[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

Đỡ bằng niềm tin
Cuối tháng ra Bluray SS6 mà đang hết tiền mới đau @@




http://www.blu-ray.com/movies/House-MD-Season-Six-Blu-ray/11703/


Mà đặc điểm của House là càng về sau càng hay mà từ SS2 lượng down sub giảm nhỉ @@, SS1 toàn 400,500 giờ còn vài chục @@

 

Cũng chưa hẳn là càng về sau càng hay đâu, khán giả xem ko có kiến thức về y khoa, nói trắng ra là ko thể hiểu bản chất main plot mỗi tập, cuối cùng trong đầu chỉ lùng bùng một đống kiểu như "À thì ban đầu chẩn đoán sai, sau phát hiện ra cái nọ cái kia thì thành đúng". Dần dần sinh chán (cụ thể là ta xem SS1 đến tập 10 là ngấy, chuyển qua đọc plot trên wiki rồi nhảy cóc qua SS2 luôn )

Cái còn sót lại để thưởng thức là độ kịch tính trong cách chữa bệnh, độ quái của cái bệnh đó, và tất nhiên là cái sub plot về mối quan hệ giữa các nhân vật nữa. Ví dụ trong SS2 thì có tập 2, 13, 14, 16, 17, 20, 21 là ta thấy hay. Còn ep 24 thì lúc nào cũng phải khác biệt rồi .

Có điều là SS2 này cái chiêu "patients lie" bị lạm dụng nhiều quá

 

Súp Vịt ở đó còn kêu ko hiểu Còn nếu ngươi nói đến "hiểu bản chất y học" thì chưa chắc bọn Mĩ xem đã hiểu hết ở đó mà đòi
Nhưng mà dịch xong bộ này mình đi học Y luôn cũng được
Những cái khiến House hấp dẫn là:

1.OST quá đỉnh & chuẩn.
2.Dàn diễn viên nhập vai quá xuất sắc nhất là House, nói thật chứ cứ nhìn mặt lão, ko cần đọc thoại cũng đã thấy nhắng
3.Xây dựng các tuýp nhân vật rất đặc trưng và khá unique, từ House, Wilson, Foreman, Cameron, Chase, Cuddy. Ngươi cứ xem đến khi có Thirteen, Taub, Kutner
đê
4.Độ kịch tính của bệnh - thực sự nhìn qua thì có vẻ "À thì ban đầu chẩn đoán sai, sau phát hiện ra cái nọ cái kia thì thành đúng" - nhưng rất sắc sảo đấy chứ ko đơn giản đâu.
5.Thoại/Joke - 50% cái hay của House, mặc dù mình đã rất cố gắng truyền tải đúng nghĩa hoặc biến đổi cho hài kiểu VN nhưng dù sao xem tiếng Anh vẫn là đúng chuẩn nhất .

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nhiều cái joke do mình và các bợn translator biến đổi cho hài kiểu VN nên nó còn nhắng hơn ban đầu , vì dù sao văn hóa Mĩ cũng chỉ là 1 thứ xa lạ với người Việt.

Với căn bản là House nói thâm cực kì, nhiều lúc ngươi bảo hiểu câu lão ấy nói nhưng thực ra là chưa hiểu được hết cái ảo diệu đâu , phải ngẫm nghĩ 1 lúc mới thấy hài vcl hoặc là phải rất hiểu House
6.Chuyện tình Hameron, Huddy,..etc


Tất nhiên có tập cực hay và cũng có tập bình thường, cũng đúng vì do nhiều ông biên kịch và đạo diễn khác nhau
Nhưng kiểu xem 10 tập xong nhảy như ngươi là toàn bỏ tập hay thôi , càng về chót nó mới gay cấn

SS2 là 1 trong những SS hay nhất đó, ta thích Autopsy, Who's your Daddy, House vs.God, Daddy's Boy, All in,...
Tí quên, tên các tập cũng rất là ảo

PS: Patients lie là do bọn kia lôi ra nhại để đá đểu House nên lão nói luôn thôi

PS2: định viết review cho House mãi mà lu bu

 

Xem xong cái Fringe, hốt bộ này về xem thử thấy đại ka Niz PR "ẻm" dữ wá nên cũng tò mò

 

Xem đi rồi có gì nhào vô làm cùng ta

 

Foreteen nữa
Sau này xem thì thấy hay lặp lại đoạn: House đang bị > Nói chuyện với Cuddy hoặc Wildson > Tình cờ thấy vấn đề.

 

OST đã đỉnh bằng Grey's chưa? 3 season đầu của Grey, OST đúng là hay kinh khủng. Tớ thấy tuyến nv trong House cũng ko nhiều lắm, quanh quẩn chỉ có House, team của House, Wilson, Cuddy thôi. Xen House hay nhất ở tính thực tế của nó, thực tế về cách làm việc, ứng xử giữa các bác sĩ. Trong Grey mặc dù chemistry rất tốt (Grey, Yang, George, Izzy, Derek, Bailey diẽn rất ăn ý) nhưng nhiều lúc cảm thấy nó làm hơi quá về chuyện tình cảm trong bệnh viện. Dc cái xem Grey ít có ca bệnh khó, ta quan tâm đến dc bệnh nhân nhiều hơn, dù sống hay chết đều có dc nhiều bài học ý nghĩa.

 

OST của HOUSE có gì ngoài nhạc dạo lúc đầu và cuối đâu nhỉ ngoài ra toàn kiểu u u o o lúc căng thẳng

Xem SS3 đến đoạn bị thằng cảnh sát củ hành rồi, gay cấn phết mà 1 tập 45' dài quá, thôi mình lên wikia đọc plot cho nhanh dù sao cũng mất hứng thú với mấy ca bệnh rồi

 

1 tập 45' mà dài à ... xem House chỉ thích xem nó chém mãi thôi.
Được cái chị mình làm ngành Y, cũng tiếp xúc y nhiều, xem cũng khá hiểu .
(Ví dụ cái máy cộng hưởng từ ở viện chị mình cũng kêu bùng bùng bùng ... ghê vcđ luôn )

1 tuần mà cứ có 3 tập HOUSE xem thì thích lắm NIZ ạ

 

Bó tay cha nội =.=!
Xem xem nhiều hay ít @@: http://www.have-dog.com/house/

Vài bài ở SS2 ví dụ luôn này:

[video]9FcVG5uOCKk[/video]

[video]HjHvJE1XU7E[/video]

[video]9XcJpzQuB80[/video]

[video]ipi0NOyXl34[/video]

[video]X2kX1FIsI8o[/video]


[video]1FtvF4k2QaQ[/video]




@Mandy: căn bản đang bận mà nên ko dịch được, cái vấn đề đó phải phụ thuộc vào các translator hiện tại thôi

 

đang xem Bộ ROME, xong rùi qua cái này là vừa, nhưng mới có sub VI đến ep 6 nhỉ, 1 ngày là xong.

 

Ah cái này đa phần là soundtrack pickup mà nhỉ OST là phải original chứ, với lại ta thường chỉ nghe score chứ ko thích song nên ko để ý

 

có thể House có những bài OST khá hay nhưng OST thực sự ko phải thế mạnh của House, xem trên Wiki thì biết, phần lớn chỉ thấy ss sự giống nhau giữa House-Wilson và Holmes-Watson. Còn Grey thì mỗi tập đến 4-5 bài, và đều là bài hay cả. 1 cái hay nữa của House là guest star, toàn những dv quen mặt hợac nghệ sĩ nổi tiếng, hôm qua xem tập 1 ss3 có ngay bà Cristina Scofield

 

Grey fanboy

 

Cãi nhau có mà đến Tết, cậu bangsnntk sao ko lập thớt GA

 

tất nhiên là House với Grey thì mỗi ng một vẻ 10 fân vẹn 10 rồi. Tớ chỉ đang nêu những điểm hay của cả 2 thôi, ko định dìm ai cả. Còn lập thớt thì bàn luận chả mấy, xin link down với sub là chính, sang bên dienanh.net vui hơn.

 

Phim này tập nào mà có bệnh nhân hay người nhà là mấy em teengirl thì xinh nhỉ
Vừa xem ep12 ss3 xong, thỉnh thoảng ít ra phải đổi không khí 1 tập như này chứ nhể đoạn chữa bệnh ko sờ người hài vãi

Mà sao về sau lai có 1 đứa tên là 13 được nhỉ thế chả nhẽ hồ sơ của nó ko có giấy khai sinh

 

Tận cuối phần 4, đầu phần 5 mới biết tên thật của Thirteen Mà em Thirteen bisexual nhé
Còn vấn đề nickname/tên thật thì do chết tên thôi, mà dụng ý của đạo diễn không diễn viên nào biết biết tên thật của Thirteen trừ Wilde là cho đến cái tập được tiết lộ.

 

Hình như là vì House không thèm đọc hồ sơ thì phải.
Sau này quen nên cứ gọi 13 luôn.

 

Xem từ phần 1 tới phần 2 ep 6 gặp ngay lão thiên thần trong SPN, rồi thì Richard trong Lost , cả anh Lincoln Burrow trong Prison nữa