Official Website The Mortal Kombat Viet Nam - Độc quyền thương mại của Warner Bros !

Nào, anh em ta làm việc thôi!!!

Đoạn :"Anh ta là một trong số những người máy sinh học => đến cho người chơi." nên chỉnh sửa thế này " Anh ta và những người máy sinh học Smoke và Sektor cùng được bắt đầu là 1 nhân vật thay đổi màu sắc." Câu này em chịu thua...

Đoạn :"Kể từ khi => một kiểu chơi riêng biệt" nên sửa thế này: "Kể từ khi họ cùng xuất hiện trong các dòng MK3, mỗi nhân vật đều có một kiểu chơi riêng biệt"

Đoạn :"Trong khi đó => Tournament Edition" nên sửa thế này: "Khi Cyrax và Sektor là nhân vật có thể được "sử dụng" trong Mortal Kombat Gold, thì Cyrax tiếp tục xuất hiện trong Mortal Kombat: Deadly Alliance, còn Sektor chỉ xuất hiện trong tại bản Mortal Kombat: Tournament Edition."

Đoạn :"Còn với Smoke => Deception." nên sửa thế này :"Smoke được "chơi" như 1 dạng đồng đội của Noob-Saibot trong Mortal Kombat: Deception."

Đoạn :"Tuy nhiên khi đến => cá nhân riêng biệt." nên sửa thế này
"Tuy nhiên, tất cả đều trở lại phiên bản Mortal Kombat Armageddon với tư cách là các nhân vật riêng biệt."

Đoạn :"Giới điệu mộ => gây choáng và tự do đánh." nên sửa thế này "Giới hâm mộ cho rằng Cyrax chính là Scorpion "người máy" vì "hắn ta" không xuất hiện trong MK3. Cùng 1 gam màu "quần áo", cùng một số chiêu tương tự như "kéo đổi thủ lại rồi "đánh tự do"."."

Đoạn :"Trong giai đoạn phát triển => cho đến tận lúc này." nên sửa thế này: "Trong giai đoạn phát triển Mortal Kombat 3, Cyrax và Sektor có tên ban đầu là "Mustard" và "Ketchup". Cyrax thể hiện một số chiêu đánh trong môn võ Sambo trong Mortal Kombat: Deadly Alliance cũng mang tên Mustard và Ketchup." (tên gì mà na ná mù tạt và kép-chúp vậy ta).

Đoạn :"Khuôn mặt của Cyrax được => Mortal Kombat: Gold." nên sửa thế này "Khuôn mặt của Cyrax lần đầu tiên được thấy trong game Mortal Kombat: Gold".

Đoạn :"Trang phục này => sau khi được tháo bỏ" nên sửa thế này: "Bộ trang phục này cũng giống như bộ trước, nhưng thay vào đó là anh ta không đội "mũ bảo hiểm" ." (Ặc, mũ bảo hiểm)

Đoạn :"Mặc dù anh ta nói rằng => trong phiên bản " Mortal Kombat : Deadly Alliance "." nên sửa thế này: "Mặc dù anh ta nói anh ta trở lại con người nhờ ơn của Sonya và Jax, anh ta vẫn là người máy sinh học trong phiên bản Mortal Kombat: Deadly Alliance."

Đoạn :"Trong trang phục đầu tiên của ông => trở lại thành người với các bộ phận sinh học trên cơ thể" nên sửa lại là :"Trong trang phục đầu tiên của anh tại Mortal Kombat Alliance giống người máy hơn là con người. Khi thay đổi trang phục, ta thấy anh ta gần như trở lại hình dáng của con người mặc dù cơ thể anh vẫn là 1 cỗ máy sinh học."

Không ngờ bài dịch này khó diễn tả thật. Anh em nào bổ sung cái. Khoan đã, Mingzang đừng có lười nữa. Chỉnh lại cho tôi nghen!!!

 

"một chiêu miễn phí" là cái của nợ gì ????????????

 

Cái bản dịch này khó dịch lắm, thông cảm.

 

Có gì mà khó, lên nguồn check rồi translate là xong, nói chung thà MKVN tìm thằng nào giỏi MK tí, biết tiếng anh, nhờ nó translate hộ là xong, em đang bận ko muốn làm, chứ làm ăn kiểu này thì ...

---------- Post added at 14:24 ---------- Previous post was at 14:12 ----------

Ơ thế ko được quyền lấy thông tin à, wikipedia, wikia, wikimedia, wikileak chẳng qua đều là cái từ điển miễn phí cho người ta tra khảo, bài này nó cũng chỉ là liên quan đến ngoài đời thôi. Thử hỏi nếu hôm qua thay vì gamek viết bài đấy mà đóng góp, sửa đổi cho wikia thì thế nào !!!

Thử hỏi cái Armageddon không có trên wikia, tôi phải tự viết, nếu ko có kiến thức thì có viết được không, đừng có mà nói thế, nên tôn trọng công sức của người khác đi

Còn nếu thích chửi như kiểu "thằng mingzang chó" hay "thằng mingzang lộ bộ mặt thật của nó" thì cứ việc!

 

Mọi chuyện đã ổn thỏa... Không nên quan tâm nhiều...

 

Đưa đây cho ta dịch phụ, đang rảnh này Wikipedia VN ăn cắp trên MKVN đấy thôi lến lấy làm gì

 

Đã dịch lại như sau :

Anh ta là một trong số những người máy sinh học như Sector và Smoke , được bắt đầu với dạng nhân vật rất nhiều màu sắc mang một số kĩ thuật công nghệ cao đến cho người chơi . Kể từ khi họ cùng xuất hiện trong các dòng MK3 , mỗi nhân vật đều có một kiểu chơi riêng biệt . Gần đây nhất là tất cả các nhân bản này đã xuất hiện cùng nhau trong " Mortal Kombat : Armageddon " . Trong khi đó chỉ duy nhất Sector và Cyrax là còn chơi được từ phiên bản " Mortal Kombat Gold " , còn đâu là Cyrax tiếp tục chơi ở phần " Mortal Kombat : Deadly Alliance " , còn Sector thì chỉ xuất hiện tại bản " Mortal Kombat : Tournament Edition " . Còn với Smoke thì người chơi có thể chọn được gã qua sự kết hợp đấu đôi với Noob Saibot trong phiên bản " Mortal Kombat : Deception " . Tuy nhiên , tất cả đều trở lại phiên bản " Mortal Kombat : Armageddon " với tư cách là các nhân vật riêng biệt. .

Giới hâm mộ cho rằng Cyrax chính là Scorpion " người máy " vì " hắn ta " không xuất hiện trong MK3 . Cùng một gam màu " quần áo " , cùng một số chiêu tương tự như " kéo đổi thủ lại " rồi " đánh tự do " .

Trong giai đoạn phát triển " Mortal Kombat 3 " , Cyrax và Sektor có tên ban đầu là " Mustard " và " Ketchup " . Cyrax thể hiện một số chiêu đánh trong môn võ Sambo trong " Mortal Kombat : Deadly Alliance " cũng mang tên " Mustard " và " Ketchup " .

Khuôn mặt của Cyrax lần đầu tiên được thấy trong phiên bản " Mortal Kombat Gold " . Bộ trang phục này cũng giống như bộ trước , nhưng thay vào đó là anh ta không đội " mũ bảo hiểm " . Mặc dù anh ta nói rằng mình trở lại con người xưa nhờ công ơn của Jax và Sonya , dù vậy thì anh ta vẫn là một người máy sinh học trong phiên bản " Mortal Kombat : Deadly Alliance " , lời giải thích rất rõ ràng này nằm ở việc chảy máu ra dầu đen trong trò chơi . Trong trang phục đầu tiên của anh tại " Mortal Kombat : Deadly Alliance " thì anh giống người máy hơn là con người . Khi thay đổi trang phục, ta thấy anh ta gần như trở lại hình dáng của con người mặc dù cơ thể anh vẫn là 1 cỗ máy sinh học .

Mình thề rằng ngay cả bản thân nhóm mình dịch xong vẫn chưa rõ hết ý nghĩa của người viết . Mong các bạn sửa thêm ...

 

Điên! Ko phân biệt Wikipedia với Wikia à, mở mồm ra phải cẩn thận! Đang bực đây này , ai ta cũng chém hết


Mustard là Mù Tạt anh haiphong ạ, còn Ketchup là Sốt Cà Chua, ai xem biocard MKA thì sẽ biết điều này, cũng hài phết

 

Oầy nhầm tí mà làm gì hổ báo thế

 

Thì đang bực mình, ai cũng chém hết ko tha

 

Bực mình mà còn đống emo "lol" vào... dạo này ông kia có vẻ hơi bị "hâm" ấy nhỉ ?

 

Có nghĩa dịch ra bây giờ là :

Anh ta là một trong số những người máy sinh học như Sector và Smoke , được bắt đầu với dạng nhân vật rất nhiều màu sắc mang một số kĩ thuật công nghệ cao đến cho người chơi . Kể từ khi họ cùng xuất hiện trong các dòng MK3 , mỗi nhân vật đều có một kiểu chơi riêng biệt . Gần đây nhất là tất cả các nhân bản này đã xuất hiện cùng nhau trong " Mortal Kombat : Armageddon " . Trong khi đó chỉ duy nhất Sector và Cyrax là còn chơi được từ phiên bản " Mortal Kombat Gold " , còn đâu là Cyrax tiếp tục chơi ở phần " Mortal Kombat : Deadly Alliance " , còn Sector thì chỉ xuất hiện tại bản " Mortal Kombat : Tournament Edition " . Còn với Smoke thì người chơi có thể chọn được gã qua sự kết hợp đấu đôi với Noob Saibot trong phiên bản " Mortal Kombat : Deception " . Tuy nhiên , tất cả đều trở lại phiên bản " Mortal Kombat : Armageddon " với tư cách là các nhân vật riêng biệt. .

Giới hâm mộ cho rằng Cyrax chính là Scorpion " người máy " vì " hắn ta " không xuất hiện trong MK3 . Cùng một gam màu " quần áo " , cùng một số chiêu tương tự như " kéo đổi thủ lại " rồi " đánh tự do " .

Trong giai đoạn phát triển " Mortal Kombat 3 " , Cyrax và Sektor có tên ban đầu là " Mù tạt " và " Sốt cà chua " . Cyrax thể hiện một số chiêu đánh trong môn võ Sambo trong " Mortal Kombat : Deadly Alliance " cũng mang tên " Mù tạt " và " Sốt cà chua " .

Khuôn mặt của Cyrax lần đầu tiên được thấy trong phiên bản " Mortal Kombat Gold " . Bộ trang phục này cũng giống như bộ trước , nhưng thay vào đó là anh ta không đội " mũ bảo hiểm " . Mặc dù anh ta nói rằng mình trở lại con người xưa nhờ công ơn của Jax và Sonya , dù vậy thì anh ta vẫn là một người máy sinh học trong phiên bản " Mortal Kombat : Deadly Alliance " , lời giải thích rất rõ ràng này nằm ở việc chảy máu ra dầu đen trong trò chơi . Trong trang phục đầu tiên của anh tại " Mortal Kombat : Deadly Alliance " thì anh giống người máy hơn là con người . Khi thay đổi trang phục, ta thấy anh ta gần như trở lại hình dáng của con người mặc dù cơ thể anh vẫn là 1 cỗ máy sinh học .


Chắc ý nghĩa là như thế ...

 

Ketchup and Murstard. Yummy!!! Yummy!!! Khi tôi xem Ed Boon nói về Biocard của Cyrax, tôi cứ tưởng tên SỐT CÀ CHUA đang

đánh nhau với "SEKTOR".

"Hồi đó cái máy SEGA cũng hạn chế lắm."

================================

Anh HP ơi.

Sửa cái đoạn "Kéo đối thủ lại và đánh tự do" thế này:"Kéo đổi phương lại, rồi sau đó tùy ý đánh hắn"

"Mũ bảo hiểm" có thể đổi lại là "Mặt nạ". "Đội" thành "Đeo" trong đoạn "anh ta không đội "mũ bảo hiểm". Lúc đó em bí quá, nói

đại...

Công ơn... Sonya và Jax đã chết đâu... Anh HP phải sửa lại thành "nhờ ơn của Sonya và Jax"

========================================================

Bác F22 Raptors nói 1 câu chất thật, wikipedia mà ăn cắp của MKVN? Chắc bác ta quên mất vụ Wiki đã mua đứt MKVN rồi.

@Nhochoanmy: Mingzang tức tôi kia kìa, ảnh tưởng tôi bêu riếu ảnh nên ảnh tức đến nỗi chửi tôi kia kìa!

 

Nhà bắt trộm Wifi, đang bực vì sóng như c*c, bắt lúc được lúc ko!

 

MKVN công bố nhân vật Deagon !

​

Sử lý tiếp phần còn lại ...

 

Không hiểu tại sao anh HP đăng muộn thế (so với giờ bên kia còn sớm chán). Ước chi ta kiếm được money nhi? Thôi, vào làm việc nào!

ZZZZ... Đi học rồi, chán quá!

Đoạn: "Daegon và anh trai của mình => cuộc thi của cha mẹ họ." nên sửa thế này: "Daegon và anh trai của mình được cha mẹ họ sắp đặt một cuộc thi."

Đoạn: " họ đã được đưa vào giấc ngủ dài => nhiệm vụ được bắt đầu đến." nên sửa chỗ "họ" thành "Họ", "thời gian cho việc nhiệm vụ được bắt đầu đến" nên sửa thành "thời khắc cho việc tìm kiếm bắt đầu". Không viết hoa sau dấu chấm.

Đoạn: " Anh đã phát điên => để tiện đi lại" nên thay chữ "khi" thành "đồng thời", thêm dấu phẩy trước chữ "đồng thời" như thế này: "phá hoại, đồng thời lập nên băng tội phạm Xích Long với mục tiêu là tìm kiếm Blaze và bắt Caro mở cửa càn khôn để tiện đi lại."

Đoạn "hắn nói dối => anh trai hơn anh." nên sửa thế này: "Shinnork đã nói dối anh rằng cha mẹ anh ta sẽ tìm cách giúp đỡ anh trai mình."

Đoạn: "Taven đuổi theo Daegon xuông tận Địa Ngục => rời khỏi thế giới này" nên sửa thế này "Taven đuổi theo Daegon xuống tận Địa Ngục, nhưng anh để mất dấu hắn. Bởi vì Shinnork nói dối Taven là Daegon đã rời khỏi thế giới này."

Đoạn "Daegon đã tiết lộ => ủng hộ Taven hơn anh ta." nên sửa thế này "Daegon đã tiết lộ với anh mình rằng hắn giết cha mẹ vì họ đã ủng hộ anh mình qua lời nói của Shinnork".

Đoạn "Tuy nhiên => đang đầu với Taven" nên chỉnh lại chút ít thế này "Tuy nhiên trong đoạn kết của Daegon, hắn giở thủ đoạn bằng cách giết chết Blaze khi đang đấu với Taven."

Đoạn "Cha mẹ đã chết của anh ta => bản chất mọi việc của con trai họ." nên sửa lại thế này "Cha mẹ tưởng như chết dưới tay hắn bỗng nhiên xuất hiện, họ nói với 2 người rằng họ muốn tận mắt nhìn rõ bản chất của 2 người con trai họ."Đoạn "Khi Taven bắt đầu => thanh gương của mình." nên sửa thế này "Nhân lúc Taven đang đấu với Blaze, Daegon lén lút dùng thanh gương đâm vào thân hình bằng lửa của Blaze."

 

Nghe cái giọng văn mà thấy ... chuối , đã bảo bao nhiêu lần đây ko phải văn nói, đoạn Bo' Rai Cho chưa muốn nói thì thôi. Thôi thà anh hp đưa source đây em dịch cho xong . Làm ăn kiểu này thì có sửa lên sửa xuống vẫn thế

 

có cái quái gì mà cứ cái đống emo "" thế nhỉ ? Ko thích thì đi chỗ khác .

 

MKVN công bố cốt truyện nhân vật Dairou :

Dairou vốn là một sĩ quan cấp cao thuộc đội bảo vệ Seidan , giống như Hotaru , nhưng anh ta đã bị tống giam do anh ta đã tấn công và giết người đàn ông mà anh ta tin tưởng là đã giết gia đình mình . Trong phần chơi Konquest tại phiên bản " Mortal Kombat : Deception " thì Dairou được thuê để giải phóng Shujinko ra khỏi nhà tù . Còn hiện tại , anh ta được thuê nhằm ăn cắp hiến pháp Seido của Darrius và giết Hotaru . Không ai biết được việc anh ta có thành công hay không , tuy nhiên cả hai gã này và Hotaru đã trở lại trong phiên bản " Mortal Kombat : Armageddon " . Mọi thông tin về mục tiểu sử của nhân vật này đã bị gián đoạn khi công ty MIDWAY bị phá sản hồi năm 2009 .

Trong đoạn kết của nhân vật Dairou tại bản " Mortal Kombat : Armageddon " . thì sau khi đánh bại được Blaze , anh đã được trao phần thưởng cho mình là một bộ áo giáp vàng . Shao Kahn lúc này nổi giận lao lên lấy đi phần thưởng của anh ta rồi tấn công Dairou , nhưng bộ giáp đó đã đốt cháy hắn ta cho đến khi đo đất . Cuối cùng , Dairou đánh bại Kahn và tuyên bố ngai vàng của Trung Gian , rồi bắt đầu phát triển thinh vượng như Shao Kahn đã từng đi qua . Thiên Giới và Nhân Gian sau đó kết giao đồng minh với Trung Gian nhằm duy trì nền hòa bình của các thế giới .

Mời bạn sửa tiếp ....

 

Cha Mingzang lắm tài nhiều tật! Sao cứ khoác lác mãi vậy? Rỗi nghề à?

Mịa!

Đoạn: "Darou là sĩ quan => giống như Hotaru." phải bỏ dấu phẩy.

Đoạn: "Nhưng anh đã bị tống giam => giết gia đình mình." nên bỏ cụm từ "tấn công" và" sửa "anh ta tin tưởng là" thành "anh ta cho là"

Đoạn: ".thì sau khi đánh bại được Blaze... ", lược bỏ chữ "thì" và thay dấu chấm thành dấu phẩy.

Đoạn: "anh đã được trao phần => bộ áo giáp vàng" nên bỏ "cho mình".

Đoạn "Shao Kahn lúc này => đến khi đo đất." nên thêm dấu phẩy đằng trước "lấy đi phần thưởng".

Đoạn " ... ngai vàng của Trung Gian ... " nên thêm cụm "thuộc về anh ta."

Đoạn " Shao Kahn đã từng đi qua..." Shao Kahn không phải người hành hương! Nên đổi "từng đi qua" thành "từng làm."