GVN Sub Team - Request Dịch & Tìm Sub - Đăng kí thành viên

Tùy phim.
Và kể cả cùng 1 phim nhưng hồi mới đầu dịch và lúc đã quen cũng khác.
Ví dụ Fringe, 1 eps tầm 800 Lines, tập đầu tiên SS1 tớ mất 7 tiếng (cả edit), còn tập gần đây nhất - hình như tập 15 SS2 mất 3,5 tiếng (cả edit).
House thì gấp đôi lên ( dù 1 eps chỉ có 600 lines).

Còn phim lẻ thì nhanh nữa...

 

Ain't no playa no
I ain't saying that
But they always seem
To get so attached

dịch làm sao nhỉ

 

Cho mình xin sub việt mấy phim này với nha, down lâu rồi mà tim ở subscene.com mãi không thấy sub việt. Ai có thì giúp đỡ nha. Thanks
Dragon.Quest.2009.DVDRip
Gangster Rock 2010
Genghis.Khan.2010.DVDrip
After Life (2009) DvDrip
Dead Man Running (2009) 720p 400mb
Baseline (2010) BDRip 700MB
Dark.Island.2010.DVDRip

 

^ request nhiều quá vậy

Bạn hien update phim này nhé , ngâm 4 tháng nay
http://subscene.com/vietnamese/almost-famous/subtitle-348849.aspx

datbeo vào nhận hàng

 

mình mới down phim Alice in Wonderland 2010 về nhưng do trình độ ngoại ngữ kém nên ko hiểu gì
đang muốn tìm sub để có thể thưởng thức phim, mong đc các anh em trong box giúp đỡ :)
mình down là bản BRRip 720p, size chẵn 2G, độ dài phim 1h48p35s
down ở torrent, tên file gốc là : Alice in Wonderland 2010 720p BRRip {MnM-RG H264 Masta}.mp4
cảm ơn các bạn

 

Lời bài hát hả ?

 

uầy hàng về rồi, xúc động quá . thank you >:d<
Khi nào mình lại request tiếp nhé, đừng có đợi nửa năm là dc

 

vâng OST .

 

Không nên dịch lời bài hát, nghe chuối lắm, ngoại trừ cậu có thể dịch lời của người ta thành lời của mình mà hát lên vẫn hợp vần

 

có ai giúp với

 

^
http://subscene.com/vietnamese/Alice-In-Wonderland/subtitle-329943.aspx

 

cảm ơn bạn, sub rất khớp

 

Bạn Hiên Update nữa nào
chưa thấy up almost famous kìa
http://subscene.com/vietnamese/True-Blood-Third-Season/subtitle-348967.aspx

Project mới của tớ và Helloyou : Máu chó ss3

 

Updated.

Vào [mask]mars để vào box update đi ông
Không thì để tôi kick [mask] để cho Hoanglonghs vào.

Lâu lâu mới dịch phim mệt vãi, 1k1 line trong 2 ngày Cũng may là phim hành động ko cần não nên dịch khá dễ

 

^ kick nó ra đi , cái thằng l** chỉ thích đi gây chuyện để bị ban

 

Lần đầu dịch sub,có chỗ ko hỉu. Nhờ mọi người chỉ giáo:

A: Mr. Hiedermann wants to speak to me
to give presentation on his physics 101 class.

B: What? Teaching long division to an English major? <<< Câu này ko hỉu lắm.

Cho mình hỏi cụm từ " Biology nerds " có nghĩa là gì? Physics 101 có phải là cái chương trình Vật Lý cấp 3 mà tụi bên Mỹ học để thi SAT ko?

Thankz all... :)

 

OST trừ khi là phim ca nhạc thì ko nên dịch

1.Physics 101 hay còn có 102, 206, 207,... thì là các lớp physics dành cho các đối tượng khác nhau, chẳng hạn dành cho người học physics là major - nghĩa là học chuyên sâu về physics hoặc cho những người cần học physics nhưng không phải major như biological science, medicine,...Tớ thì ko rành về hệ thống giáo dục Mĩ nhưng nếu ko lầm thì Physics 101 là dành cho những ai "do not have physics background" thì phải

2.Long Division là làm phép chia trên giấy. Cái câu "Teaching long division to an English major?" nghĩa là "phải đi dạy bọn học chuyên ngành tiếng Anh cách chia phép tính á?"
Đại loại là 1 câu đá đểu.

3.Nerd thì cũng ko biết giải thích sao, cậu nhìn hình này thì hiểu



Biology nerds là mấy thằng kiểu này (lập dị) mà học sinh học ấy


PS: chỗ này đâu phải để hỏi mấy cái vấn đề này nhỉ?

 

Họ đã được accept vào team đâu mà có thể hỏi trong box ẩn, thôi thì du di ở đây cũng được

 

Mình cần sub của Band Of Brothers - (2001) DVDRip Eng Xvid AC3 AVI, anh em nào hộ mình được ko

 

Các bạn translator có thắc mắc gì thì cứ vào đây nhé: http://subscene.com/forums/p/106872/224992.aspx#224992