Việt hóa 100% skill trong RTK PUK 11 [Tiếp tục cập nhập]

Hiện mình đang việt hóa nốt những phần còn lại của (PATCH việt hóa : của bạn haithan)
các lời thoại và sự kiện do quá nhiều sẽ rất mất thời gian vì mình phải viết có dấu bằng soft lên sẽ cập nhập sau.

hôm nay post trước phần skill mình đã việt hóa không dấu vì cái này không biết viết thế nào cho nó có dấu .

p/s: Vốn tiếng anh của mình chỉ bập bõm thôi , với lại mình mới chơi RTK lên không am hiểu hết lên có thể 1 số từ dịch không chuẩn khôn đúng ý các bạn nhưng cũng có thể hơi hơi hiểu mong các bạn quan tâm ủng hộ chứ đừng trách móc tủi thân




UPDATE : Sửa lại các chỗ sai ở skill và chức vụ khi chiếm được thành ( tiếng việt không dấu )



NEW UPDATE 2014: Mình fix lại link các bạn copy theo đường dẫn E:\RTK 11-Vietnamese\Media nhé

http://www.mediafire.com/download/pe07pvxqshkp5m0/Media.rar

 

tớ thấy skill để Eng cho dễ đọc Việt hóa phần event , lời thoại thôi là good quá rồi
Nhiều chỗ ghi tiếng việt nó cũng đâu vừa đâu , chưa kể ghi lời thoại skill cũng khá lằng nhằng và khó hiểu

 

phần lời thoại chắc phải mất vài ngày nữa , phần skill theo tớ thấy 1 số skill nó không giải thích hết ý ra và cũng vất vả cho ai có vốn engs hạn hẹp như tớ

 

bác làm good lắm nhưng mà có 1 số skills dịch sai rùi
warall là chỉ có các đạo giáo,kích,mã,cũng khi thi truyển tastic thành công hoặc đánh thường mà tướng có skills war coa hơn tướng địch thì sẽ xuất hiện critial
irondef là khi nó đánh hỗi đồng thì sẽ bị vô hiệu và đạo kiêu đánh hội đồng sẽ đánh bình thường vô
escape là tất cả các tướng trong đạo wân ( thành ) sẽ ko bị bắt khi bị tiêu diệt và skill này sẽ bị vô dụng khi đối phương fá thành cúi của tướng có skills này
body là bảo vệ tính mạng cho tất cả tướng trong đạo wân hoặc thành nhưng tướng có skills này vẫn die như thường
intfake là 100% thành công chiến thuật lừa tình ( lừa gạt đó ) cho đạo có int thấp hơn int tướng có skills này

warsiege thì là tất cả các đội wân điều critiral khi hi triển thành công tastic và tướng có skills này có war cao hơn tướng của đạo kia ( dơn nhiên vô dụng khi công thành )còn cái dụ bao vây thì mình chưa thử nên chưa bít

và ghi chú trong đây ko có đạo thương nhớ chỉ có kiếm, giáo, kích, cung , mã , ram ( xe phung lửa ) , twon ( xe bắn đá ) và thuyền thui

 

1 là Đế
2 là Vương
3 là Tể tướng thì phải
8 Thống Đốc
9 Tổng Đốc

=> cái này vdict dịch mình ko biết có sát nghĩa ko

 

cái đó mình cũng tra thử rồi :( nhưng theo danh hiệu kiểu TÀU cơ ..

@lubu : thanks bạn đã góp ý cái phần " thương " tức là pike đó mình dịch lúc đó không để ý hehe sẽ sửa chữa sau vậy

 

Trc cũng có 1 cái topic bàn về cái danh hiệu này mà mình ko nhớ ở topic nào. CÓ mấy ng ở box lâu họ biết đó bạn

 

mình lên web tra từ thủ thì d.c 1 số
1/ Vua
2/ Vương
3/ Công Thần ( như Ngụy Công, Tấn Công )
4 / nguyên sói
5/ Đại Tướng quân ( người hiện đại gọi là chỉ huy )
6/ Wan lậu trong chiều
7/ ko rõ lắm chỉ biết bây h` gọi là thiếu tướng thủy wa6n
8/ là Thái Thú vùng nào đó ( vì tìm kiếm trên tra từ thì nó ghi kẻ thống trị )
9/ là Wan huyện , Tỉnh ,...

Ghi Chú : những thông tin này mình tìm kiếm thì toàn nối từ hiện đại ko à mình ko chắc chỉ có 4 đầu là chắc 100% , 5-6 thì 70%-80% à
8-9 thì mình nhấm có 40%-50%


Có gì thông cảm nha
còn thông tin skills mình thấy bạn còn sai nếu bạn rảnh thì vô đây coi tham khảo:

 

thanks lubu có gì mình sẽ sửa sau giờ tập trung cho các đoạn hội thoại với event T.T tối mắt tối mũi nhức hết cả đầu suốt từ chiều

mà cái phần skill mình nhìn qua thì có vẻ không dịch được như vậy đâu vì nó cho viết ngắn lắm dài như vậy không viết hết ý vào được.

 

Skill tốt nhất nên để English bạn àh. Như vậy đỡ dài mà mọi người vẫn hiểu. VH phần event và đối thoại là đầy đủ và đẹp nhất. Nhiều khi đi duel thấy chúng nó cứ ù òe ồ ế chả hiểu gì hà đã đã

 

duel thì đa phần kết thúc ghi my streng is High ( Sức Mạnh của Ta thì Khùng khiếp ) với lại duel với detable đa phần nhìu lúc đầu về sau ít lắm ( thủ với trống đài nên nhìu ) làm chi mất công nếu bạn rảnh bạn hoàn chỉnh cái múc phân chức cho tướng đó cái đó mới gọi là super khủng bố

 

tối qua cũng có nghiên cứu qua cái chức vị của các tướng rồi nhưng dịch ra tiếng việt rồi lại chuyển sang hán việt chắc tèo luôn

 

mình dịch tên các cấp bậc quan chức trong excel 2007
có gì sai sót mong được góp ý :)

Download

 

mình không thể đọc nổi chữ trong file đó , nếu có thể bạn post lên đây luôn đi sẽ giúp rất nhiều cho mình hoàn thiện nốt hehe

 

1> Emperor:Đế
2> King:Vương
3> Duke:Công
4> Marshal:Đại nguyên soái
5> Commander:Đại tướng quân
6> Mandarin:Ngũ quan trung lang tướng
7> Commodore:Vũ lâm trung lang tướng
8> Governor:Châu mục
9> Viceroy:Thứ sử

 

còn mấy chức phân cho tướng bác sáa dịch d.c chưa vậy nếu d.c thì up lên cho anh em với

 

0 PrimeMns Thừa tướng
1 PublicMn Tư không
2 GrandGen Thái úy
3 GrandOff Tư đồ
4 Admiral Đại đô đốc
5 Colonel Vệ tướng quân
6 CavalGen Phiêu kỵ tướng quân
7 Chariot Xa kỵ tướng quân
8 Commisar Quang lộc huân
9 AgriMnst Đại tư nông
10 RoyalGen Đình úy
11 GuardGen Vệ úy
12 EastAtk Chinh đông tướng quân
13 SouthAtk Chinh nam tướng quân
14 WestAtk Chinh tây tướng quân
15 NorthAtk Chinh bắc tướng quân
16 HistMns Thượng thư lệnh
17 ServMns Thái bộc
18 ComMns Thái thường khanh
19 RitMns Đại hồng lô
20 EastDef Trấn đông tướng quân
21 SouthDef Trấn nam tướng quân
22 WestDef Trấn tây tướng quân
23 NorthDef Trấn bắc tướng quân
24 KnowledA Trung thư lệnh
25 HistoryA Ngự sử trung thừa
26 TreasurA Chấp kim ngô
27 WarMinst Thiếu phủ
28 EastKeep An đông tướng quân
29 SoutKeep An nam tướng quân
30 WestKeep An tây tướng quân
31 NortKeep An bắc tướng quân
32 Secretar Bí thư lệnh
33 RoyalWai Thị trung
34 HistoryK Lưu phủ trưởng sử
35 RoyalDoc Thái học bác sĩ
36 RightGen Hữu tướng quân
37 LeftGen Tả tướng quân
38 FrontGen Tiền tướng quân
39 BackGen Hậu tướng quân
40 Ceremony Yết giả bộc xạ
41 CaptialA Đô úy
42 Asistant Hoàng môn thị lang
43 Stargazr Thái sử lệnh
44 AdvMajor Quân sư tướng quân
45 SafMajor An quốc tướng quân
46 CqrMajor Phá lỗ tướng quân
47 SecMajor Thảo nghịch tướng quân
48 ImDoctor Lang trung
49 CJudge Tòng sự trung lang
50 HistoryA Trưởng sử
51 PublicA Tư mã
52 EProtect Bình đông tướng quân
53 SProtect Bình nam tướng quân
54 WProtect Bình tây tướng quân
55 NProtect Bình bắc tướng quân
56 ZenanaC Thái nhạc lệnh
57 StorageC Đại thương lệnh
58 WeaponC Võ khố lệnh
59 BdyGurdC Vệ sĩ lệnh
60 1stCaptn Nha môn tướng quân
61 2ndCaptn Hộ quân
62 3rdCaptn Thiên tướng quân
63 4thCaptn Tỳ tướng quân
64 DocuOff Chủ bộ
65 DocOff Gián nghị đại phu
66 Vice Mns Thị lang
67 CourtAtt Trung lang tứớng
68 1stLieut Trung nghĩa hiệu úy
69 2ndLieut Chiêu tín hiệu úy
70 3rdLieut Nho lâm hiệu úy
71 4thLieut Kiến nghị hiệu úy
72 LeftServ Tả bộc xạ
73 RightSer Hữu bộc xạ
74 AgriOff Điển nông hiệu úy
75 CourtDis Nghị lang
76 1stSergn Phấn uy hiệu úy
77 2ndSergn Trường thủy hiệu úy
78 3rdSergn Phá tặc hiệu úy
79 4thSergn Võ vệ hiệu úy
80 Không có [quan cấp]


@mà hình như bản này hok dành cho patch đại chiến à chán vậy tại patch đại chiến thành sai nhìu wa nên cũng chán

 

có lẽ không thể add được vào rồi 2 phần danh hiệu này tốn nhiều diện tích quá >"< đành phải để như bt

cập nhập lại link megaupload link rapid die rồi

 

sao hok việt hóa cái patch đại chiến
patch đại chiến nó sai tên thành nhìu wa mà patch này tên đúng wa mà lại ít quân

 

1/ Hoàng Đế
2/ Đại Vương
3/ Công - Hầu
4/ Đại Tư Mã
5/ Đại Tướng Quân
6/ Bá
7/ Tướng Quân
8/ Thái Thú
9/ Luyện Doãn