[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Xin chào mọi người, đã lâu tôi ko vào Topic này nên ko ngờ mọi thứ lộn xộn thế này. Dù hơi muộn nhưng trước tiên tôi cũng Vote 1 cái
1. Có muốn: dịch tất bio của các tướng
2. Không muốn dịch tên các quái vật
3. Có muốn dịch các kỹ năng (skills) của tướng
4. Có muốn dịch các kỹ năng (abilities) của quái vật (vì nhiều cái rất khó dịch)
5. Có muốn dịch tên các phép thuật sang tiếng Việt.
6. Có muốn dịch tên các công trình sang tiếng Việt.
7. Không muốn dịch tên thành (cứ để là Castle, Necropolis, v.v...)
8. Có muốn dịch các campaigns (và tất nhiên là Việt sub của các cắt cảnh )
9. Có muốn dịch tên các item.

Trước tiên tôi quyết định cảnh cáo 2 thành viên dongsongkiemkiniem1 và AMTHANHRONG vì sử dụng từ ngữ ko phù hợp, ko tôn trọng các thành viên khác trong 4rum và đặc biệt là coi thường điều hành viên Hardy. Mọi người nên nhớ trong 4rum thì tất cả các thành viên đều ngang hàng với nhau, ko có cái chuyện lớn tuổi, rồi lão làng hay nhãi ranh ở đây, chỉ có sự tôn trọng nhau dựa trên sự tích cực đóng góp cho Box hoặc qua cách thể hiện, và đặc biệt là ở Box Heroes thì văn hóa giao tiếp là quan trọng nhất. Tuyệt đối ko đem tuổi tác ra đây nói chuyện với nhau theo kiểu kẻ trên người dưới, xúc phạm lẫn nhau, tôi mà còn thấy tái phạm là lập tức bannick vĩnh viễn. Bạn có thể qua các Box game khác để biết mùi "mod của GVN".

Về Project dịch Game:
Có thể nói hiện nay H3 là game được nhiều thành viên viết bài về nó nhiều nhất, các dữ liệu trong thư viện khá đồ sộ, đủ hiểu được dấu ấn rất lớn của nó. Ban đầu mọi người gặp khó khăn về kỹ thuật, thì cũng đã có một số thành viên thử nghiệm thành công và post hướng dẫn + tool rất đầy đủ, người sẵn sàng dịch cũng khá nhiều. Tất cả sự đóng góp này tôi đều có Note lại trong nhật ký hết, và sẽ đề xuất với BQT khen thưởng Title và REP cho các bạn (nó chẳng là gì to tát cả, nhưng ý nghĩa của nó đã chứng tỏ rằng bạn là một thành viên danh dự trong diễn đàn Game lớn nhất VN).

Về hoạt động cho Project này, tôi đề nghị như sau: Các bạn sẽ post các bản dịch nháp, thảo luận hay tool ở đây. Hardy sẽ post thêm một Topic khác chuyên dùng để tổng hợp lưu trữ lại những bản dịch cuối cùng, các thành viên khác cũng sẽ được quyền post vào đó, nhưng tuyệt đối không thảo luận để tránh rác, mọi người nên thảo luận trước ở đây trước khi post bản Final ở Topic tổng hợp. Trong quá trình làm, nếu có gặp khó khăn gì về bài viết, cứ việc nhắn tin cho tôi hoặc hardy, chúng tôi sẽ cố gắng xử lý nhanh cho các bạn. Mong các bạn cố gắng vì đam mê và sự nhiệt huyết :)

Về mặt nội dung: Hiện nay Bộ Văn Hóa Thông Tin đang kiếm soát nội dung trên các kênh thông tin Internet, và GVN được họ rất "quan tâm" . Thiết nghĩ Game chúng ta sẽ không có vấn đề gì, tôi chỉ nhắc chừng để mọi người cảnh giác. Tất cả các bản dịch và file đã được mod, đều được Publich ra ngoài và là tài sản chung của Box Heroes, mọi người đều có quyền sử dụng và có thể sửa lại riêng theo ý mình, nhưng cần ghi rõ bản quyền là từ GameVN.com. Mọi người ko nên làm việc theo kiểu gửi mail, sẽ làm cho việc tổng hợp tài nguyên sau này rất khó.

Về giải thưởng: Bản thân tôi không đánh giá cao cách kêu gọi trao thưởng của chủ Topic, tôi xin nhắc lại một lần nữa " Diễn đàn GVN là một diễn đàn hoạt động phi lợi nhuận, tất cả lấy lợi ích member làm trọng ". Chúng ta nên hiểu rằng giải thưởng là dùng để tuyên dương cho những thành viên đóng góp xuất sắc cho diễn đàn, chứ không phải dùng để trả công cho họ. Do đó nếu chủ Topic thực sự muốn "tài trợ" thì hãy gửi quà cho BQT trước giữ, khi nào hoàn tất BQT sẽ trao công khai trước mọi người. Tôi và các thành viên khác hoàn toàn không rõ lý lịch của bạn + với cái nick mới toanh của bạn hoàn toàn ko đủ thuyết phục để mọi người tin tưởng.
Nếu bạn thấy quyết định cuối cùng của Poll đi ngược lại tiêu chí của bạn thì bạn chỉ việc rút quà về trước, mắc công sau này xảy ra nhiều chuyện ko hay. Còn nếu bạn muốn thuê người về để dịch theo ý bạn, bạn hãy thỏa thuận riêng với họ, còn ở đây thì tuyệt đối cấm

Cũng xin cáo lỗi với các member là Box chúng ta hoàn toàn ko có 1$ nào cả, nên ko thể tài trợ gì cho mọi người được. Có chăng là những buổi offline ngồi tán gẫu nói chuyện với nhau, nhưng người trong Box cũng ở Nam ở Bắc xa cách, chủ yếu là mọi người cùng địa phương quen biết nhau rồi đi ăn, sau đó lên đây report chọc thèm . Cho nên tôi hy vọng rằng các thành viên sẽ nhiệt tình đóng góp cho dự án này ko phải là vì giải thưởng mà chỉ vì niềm đam mê nhiệt huyết với dòng game huyền thoại này, chúc mọi người làm việc vui vẻ, cuộc sống có nhiều niềm vui.
Good luck :)