[Medical Drama] House M.D ver.2 (Vie Sub by GVN)

Chơi thì cứ chơi nhưng mà nhớ là, còn một đống sub làm xong rồi đang chờ chú từng ngày.
P/s: AI có hàng Ep1 720 chưa share đí.

 

@skykid: nhắn vào profile rồi giờ nhắn phát nữa

Chia đôi tập 1 ra làm nhóe, theo bản này: http://subscene.com/english/House-MD...le-487621.aspx
Ngươi dịch từ dòng 351 ok?

 

lâu ko có sub lọ mọ lên wiki, hóa ra cha hugh này ngoài đóng phim còn soạn nhạc và viết truyện trinh thám nữa,đa tài phết, cha hắn là bác sĩ vô địch Olympic chèo thuyền mới ghê. Tiếc là vợ mất sớm.
Mà cha này có phim The Ogranes mới ra thì phải chưa thấy link down.

 

mình gởi ep 01 ss 05


chả là mình phải đổi qua xài mac os, có ai biết xài soft gì edit sub không? (giống notepad ấy)

 

Mở office của nó ra mà xài đổi đuôi srt thành txt là được mà

 

S08E01 - Twenty Vicodin
House.S08E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION (Khớp cả bản LOL)

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/House-MD-Eighth-Season/subtitle-488824.aspx

House.S08E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-POD

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/House-MD-Eighth-Season/subtitle-488825.aspx

 

Hix , không biết bao h mới có SS04EP03 đây :( .

 

Chú thita ko rảnh thì để anh dịch nốt ep 3 cho nhé. Thứ 4 anh thi xong

 

Ta nhận 12. 13 nhá đang rảnh tranh thủ dịch.

 

Tốt quá, mà đại ca thi cái gì mà đầu năm đã thi thế

 

Bọn anh thi Nội chú à. Sang năm các chú cũng phải nếm đủ cái món này thôi

---------- Post added at 23:19 ---------- Previous post was at 22:52 ----------

À ném anh cái phần chú dịch rồi nhé. Hay là chưa dịch tý gì

 

Làm xong ráng làm luôn 3 tập còn lại nhá . Cố gắng hết tháng 11 là xong ss4 hớ hớ.

 

Tiếp tục cập nhật.

Lịch trình dịch:

SS4
03 thita_vipho | wish_lady
04 05 06 wish_lady
07 cool_gel
08 skykid20
09 skykid20
10 cool_gel
11 skykid20
12 13 skykid
14 ???
15 16 Dr. House

SS5
01 tokizo1312
02 tokizo1312
03 tokizo1312
04 tokizo1312
05 tokizo1312
06 07 tokizo1312
08 tokizo1312


SS7
02 dongdongdua | skykid20


SS8
02 Dr. House | skykid20

 

@Thita: Chú bắt anh dịch lại từ đầu ep3 à

 

Em dịch đc 5-10 dòng rồi

 

Kiểu này chắc là tên này mỗi ngày dịch hai ba chữ rồi đi ngủ quá.

 

À không, thường thì em chờ hôm nào dỗi+có hứng thì tập trung làm 1 thể, như tập 2 thì 90% sub em làm trong 2 ngày

 

Thế thì h tập trung làm 50% cái ep 3 đê
Dịch liền tù tì 4 ep thế này để chết tôi à

 

Mai có S08E02 rồi, bấn quá

 

...........die hết rồi...............