Cuốn sách cực ảo :'>

Thảo luận trong 'Thư giãn' bắt đầu bởi gigabyte, 11/11/11.

  1. Nghệt

    Nghệt Space Marine Doomguy

    Tham gia ngày:
    30/8/07
    Bài viết:
    5,601
    Nơi ở:
    Lightheadedville
    Ấy làm thành file pdf hoặc send bạn gig làm hộ nhé (:

    Edit: Nếu mấy ngày tới ấy xong rồi mà gig vẫn du hí thì gửi cho tớ nếu ấy không làm pdf được (:
     
    Chỉnh sửa cuối: 25/11/11
  2. blackcat_1

    blackcat_1 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    30/10/05
    Bài viết:
    256
    Nơi ở:
    Paradise
    Ngon rồi , cứ dịch đi bác , sai thì mình sữa thôi
     
  3. G36k

    G36k Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    20/9/09
    Bài viết:
    408
    Dốt Tiếng anh , Upppppppp lên để cho có ng dịch tiếp nào \m/

    p/s : bác dịch quá hay :-bd
     
  4. tommyvicecity

    tommyvicecity C O N T R A GameOver Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/03
    Bài viết:
    1,510
    Phù, cũng không đơn giản như mình nghĩ!!!

    Các bác đọc thử chap 7 này xem thế nào nhé.

    Có 2 bản:

    + Bản origial: Tommy dịch gần như là sát với những gì viết trong bản tiếng Anh, tuy nhiên cho khác biệt ngôn ngữ cũng như văn hóa nên câu cú khá gượng gạo. Mất gần 03 tiếng đồng hồ cho bản này.

    + Bản edited: Sau khi dịch xong, đọc lại thấy nó chõi quá mới biên tập lại, ngôn ngữ câu cú trôi chảy hơn, dễ tiếp thu hơn. Cá nhân Tommy thích bản này hơn và nếu dịch thoáng hơn như vậy thì tốc độ dịch sẽ tăng đáng kể...không phải ngồi suy nghĩ tìm từ nhiều.

    Mong các bác cho ý kiến nên dịch sát như bản original hay biến tấu nó gần gũi hơn như bản edited để Tommy còn tiếp tục.

    Cám ơn các bác nhiều.
     

    Các file đính kèm:

    Dảin and lu-xu-bu like this.
  5. Nghệt

    Nghệt Space Marine Doomguy

    Tham gia ngày:
    30/8/07
    Bài viết:
    5,601
    Nơi ở:
    Lightheadedville
    Thiếu chap 6 =)
    Đừng tốn quá nhiều thời gian để dịch từng từ, tớ làm chap 5 có nửa tiếng thôi =)
     
  6. aramir

    aramir In memory of Desmond Miles GameOver Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/7/05
    Bài viết:
    18,209
    Nơi ở:
    Hà Nội
    ^ đương nhiên mình nghĩ edit lại sẽ chuẩn hơn, hay hơn, chỉ cần giữ đc ý tứ là đc mà. Tks bạn nhiều
     
  7. phanthieugia

    phanthieugia Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/4/08
    Bài viết:
    14,292
    Thanks chủ thớt và người dịch :x
    Đọc cực kỳ bổ ích :-bd
     
  8. bokem130

    bokem130 Persian Prince

    Tham gia ngày:
    30/7/08
    Bài viết:
    3,701
    ảo vãi :">
    áp dụng thôi =))
     
  9. phanthieugia

    phanthieugia Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/4/08
    Bài viết:
    14,292
    Cái này có một số cái có thể hữu dụng với những bạn chưa có Gấu và những người đã lập gia đình :)
    Và cả những bạn bị người đó từ chối khi ngỏ lời
     
  10. InuzZ

    InuzZ T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    3/1/07
    Bài viết:
    632
    Nơi ở:
    Lục Thiên
    Đang có ny và mọi thứ ngày càng tồi tệ thì nên đọc cuốn nào ??? 0_o
     
  11. phanthieugia

    phanthieugia Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/4/08
    Bài viết:
    14,292
    Cậu đọc thử những chương đầu đi
    Hy vọng nó sẽ có ích với cậu
     
  12. CatAngel

    CatAngel Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    20/6/09
    Bài viết:
    2,671
    Nơi ở:
    Đà Nẵng
    Mình đang say một người, muốn làm quen với người đó nhưng sợ phiền nên áp dụng bài trong sách: Ko nhắn nhiều, ko kêu nhớ, mỗi tuần chỉ nhắn hai tin vào đầu và cuối tuần bảo muốn nói chuyện tí.
    Kết quả vẫn tạch! Sau hai tuần liền chỉ có mình nhắn còn em ấy im lặng thì mình đc. một kết quả: "Tui ghét nói chuyện với ông, sao ông cứ làm phiền tui hoài vậy?" ::(
     
  13. phanthieugia

    phanthieugia Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/4/08
    Bài viết:
    14,292
    Áp dụng sách vở ko phải lúc nào cũng thành công đâu =((

    Quan trọng nữa là cách bạn nói chuyện có hấp dẫn không nữa :-?

    Theo kinh nghiệm của tớ thì tuần đầu cứ nhắn liên tục đi(Đó là nếu cả hai nói chuyện hợp nhau)
    Sau đó mới áp dụng phương pháp ko nhắn nhiều :D
     
  14. xxB4xx

    xxB4xx Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    14/1/08
    Bài viết:
    275
    Nơi ở:
    ████████
    giá mà đọc được cuốn sách này cách đây nửa năm thì mọi chuyện đã khác :)
     
  15. CatAngel

    CatAngel Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    20/6/09
    Bài viết:
    2,671
    Nơi ở:
    Đà Nẵng
    Mình nói chuyện rất vui vẻ, và cả cô ấy cũng vậy. Phấn đấu hai tuần mới mời được đi ăn ::( Lúc đi ăn cô ấy có dắt thêm một người bạn (chắc để đánh giá chung luôn), sau bữa ăn đó cô ấy cắt hẳn liên lạc với mình.
    Qua bạn bè, mình có moi được một số thông tin rằng trước đây cô ấy thấy mình rất hay, nhưng sau bữa ăn mình có nhắn một tin làm cô ấy "sợ" ::( Cả tin nhắn ko có gì đặc biệt, chỉ có câu cuối cùng mình ghi "..À, sáng nay trời khá lạnh đó." << Có lẽ cô ấy cho rằng mình quan tâm quá mức khi mới quen nhau?
    Mình thấy ko nên quan tâm kiểu đó nên mới áp dụng trong sách và kết quả như trên ::(
     
  16. slientkid

    slientkid Thành viên cấp 69

    Tham gia ngày:
    8/6/07
    Bài viết:
    1,687
    Nơi ở:
    Thiên đàng
    Đang muốn tìm người tình, thuộc loại gái ko sâu sắc lắm, gái hám vui hoặc các loại máy bay tương đối thì đọc cái này áp dụng đc ko :-<
     
  17. phanthieugia

    phanthieugia Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/4/08
    Bài viết:
    14,292
    Hmm :-?
    Câu đó thực sự tai hại đến thế sao? :-?

    Sao cậu không nghĩ là do bạn của cô ấy đánh giá ko tốt về cậu?
    Ý tớ là cô ấy đã bị tác động bởi lời nói của người khác......
     
    Chỉnh sửa cuối: 27/11/11
  18. kidzezo

    kidzezo Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    5/2/08
    Bài viết:
    199
    Cuốn này áp dụng với ex sau khi chia tay 2 năm được không nhỉ :-?
     
  19. aramir

    aramir In memory of Desmond Miles GameOver Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/7/05
    Bài viết:
    18,209
    Nơi ở:
    Hà Nội
    ^mình nghì là có thể chứ nhỉ? sau 2 năm mà vẫn còn tình cảm với bạn thì cũng có thể dùng xảo thuật để tạo cơ hội làm lại từ đầu. mình cũng định thử sau này làm lại với ex
     
  20. KimSooLeeZ

    KimSooLeeZ Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    13/10/08
    Bài viết:
    307
    Nơi ở:
    Henesys
    Đọc xong cuốn này cũng giúp giỏi tiếng anh 1 tí :| cố mà đọc.
     

Chia sẻ trang này