[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Chà, giờ mới biết đến dự án này, lâu lắm mới về họp mặt

Mình có thể đóng góp được gì thế ban amthanhrong

 

Năm nay đúng là năm các lão làng đội mồ sống dậy, heroes of might đâu rồi về nốt đi

 

Đang trải qua 1 giai đoạn khó khăn, xin lỗi mọi người là Last phải lâu mới có thể trở lại dịch được.
Mong mọi người thông cảm

 

Keymaster dịch là gì hả các anh? Em chỉ biết đó là cái lều mở cổng chứ không bít dịch thế nào nữa, chả lẽ lại là chìa khóa chủ/chính à

 

Theo tui nghĩ
Keymaster : (Bậc)Thầy mở/làm khóa, Người làm khóa <- giống trong film Matrix quá

 

Bạn vào team phát triển cốt truyện tưởng tượng của game để hỗ trợ team chính nha bạn xem link dưới đó! vd nhìn thấy hình nhà xây Griffin bạn tạo ra đoạn txt những sư ưng là mảnh thú kiêu hãnh ở thành chúng ta.

To lastsamurai: em nghỉ ngơi đi! nhưng xin phép lader nhé.

Thân dongsongkiniem1

 

Nhưng mà cái hình đó thì dựa vào đâu nhỉ? Có file nào ko, ae down về rồi sẽ bịa ra các câu tựa hợp lý vào đó?

 

Tưởng tượng ra bạn tạo càng nhiều dữ liệu càng tốt cho game! bạn tạo bằng file word rồi mình add vào game.

 

Em thấy H3 có cốt truyện đàng hoàng mà, cần gì bịa, text dịch thì đầy, bác nào muốn tham gia thì hỏi người cầm đầu băng nhóm là T2_2112 ý

 

Thêm dữ liệu cho game thêm lung linh, game thần thoại nguồn sáng tạo mới đã!

 

Xin các anh ý kiến về đoạn dịch này
(55, 29, 0) ***Event***
Message:
On the rock face written in blood is the message, "Unless you are type A+, B- or AB+ we are not interested in having you for lunch. Everyone else should just leave us alone. But those who are the right type may take a nap in our crystal mine."
Trên bề mặt phiến đá có một thông điệp được viết bằng máu, “Trừ khi bạn có nhóm máu A+, B-, hoặc AB+ chúng tôi không quan tâm có gì cho bữa trưa của bạn(bạn có gì cho bữa trưa). Những người khác nên để chúng tôi yên tĩnh một mình. Nhưng những người có nhóm máu như trên có thể ngủ một lúc tại mỏ tinh thể của chúng tôi.

 

Sớm vượt qua nhé, cả nhóm sẽ nhớ bạn đó. Mỗi lần va vấp là một lần trưởng thành,khi Last quay lại sẽ là một tầm cao mới.

Chà chà lấy vợ rồi chắc hội họp anh em khó đây

Cho ngữ cảnh cụ thể mới rõ nó nên dùng nghĩa nào, thường là thợ khóa hoặc chìa khóa chính

Chuẩn mà có gì cần chỉnh đâu. Nhưng có thể viết là "Trừ khi bạn thuộc nhóm máu A+, B-, hoặc AB+ còn lại chúng tôi không quan tâm đến bữa trưa của bạn."

 

Đoạn này mình nghĩ là : chúng tao sẽ bỏ qua mày cho bữa trưa - mình dịch raw thế,còn uốn lại bạn tự uốn nhé :)

PS: mải đọc quên mất việc chính,bạn amthanhrong có send thư tìm người viết cốt truyện,mình cảm thấy khá hứng thú với việc này nhưng đọc 1 hồi 10 page mình vẫn chưa hiểu công việc yêu cầu những gì?
Và viết cái này là tự biên hay là biên lại theo story?

 

Tại nó là event nên mình chả biết con nào nó lao ra, không biết là loại thân thiện hay đôi địch như thằng vam chẳng hạn nữa, tự nhiên nhóm máu rùi bữa trưa, rồi ngủ trưa, rùi mỏ tinh thể. Có khi cái này phải chơi để test xong rùi chỉnh sửa lại vậy, cứ tạm vậy đã

 

Hi hôm bữa thấy bác nào PM mình vào topic này. Mình cũng muốn góp 1 phần công sức để việt hóa trò chơi mà mình yêu thích ^^

 

Biết ai pm rồi . Muốn có việc thì cậu pm anh T2_2212 nhé :)

 

Cái này là ở trong campaign PwF fải ko? Theo mình nên dịch là "trừ khi bạn có nhóm máu A+, B- hoặc AB+, chúng tôi sẽ ko biến bạn thành bữa trưa của chúng tôi".
Còn cái keymaster tent mình toàn dịch là lều giữ chìa khóa.

 

Bên team mình tạo ra cốt truyện tưởng tượng do fan làm có 3 công việc chính:

1: đoạn text ngắn

2: đoạn thông tin

3:đoạn truyện kể như nhà văn viết

Mình còn nhiều việc trong việc hóa lắm! mong được giúp!

Thân dongsongkiniem1

 

Phiên bản Việt Hóa đầu tiên dự định ra vào ngày 1-6-2011, nay vì last có chút việc nên chắc phải dời ngày phát hành rồi