League of Legends - Champion's Trivia : Bạn có biết ?

Ashe chân cụt chứ đâu có dài đâu,chân dài có mỗi em mf với vayne,còn em cait là có nghề nhảy xà .
Btw,có nhiều bạn muốn dịch thế này thì mod cứ đưa nguồn đi,rồi sau đó ai muốn dịch sẽ post bài lên,mod tổng hợp lại và đưa lên post 1 dưới dạng thẻ spoil.Như vậy thì sẽ nhanh hơn và cách dịch cũng phong phú,ko bị nhàm chán khi đọc mãi kiểu dịch của 1 tên.

 

post #1 đã có nguồn rồi đó chứ ,để ý kỹ tý sẽ dẫn đến lolwiki

 

Spoiler

*Ashe là champion được sử dụng trong map The Proving Grounds, trong phần chơi tutorial.
*Ashe là champion đầu tiên được Riot làm lại ảnh đại diện, trông gian xảo ghê
*Ashe là champion duy nhất có tỉ lệ quy đổi 1.0 cho cả AD và AP cho kĩ năng của mình.
*Sion và Twitch cũng có tỉ lệ quy đổi 1.0 cho AP nhưng không có quy đổi AD, trong khi Ezreal có tỉ lệ quy đổi 1.0 cho AP nhưng tỉ lệ quy đổi AP thì loạn cả lên.
*Ashe là một trong những champion thuộc phe Ionian trong trận Ionian vs Noxus năm 2010, và cô được chọn.
Câu nói:
*Câu nói đùa của Ashe: "Không, thật đấy. Để trái táo lên đầu bạn đi." liên quan đến lời của William Tell.
Skins:
*Skin The Sherwood Forest liên quan đến Robin Hood.
*Skin Frejord và Woad thuận tay trái nhưng trong bản LoL của Trung Quốc thì được đổi lại.
*Skin Woad có sự tương đồng với trang phục của các bộ tộc Picts thời trung cổ, được biết đến với cái tên Woads.
*Skin Woad của Trung Quốc lại có sự tương đồng với Guinevere trong phim King Arthur năm 2004. (trong đó cô là 1 cung thủ Woad)
*Skin Queen Ashe là 1 phần của cốt truyện, liên quan đến trọng trách mới của cô là người lãnh đạo của Freljord.
Quan hệ trong cốt truyện:
*Ashe có 2 người bạn thân là Anivia và Nunu
*Ashe thành hôn với Tryndamere, mặc dù cô khăng khăng đó không phải là vì tình cảm nam nữ mà là vì mục đích chính trị. Đây thực ra là một trò đùa về thành viên Riot, Tryndamere là biệt dam của chủ tịch Riot, Marc Merrill, vợ ông ta tên là Ashley. (Merrill tự nói về vấn đề này).
Ashe's Queen skin is a lore reference to her new role as the leader of Freljord.

 

spoil thôi ko phải spoiler bạn ơi ^^, câu cuối sao vẫn là tiếng Anh nhỉ

 

Dịch cái này đơn giản là copy & paste google translate, edit 1 số đoạn dịch ngu của google xong bê thêm 1 số hình bên ngoài vào

 

Nói như thật ý(dù thực tế có thể là thế).Nhưng dù sao thì dịch cái này cũng khá tốn thời gian và công sức,người ta đã có công up lên thì cũng nên khen 1 tiếng,chứ nói kiểu của mi thì như đấm vào mặt mấy đứa translator,còn đứa nào muốn dịch nữa(đặc biệt là ta,dịch hoàn toàn bằng tiếng anh của mình,ko dùng 1 tí nào google).
Còn đây là trivia của ezreal

[spoil]
*Ezreal là champion được đặt tên theo Ezreal(nhân viên của riot),và cũng được chính anh này thiết kế.Tên thật của Ezreal(người) là Colt Hallam-1 trong những nhân viên kì cựu của Riot.
*Ezreal là 1 trong những champion được tuyển cho trận đấu Ionia vs Noxus,nhưng cuối cùng lại ko được chọn để tham gia thi đấu(mie,Ez đánh hay thế mà ko chọn.....)
*Ez được lồng tiếng bởi Kyle Herbert(chắc thằng này bị gay nên làm xấu danh tiếng của ez).
*Ez là champion đầu tiên có spotlight trên kênh youtube của Riot
*Điệu nhảy của ez là điệu Hare Hare Yukai trong anime The Melanchony of Haruhi Suzumiya
*Ez là champion có giá 6k3 đầu tiên được release kể từ khi LoL bắt đầu hoạt động,tính từ tháng 10/2009
*Ez là người đã tìm thấy Wriggle's Lantern trong 1 chuyến thám hiểm ở khu rừng cổ Kumungu
Lời thoại
*Câu nói:"you belong in a museum!" và "Noxians....i hate those guys..." đều được phỏng theo Idianna Jones trong series film cùng tên
*Câu nói của ez:"Its all skill" lấy ý từ 3 trong số 4 skill của ez là skillshot
*Khi ez thực hiện lệnh /taunt,ez tung 1 đồng xu lên trời và bắn xuyên qua nó.Đây là 1 hành động đòi hỏi sự chính xác cao và thương được thấy trong các bộ film western(film về cowboy).
*Khi còn ở trong giai đoạn thử nghiệm,câu đùa của ez là:"My age exceeds your IQ... significantly.", và lệnh taunt là:""Just the thought of killing you will likely cause it.".Những câu nói này đã bị thay đổi khi ez chính thức ra mắt.
Skins
*Skin Striker của ez được thiết kế nhằm hưởng ứng cho world cup 2010 và đã bị gỡ khỏi shop vào ngày 31/10(halloween ).
*Skin Nottingham ez mô phỏng về Robin Hood(cái tên mà ai cũng biết)-1 cung thủ huyền thoại trong chuyện kể dân gian của nước Anh.
[/spoil]

 

Sona-The maven of string

[spoil]
Trivia
*Cái tên "Sona" bắt nguồn từ một tiền tố trong tiếng latin,có ý nghĩa chỉ âm thanh:"son-",gắn với hậu tố chỉ một vật liên quan đến loài cái:'a".
*Maven là người kỹ năng đặc biệt cao trong một lĩnh vực,là người có khả năng truyền đạt đến người khác thông qua lĩnh vực của mình(vẽ tranh ngụ tình,gảy đàn ngụ ý....)
*Sona là champion thứ 2,sau Udyr,sử dụng skill với cơ chế stance(tư thế,thế tấn trong các môn võ....khá là khó dịch khi mà sona ko dùng võ).
*Vũ khí của Sona-the Etwahl,được phát âm giống với từ "étoile" trong tiếng Pháp,có nghĩa là ngôi sao.
*1 hòa âm(power chord) là 1 loại âm bao gồm 2 nốt gốc và 1 nốt thăng(ko hiểu âm nhạc lắm,ko biết dịch đúng ko).Đây là 1 trong những kỹ năng yêu cầu của 1 vài thể loại rock
*Sona bị câm,nhưng vẫn có thể giao tiếp với summoner.Điều này được thể hiện qua câu nói:"only u can hear me,summoner",và "from my mind,to yours".Cấu nói thứ 2 thể hiện thần giao cách cảm giữa champion và summoner,1 trong những đặc tính cơ bản của LOL
*Sona là 1 trong 5 champion có sẵn ap mà ko cần mua bất cứ item nào hay dùng bất cứ loại runes nào.4 người còn lại là udyr,galio(50% mr->ap),veigar(farm bằng q),và karma(innate,mất máu được bù lại bằng ap).
*Sona là champion duy nhất mà đến hiện giờ vẫn được đánh giá độ khó là 10(mức khó nhất).
Skin
*Skin pentakill của Sona cùng chung bộ với Morde,Yorick và Karthus.Skin này xuất phát từ sự kiện Sona và Morde cùng thành lập ban nhạc pentakill,sau đó yorick và karthus cũng ra nhập(Sona xinh thế mà chung ban nhạc với toàn bọn quái vật....)
*Skin Muse Sona xuất phát từ vị thần về nghệ thuật,tinh thần và ký ức trong thần thoại Hy Lạp.
*Trong skin của tàu khựa,những sóng âm phát ra từ cây đàn của Sona trong skin pentakill hình thành chứ FAME(danh tiếng).
*Skin Silent Night của Sona xuất phát từ tên của một bài thánh ca hát vào ngày giáng sinh.Đồng thời nó cũng liên quan đến nguồn gốc của bài hát-được chơi lần đầu băng guitar.
*Nếu kogmaw sử dụng skin Reindeer,và sona sử dụng skin Silent night,khi sử dụng lệnh /joke,cả 2 sẽ cùng hát và nhảy theo điệu "deck the hall"
Quan hệ
*Sona ở trong cùng 1 ban nhạc với Morde,yorick và Karthus.Theo như nhật kí thì họ khá là thành công trên cõi valoran.
[/spoil]

 

Caitlyn the Sheriff of Piltover

[SPOIL]
Trivia
Caitlyn là champion đầu tiên ra mắt trong năm 2011.
Theo tiểu sử của Caitlyn, kẻ thù truyền kiếp của cô luôn để lại 1 lá bài có kí tự "C". Có thể "C" là 1 champion chưa ra mắt, hoặc chính là Twisted Fate The Card Master.
Ultimate của Caitlyn, "Ace in the hole" có tỉ lệ bonus AD cao nhất trong game cùng với ultimate của Lee Sin "Dragon's Rage" là 2.0
Caitlyn cũng được thiết kế bởi Colt "Ezreal" Hallam.
Quotes
Câu nói "Meet the long gun of the law" được sửa từ câu thành ngữ "Long Arm of the Law" theo cách phù hợp hơn cho Caitlyn.
Câu nói "Wanna see a hat trick?" là 1 từ ngữ thể thao - "hat trick" là thực hiện ghi 3 điểm ở bất kì môn thể thao nào (ba lần touchdowns ( American football ),ghi ba bàn thắng, triple-kill và vân vân).
Trong rất nhiều game, "hat trick" là triple-kill.
Câu nói "Boom, headshot" liên quan đến tập "M8's" của bộ phim tài liệu Pure Pwnage, đồng thời liên quan đến video "Meet the Sniper" của Team Fortress 2, trong đoạn video nhân vật spy nói câu trên trong khi đang gõ nhẹ vào con búp bê có đầu lắc lư. Cũng có thể đây là câu nói từ game kinh điển trên hệ N64 "Conker's Bad Fur Day".
Skins
Skin Safari của Caitlyn gợi nhớ đến game thợ săn có bối cảnh ở Châu Phi.[/SPOIL]

 

Xerath the Magus Ascendant
[spoil]Trivia:

• Xerath được thiết kế bởi Volty (người thiết kế Skarner) với sự giúp đỡ của RiotRunaan cung cấp khái niệm về Xerath và Ironstylus đưa ra những bản phác thảo đầu tiên.
• Trong tiểu sử, nhiều người tin rằng Xerath sẽ là một Alowicious Chucat, một bậc thầy về sáng chế ,người đã chết khi tạo ra Innervating Locket .Tuy nhiên điều này đã bị bác bỏ khi Xerath được phát hành.
• Xerath đã được gián tiếp ám chỉ trong Journal of Justice trước khi anh ta được phát hành.
• Điệu nhảy của Xerath được lấy theo những bước nhảy trong Napoleon Dynamite.

Quotes

• Những câu nói đùa của Xerath được lấy trong Power Thirst và một số trong LARPing Lightning Bolt!

Skins

• Trong Spotlight của Xerath, skin Battlecast của anh ấy được gọi là "Lockdown Xerath" và skin Runeborn được gọi là "Runeforge Xerath".
• Xerath cùng chia xẻ phông nền Rune với Skarner.
• Vì yêu cầu của cộng đồng , 2 skin của Xerath đã được làm lại. Chúng đều có thêm hiệu ứng và màu sắc mới vì sự thật là chúng quá giống với skin cơ bản trước khi được làm lại. Battlecast Xerath có màu đỏ và Runeborn Xerath mang màu xanh lá.

[/spoil]

Skarner the Crystal Vanguard
[spoil]
Trivia

• Skarner được thiết kế bởi Volty.
• Skarner lần đầu tiên được thấy trong Art Spotlight củaBrand.Sau đó Art Spotlight của Brand được gỡ xuống khi nó bị lộ, và được thay thế bởi một phiên bản khác đã được chỉnh sửa.
• Một số champions, trước khi được phát hành, có một bài viết trong Journal of Justice để mở đường cho sự xuất hiện của họ.Và sự xuất hiện của Skarner gắn trực tiếp với số phận của Kalamanda,lịch sử của anh ấy được xây dựng lâu nhất trong văn phòng của LoL khi tiếp nhận anh ấy như một champion.
• Nơi ra đời của Skarner, the Crystal Scar, chính là Field of Justice cho Dominion.

Quotes

• Câu đùa: "Oh no! I seem to have stepped on one of my cousins!" như được lấy trong tập phim Men in Black đầu tiên.
• Lời dẫn của Skarner khi anh ấy đứng trong bụi một thời gian được lấy trong Pokemon , đặc biệt là những ai kêu lên tên mình khi họ khóc cho đồng loại của mình.

[/spoil]

Twitch the Plague Rat
[spoil]
Trivia

• Twitch được thế kế giống với Skaven, một loài chuột có tính chất giống như con người, vô cùng ma mãnh và hiếu chiến trong Warhammer Fantasy.Skin Medieval thể hiện điều này rõ hơn skin cơ bản của Twitch.
• Spray and Pray là một câu nói dùng để ám chỉ việc cầm một vũ khí tự động bắn loạn xạ và cầu mong nó trúng cái gì đó.
• Twitch được thiết kế bởi Guinsoo.

Skin

• Skin Gangster có lẽ được lấy từ hình ảnh những con chồn Toon Patrol từ Who Framed Roger Rabbit,hoặc từ diễn viên James Cagney, người nổi tiếng nhờ tài năng thể hiện một tay đàn anh và câu nói bất hủ "MMMmmm, you dirty rat!".
• Skin Medieval được thiết kế bởi 2 người đầu tiên đạt được mốc giới thiệu 350 người: Grez và Greyrir Wolfwood. Grez chọn champion sẽ được skin mới,và Greyrir Wolfwood diễn tả một "Medieval Twitch, with a fleur-de-lis on his cape, and a pot on his head"(Medieval Twitch, với hình ảnh fleur-de-lis trên áo choàng , và một cái chậu trên đầu của hắn). Ý tưởng đã được gửi đến cho nghệ nhân của Riot và một vài tháng sau skin Medieval Twitch ra đời .

[/spoil]

 

Làm cái cho xôm :P

Leona

[spoil]
- Leona là một champion đáp ứng lời yêu cầu từ các fan về 1 champion tank nữ.

- Art cuối cùng của Leona khác với Art Spotlight ở đặc điểm mái tóc.

- Điệu dance của Leona chính là 1 skill của class Force Shielder gọi là "Shield Break" trong Cabal Online.

- Giọng nói của Leona được lồng tiếng bởi Wendee Lee.

- Leona có nghĩa là "sư tử cái" trong tiếng Tây Ban Nha.

- Passive của Leona, Sunlight, tương tự như passive ánh sáng của Lux . Sự khác biệt duy nhất là Leona không thể tự kích hoạt passive của mình, trong khi Lux thì có thể kích hoạt.

- Pantheon và Leona đều có nơi xuất xứ từ Hy Lạp cổ đại, Vergina Sun, một biểu tượng được khai quật tại Macedonia cổ đại đó là lý do tại sao chủ đề của Leona là về mặt trời. Trong poster của Leona, tấm khiên của cô có biểu tượng Vergina Sun hoàn chỉnh với tất cả 16 điểm, trong khi ở skin classic, Biểu tượng Vergina trên tấm khiên của cô dường như không có sự khác biệt ở nửa dưới.

- Skin Valkyrie Leona là dựa trên các Valkyries, Các nữ thần của thần thoại Bắc Âu, những người đi lang thang chiến trường thu nhận những chiến binh bị giết chết, những người được đưa đến Valhalla sau cái chết vinh quang trong trận chiến. Điều này hoàn toàn phù hợp cho 1 tanker như Leona, ngừoi có thể quyết định trong trận chiến là tiêu diệt kẻ thù hay cứu lấy đồng đội .

- Leona là bạn bè thời thơ ấu với Pantheon [/spoil]

 

Giờ mới dể ý! Yeah I like its! Nhưng đáng lẽ cái tên này nên đặt cho thím Miss mới đúng

 

Miss Fortune The Bounty Hunter

[SPOIL]
Trivia
Sarah Fortune mới là tên thật của cô, còn Miss Fortune được đặt vì nó nghe giống với misfortune ( nghĩa là không may mắn )
Điều này cũng liên quan đến các câu chuyện thần thoại của thủy thủ thời xưa rằng phụ nữ trên tàu là điềm xui xẻo .
Ultimate của cô, " Bullet time" dựa trên 1 số cảnh của phim ảnh khi mà tất cả các hành động được làm chậm đi ( slow motion ), hiệu ứng này nổi từ bộ phim Ma trận ( The Matrix)
2 khẩu súng lục của Miss Fortune, 'Shock' và 'Awe' gợi nhớ đến 1 chiến thuật quân sự trong đó dùng hỏa lực áp đảo bao quát chiến trường để dập tắt ý chí kháng cự của quân thù.
Miss Fortune cũng là 1 trong số các champion có thể chọn của phe Noxian trong trận Ionia đấu với Noxian thứ 2. Cô cũng là 1 trong số các champ được chọn để thi đấu.
Quotes
1 số câu nói của MF liên quan trực tiếp đến nhân vật Han Solo của bộ phim nổi tiếng Star Wars.
"I always shoot first": gợi nhớ đến màn đấu súng tay đôi giữa Han và Greedo.
"Don't get cocky": 1 câu nói nổi tiếng khác của Han Solo.
"I've got a good feeling about this": tương tự như 1 câu nói khác của Han.
"Watch your mouth kid, or you'll find yourself respawning at home!": 1 phiên bản khác của lời thoại Han trong phim.
Câu khiêu khích trong phiên bản Pháp gợi nhớ đến bộ phim "The Good, the bad and the Ugly".
Skins
Tư thế của MF trong skin classic tương tự như tư thế của thuyền trưởng Morgan.
Skin Waterloo gợi ta nhớ đến Napoleon Bornaparte trong trận Warterloo ( trận này quá nổi tiếng rồi ).
Skin Waterloo cùng với skin Minuteman của Gankplank đều gợi nhớ đến những thời khắc lịch sử của chiến tranh.
Skin The Secret Agent cho Miss Fortune 1 hình ảnh hiện đại của các nữ điệp viên ( quyến rũ đến chết người ).
Ở phiên bản Trung quốc, Skin Cowgirl Miss Fortune có 1 áp phích ở phía bên trái, trên đó cho thấy lệnh truy nã tên cướp Fiddlesticks.
Relations
Miss Fortune vẫn đang tìm kiếm kẻ đã giết mẹ cô ta, 1 gã đàn ông với đôi mắt màu đỏ.
MF luôn nghi ngờ những tay cướp biển và cãi nhau thường xuyên với thuyền trưởng nổi tiếng Gankplank ( thuyền trưởng duy nhất kháng cự được sự quyến rũ của cô ) về những chính sách của thành phố Bilgewater.
Miss Fortune đánh bại Gangplank trong cuộc thi Bilgewater GrugMug Grog Slog.


[/SPOIL]

 

Sao cái topic của ta trở thành thế này .

 

Anh em làm nhớ dồn tâm huyết vô làm nhé . Công sức của tên heo chim cả đấy .

 

Shen

[spoil]

• 
  
  Trivia
• Từ "Shen" theo nghĩa đen có nghĩa là "Thiên Chúa" ở Campuchia và Trung Quốc.
  
• Shen hiện là Ninja duy nhất vẫn ko lộ mặt thật cho tới thời điểm này. (Kennen có skin Karate với MD và Akali có skin nurse với skin bóng đá.)
  
• Shen được thiết kế bởi Guinsoo [1]. Shen hô lên "Guinsoo" khi sử dụng Stand United. [2]
• shen là một trong những champ được phép pick cho team Ionian trong trận đấu Ionia với Noxus. Tuy nhiên, Shen đã bị banned do team Noxus.
• Shen sử dụng song kiếm Ninjatō. Điều này giống phần nào với Leonardo từ TMNT người cầm song kiếm ninjaken. Cả hai đều là leader của team và cùng dùng tông màu xanh.
  Các câu nói
• ""If light travels so fast, how come it's never caught a ninja?"" là một tài liệu tham khảo trực tiếp từ Series Web tên là Ask a Ninja.
• Shen có cùng câu nói với Kennen: "From the shadows!"
  SkinsEdit
• Shen's Yellow Jacket skin giống với Scorpion và Skin Frozen Shen tương tự như Sub-Zero, có bản quyền từ Mortal Kombat.
  
• Skin Surgeon Shen là một phần trong chủ đề về ngành y mà shen cùng với Akali và Kennen đều có. Điều này có thể được liên quan đến game Tenshu, trong đó tên của một trong các ninja là "Doctor".
  
• Skin bloodmoon shen, Shen đeo một mặt nạ Hannya để che mặt của mình.
  RelationsEdit
• Shen là một thành viên của Dòng Kinkou cùng với Akali và Kennen. Ba chiến binh bóng tối làm việc cùng nhau để duy trì sự cân bằng cho Valoran.

[/spoil]

 

^ Hình đâu , mọi người thấy tên heo chim làm cực khổ thế nào thì nên làm theo vậy đi , đừng làm anh ý buồn lòng chư .

 

bị thích e này
Leona