[Kinh dị Nhật] (2005) Noroi: The Curse - Được nhiều review đánh giá là "best underrated horror ever seen

Thanks tinh thần đóng góp của bạn. MÌnh mà biết làm sub là mình làm ngay và luôn từ lâu rồi :(

 

Mình toàn chú ý mấy đoạn quay cận mặt Marika thôi, cute vãi lều

 

tình hình là đối thoại nhiều quá

dịch 1h30' mà dc có 90 dòng đối thoại

phim có tất cả là 1k mấy dòng

mình dịch là cố gắng làm sao cho mọi người xem rồi hiểu cốt chuyện, nên phải chuyển phrase này nọ khá mất thới gian, mong mọi người kiên nhẫn >.<

ráng làm xong cho anh em xem phim U__U

p/s: à đứng rồi mình đang dịch trong MS Word lưu lại chữ TV dc
ai biết file notepad xài font gì để khi chạy trên VLC font sub TV không bị dấu ? không ?

 

lúc save notepad để encoding UTF-8 hay Unicode xem

 

híc, sợ quá

nói thật ngồi dịch từng câu như thế này, nhớ lại từng chi tiết một của bộ phim
ám ảnh vãi.

dịch dc 3/4 rồi...

nãy đang ngồi nghe thấy tiếng chân bước đi, quay lại thì thấy cái bóng trắng vụt qua

nhưng ngồi nghĩ lại chắc tại ngồi nhìn vài màn hình màu trắng 3-4 tiếng liền ( vì đánh chữ trong MS word mà) nên lúc quay đâu nhanh thì thấy cái bòng trăng đó...

thôi tôi ngừng ta đi rửa mặt rồi nghỉ giải lao rồi đi thắp nhang đây U_______U

ớn quá

 

sac
ghê vậy
có thiệt hok hay là hù tụi này á
hok chừng đang coi film có sub của ông mà tui thấy cái bóng trắng đó thì chắc teo dzái wá

 

Thanks Booyaka. Đã update trang 1 để mọi người biết công lao của bạn,

 

DÙNG aegisub đi. Mình xem xong rồi, cũng định dịch nhưng thấy có mấy ng làm rồi nên thôi vậy :d

 

Cái này lâu lâu hay bị lắm, hồi đó đi vệ sinh xong đi ra khỏi là thấy 1 cái bóng vụt qua mà không kịp thấy ai chạy ra xem thì chả thấy ai cả, cứ nghĩ là bị ảo giác. Cũng sợ vãi lắm .

 

bản softsub thì xem trên TV chắc ko đọc đc dấu nhỉ?

 

Trời! Sao mấy bác ko liên lạc nhau chia nhau dịch với làm Sub ? :(

 

Cái vụ thấy bóng trắng là hiện tượng tất nhiên thôi, khi bác ngồi chăm chú vô màn hình thì quay ra chỗ khác bị vậy là phải

 

vậy là chỉ có sub eng thôi à bạn ? sao mất công dịch mà ko dịch luôn sub việt ?
P/S: à có bác đang làm sub việt rồi .

 

ok, đã dịch xong.

mình cũng là sửa được font chứ của file .srt

mình up lên mediafire cho mọi người dễ download

Xin lưu ý là bản này mình down bên torlock (torrent) nên không biết nó có khớp với mấy bản kia không.

nếu ai biết sửa lại cho khớp thì làm giùm

còn không mọi người sử dụng VLC, sau đó bấm chứ [G] hay [H] để cho sub khớp với phim mình đang xem

http://www.mediafire.com/?7q58pea67ig3cgh

Khúc đầu mình dịch trong notepad, chữ nó bỏ dấu vô nên chắc có chỗ đánh chữ sai, mong mọi người bỏ qua cho

 

edit:thanks ông , đợi mấy ngày nay.

 

Đã update sub vô trang đầu

Các bác nào còn lăn tăn chiến thôi còn chờ gì nữa

 

ah nhưng mà có 2CD mà sao thấy có 1file sub vậy nhỉ?

 

thử nối chúng nó lại xem sao

quên mất trình tên gì rồi

hay download bản torrent đi, cũng nhanh lắm :P
bên torlock ấy

 

Phim này để dành qua Tết rủ mấy đứa bạn đóng cửa phòng, tắt đèn coi cho nó thú :-x

 

Hú...Có sub...Chiến nều