|[[List of Final Fantasy X Characters|<font color = black>''' Nhân vật trong ''Final Fantasy X'''''</font>]]
|}
|}<noinclude> [/spoil]

còn màu vàng thì đầu trang wiki có

[spoil]{{Featured article}}
{{FFX character
|smallimage=Tidus menu.jpg
|name=Tidus
|kana=ティーダ
|romaji=Tīda
|character=[[Image:Tidus artwork.jpg|150px]]
|japva={{w|Masakazu Morita}}
|engva={{w|James Arnold Taylor}}
|age= 17 (''Final Fantasy X'')<br>19 (''Final Fantasy X-2'')
|height=1.75 m (5'9") <!--DO NOT CHANGE HEIGHTS WITHOUT PROOF. Always cite your reference(s)-->
|eye=Xanh
|hair=Vàng sẫm
|race=Human/Dream of the Fayth
|laterality=Tay phải
|home=Dream Zanarkand; Besaid
|race=Human (Dream of the Fayth)
|job=Warrior
|weapon=Longswords
|celestial weapon=Caladbolg
|armor=Bucklers
|sphere color=Aqua
|overdrive=[[Swordplay]]
|ultimaweapon= Caladbolg
}}[/spoil]

 

Đa số các bảng thông tin về một game , một nhân vật... gọi chung là tiêu bản thì được viết bằng mã html chứ ko phải mã wiki, nếu các bạn mò dc thì cứ vào mò, nhưng mấy cái này khá phức tạp cho những ai mới làm quen nhé. Nhớ xem thử trước khi chắc chắn lưu lại.

khi bạn trong khung sửa một bài viết nào đó, bạn kéo xuống nằm bên dưới khung edit nó có một danh sách những tiêu bản sử dụng trong bài viết, bạn có thể chỉnh sửa nó, nhưng cẩn thận nhé. tốt nhất nếu chưa rành thì chỉnh sửa chỉ việt hóa những từ tiếng anh trong tiêu bản thôi, còn nếu muốn đổi màu hay đổi kiểu mấy cái tiêu bản thì báo lại với mình hoặc bạn cá mòi làm giúp. Còn nếu bạn biết sử dụng mã html hay biết edit mấy cái tiêu bản này rồi thì có thể tự chỉnh sửa theo ý thích :) rất hoan nghênh điều này.

 

Mấy cái nào giữ nguyên tên English được thì nên giữ vì nhiều bạn đã chơi qua game sẽ nhớ tên English hơn, như Sphere Grid cứ gọi là Sphere Grid, đừng dịch là Lưới cầu, hay Celestial Weapon nên giữ lại, đừng dịch là thần khí.

Nếu có dịch nên kèm theo từ gốc và để link liên kết ở từ gốc.

 

tớ thấy những gì có liên quan trong menu hay tên riêng hay tuyệt chiêu thì tốt nhất là giữ Eng cho những bạn biết và cho cả những bạn chưa hề biết, để khi họ đọc họ sẽ quen rồi sau đó khi chơi games họ sẽ hiểu rõ hơn. Còn cái nào định nghĩa, hay story hay gì gì đó thì mình dịch sang việt hết là ổn.