[Comedy]Friends-Những người bạn [Sub Việt]

bác biết tiếng anh nên ok, mình và 1 số bạn khác dốt đặc thì sao hiểu , ngôn ngữ nào có cái hay của ngôn ngữ đó, điều quan trọng là người dịch có thể chuyển tải được nội dung tinh tế của ngôn ngữ hay ko ? Các bạn ko cám ơn người dịch thì thôi mà còn lại bàn lùi

 

Xin lỗi mọi người dạo này bận không online thường được nên chưa update info, hì mình đã làm tới tập 13 roài, tập 14 đang trong giai đoạn khởi công dịch, nên sớm có thôi.
http://subscene.com/friends--first-season/subtitles-13428.aspx

 

hay quá các bàc ơi em nghe nói film lâu rồi mà không thấy có sub anh em ở game4vn làm đúng là hàng độc hẻm sợ đụng hàng.Thanks.:)

 

Tớ rất thích coi phim này. hiện tai tớ cũng đang có full dĩa Friends, sub Eng chuẩn, một số chỗ sub sai nhưng không sao vì tớ nghe Eng khá tốt. Không biết tớ có thể tham gia phụ trans cho serie được không? :):)

À cho phép tớ góp ý sủa chữa một số chỗ ở tập 1 nhé:
- Khi Monica gọi cafe cho Rachel, cô nói Decaf nghĩa là cafe nhưng không có cafein đấy:):).
- Monica hỏi Rachel: "... are we waiting for 4 wet bridesmaids?". Bridesmaids la phù dâu không phải là cô dâu đâu :):)

 

các bạn cho mình hỏi, đoạn cuối trong tập 2, con nhỏ Rachel nói qua điện thoại như vầy:
"I hope they have his hairline and your nose" ---> câu này theo mình nghĩ là nó đang chơi xỏ thằng chồng hụt của nó. nhưng mình không hiểu nghĩa là gì. Các bạn giải thích giùm mình với

 

theo mình hiểu là con đó nói " tôi hi vọng nó (thằng con của ông chông hụt với con phù dâu) sẽ có mái tóc và .. cái gì đó của ông ấy, theo mình nghĩ là nó ko đẹp lắm

 

hình như không phải vậy bạn ơi. hairline không phải mái tóc mà là đường nứt, đường rẽ mái tóc

 

Hairline là đường tóc ở trán ấy. Ý nói thằng con trán sẽ cao (hói) + mũi xấu.

 

ok, mình hiểu rồi, cám ơn bạn nha. Mấy tập đầu xem không hay bằng mấy tập sau

 

cho tớ hỏi dự án này đã bị đình chỉ rồi à :(...được 13ep xem lui xem tới :( :(

 

Ức chế thì thôi rồi với cả thằng Ross + con Rachel , xem ss 1=>3 thì thấy tình cảm của chúng nó cũng hay, tội cái là thằng Ross tính kiểu trẻ con quá. Đến ss 4 thì .... zzzz .(&$%*()(% điên vật :(
Mà ko ai up ss5 lên hộ e ạ???

 

link ở #1 có đủ cả 10ss mà

 

Bump .

 

err, các bác ko ai dịch tiếp nữa àh:(:(

 

Em không thấy season 5 các bác ơi :( Đang xem dở đến season 4 rồi mà search mãi chẳng thấy season 5 đâu

 

Không biết có bạn nào còn hứng thú với bộ này không nhỉ, mình đang dịch nốt phần còn lại, hiện đã đến season 6.
Vì phim dài quá nên rất cần người tham gia dịch cùng T_T bạn nào muốn tham gia thì liên hệ với mình qua nick YH : akita_199x nhé.
Đây là link sub SS6 : http://subscene.com/vietnamese/friends--sixth-season/subtitle-406161.aspx

 

http://www.mediafire.com/?eovh7uz5c8gwg

Friends HDTV