[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Mình hỏi chút là mình chỉ là dịch không thôi rồi gửi cho Trưởng nhóm,hay mình phải import lại vào map rồi mới gửi!

 

Anh T2 ơi giờ đang gặp 1 vấn đề hơi khó hiểu: mỗi khi đánh chữ Đ hoa ra trong game nó ko hiện :(. Font nào cũng bị như thế hết , ko biết phải làm thế nào đây

 

Bạn dịch rồi gửi cho Last kiểm tra, khi dịch đủ 1 file .h3c thì bạn add vào và gửi cho mình test

Mai đi Nha Trang tử sáng sớm, chắc chưa thử được, hẹn đầu tuần sau nhé Mà tin là HellBaron sớm tìm ra thôi

 

Ủa vậy là em sẽ phải thế chân leader vài hôm à hay anh vẫn lên mạng dc
Đổi chữ Đ sang vị trí khác của bảng font thì lại dc => Muốn hiện chữ Đ lại phải gõ Alt rồi

 

Mình có ý này dịch không cần sát nghĩa có được không và dùng cả hán việt nữa cho nó hay có được không(cái này là chút xíu kinh nghiệm mình dịch từ truyện TQ hiz đặc thù chuyên ngành mặc dù năm sau mới học tới Hán ngữ nhưng mình cũng thử học quá xíu).Ví dụ như:
Basic: Sơ kỳ
Advanced: Trung kỳ
Expert: Hậu kỳ

Haste: Phong Độn/Thần hành chân ngôn(ẹc cái này lúc đầu mình nghĩ là thần hành sau vô gg thấy 1 web gameoline gì đó nó ghi thần hành chân ngôn thấy hay hay)
-Magic Arrow: Phong Nhận
-View Air: Phong Nhãn

 

Hellbaron dịch này, tui thấy vậy cũng ổn rùi nghe xuôi tai :)

Bạn thử tham khảo bản dịch spell này xem sao :)
http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=17902894

 

Anh thạch toàn pr hàng anh dịch zậy :P
Last lại thấy nên dịch vầy : cơ bản-thông thạo-cao cấp thì đc hơn :p

 

Ko cần lo đâu mình test thử trong game rồi nghe khá xuôi tai, để tối nay làm nốt font rồi tham gia dịch cùng mọi người luôn

 

Ái cha sai chính tả T_T để sửa lại......lý do ko dám tham gia dịch thuật

Tên anh phải Viết hoa chứ chú, tên đẹp mà anw, quảng cáo là 1 khâu rất rất quan trọng định vận động anh em trong box để chữ ký quảng cáo "Project Việt Hóa Heroes 3" nữa đấy

 

Nhờ thằng bạn làm cái này (làm theo bigfont). Khá giống so với font ban đầu của game nên bác BKUS cứ lấy bigfont nhé .
Đang nhờ nó làm guide ko biết nó có làm ko nhưng nó đồng ý rồi

 

Chào các bạn mình quay lại rồi đây "cùng đồng hành bên nhau sống trọn nghĩa tình"

---------- Post added at 09:58 ---------- Previous post was at 09:38 ----------

Mình không rành tiếng anh lắm tiếng hàn quốc thì ổn để trao dồi kiến thức đã rồi nhảy vào giúp các bạn ^_^

 

Trở lại nhưng chưa hoàn chỉnh vì ngồi máy ngoài tiệm không có H3.

@All:

Không cần trao đổi phần dịch skill và spell đâu, Tatcavigames lo vụ đó mà, cứ theo giọng văn của ảnh, có gì đúng sai thiên hạ chém gió ảnh lo chi... ha ha ha

 

góp ý với các bạn chúng ta nên có 3 topic:
[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III đổi thành [Bàn Luận] Việt hóa Heroes III complete: thao khảo ý kiến các bạn.
PRO - Việt hóa Heroes of Might and Magic III đổi thành Update công việc dự án việt hóa Heroes III complete: để phân công công việc và những kỹ thuật do Leader edit thôi không ai post hết để các bạn vào là tìm được ngay việc giao bài pm qua nick và cũng là topic chính của dự án.
Tổng hợp tài liệu dịch thuật của project việt hóa heroes 3 đổi thành Tổng hợp tài liệu dự án việt hóa Heroes III complete: do bạn Last edit thôi vào là tìm được ngay.

 

Huhu sao mấy ngày này đen thế ko biết, đen ko còn gì để nói luôn. Đi học điểm thì kém, làm font thì lẽ ra là làm xong từ hôm qua rồi thì tự nhiên hiện lỗi win -> phải ghost lại -> phải làm lại khoảng 1 nửa công việc (để mấy cái font làm rồi ở ổ C , may mà gửi cho invoker khoảng 5 6 cái mình làm rồi). Hix hix đúng là trời hại nhân tài, nhai đi thì ko ngại nhưng nhai lại thì ......... Anh T2 thông cảm nhé em sẽ cố làm nhanh cho đúng hạn :(

 

Không có gì, cái chính là mọi người đồng tâm làm thôi, chứ thời hạn đặt ra để cố gắng chứ không phải đặt ra để ảnh hưởng tới cuộc sống thực của mọi người. Cố gắng test hết các chữ nhé, cái đó cần nhất, hơn cả font đẹp ấy chứ

 

Đừng khóc ông bụt sẽ giúp HellBaron ^_^

 

Chài, mai mốt Win lỗi hay hỏng ko vào đc luôn, cứ tìm cái đĩa Hiren's boot ( có mini window ) chạy cái mini window vào ổ C backup những thứ vương vấn rùi hãy ghost máy

 

Hard có hứng thú trong việc lưu tên vào sử sách không. tham gia cùng nhé @

Ai ở HN có thể cho địa chỉ liên hệ tớ sẽ gửi đĩa CD H3 complete và các công cụ cần thiết. Nếu cần thì cả Hiren lun để tránh mất mát dữ liệu của dự án

 

Em ở Hà Nội nè. Chả biết H3 mình đang dùng có phù hợp phiên bản với mọi người không? Sao nó cứ lỗi lung tung hết cả lên

 

PM tớ địa chỉ, thứ 2 tớ burn đĩa H3 Complete cho