Dự án Việt Hóa game "Cổ Kiếm Kỳ Đàm" tuyển người trợ giúp ..

Mr Vuong dịch hay quá.

Một dự án tuyệt vời.

Thanks chủ thớt và các bạn nhiều.

Mong là game sớm hoàn thành.

---------- Post added at 16:50 ---------- Previous post was at 16:47 ----------

P/S: MR Vuong: Đoạn nào bằng thơ thì dịch nghĩa ra (Hoặc dịch ra chữ Hán) rồi mình dịch lại thành thơ theo Tiếng Việt cho.

 

mr vương dịch nhanh quá , mình add vào game không kịp ^^..
Cứ bình tĩnh ,ko câng vội , giờ cần chú trọng tới chất lượng dịch :)

 

Chất lượng cứ yên tâm đi.
Mấy ngày nay rảnh thì dịch thôi.

to ductamy2k: mình chuyển thơ sang dạng hán việt rồi, để nguyên cho nó có chất thơ

 

mình thấy như chỗ này :Giảm trừ tinh của mục tiêu nghe ko đc hay lắm , cung hơi khó hiểu . dịch là gây sát thương hoặc làm mất máu ..v..v.. dễ hiểu lại hay hơn

 

vậy thì trong bảng thuộc tính nhân vật, bạn có sửa tinh thành máu không? nếu không thì theo mình dùng tinh cho nó đồng bộ

 

Cứ quăng hết lên dịch thô trước đi. Có gì mình biên tập lại cũng được mà. Chỉ sợ ko có người dịch thôi, chứ người biên tập ko thiếu

 

ừm vậy cũng được . nhưng mà để là "tinh nguyên" nghe hay hơn và cũng phù hợp với mô tả skill :)

---------- Post added at 00:31 ---------- Previous post was at 00:15 ----------

Bạn dịch dùm mấy cái guide này ,có vài cái mình ko dịch đc.
梯子、墙壁旁有上下箭头标识的，表示这里可以*D攀爬*。靠近出现
动态向上(向下)指示箭头时，按*D键盘空格键*就可以攀爬。

*D存盘提示*：有较多房屋、建筑的是情节关，*D在情节关中*无论在
屋内还是屋外，都*D可随时存盘*，不需要使用道具或者存盘点。

当有多个同伴同行的时候，进入大城镇后，*D同伴们会分散在各处
游玩*，不过他们没有真的和你分开，*D还是在队伍里哦*！

画面中将掷出7枚钱币，通过钱币落下后*D正反面的数量*来决定可
获得的效果，*D效果有正面也有负面*。

更多种类的*D家园物品*可以在城镇店铺中购买。

在*D播种*之后就是耐心地等待，大概*D一、两盏茶的时间*
就可以*D收获*了。

施放灵兽技能会消耗一定的灵力，灵力不足时可通过*D喂它吃东西*
进行*D灵力回复*。

点击*D右上头像*进入*D“系统界面”*，然后点击*D“星蕴”*分页按钮
进入“星蕴”界面。

*D烹饪*食物除了*D提供恢复和辅助效果*之外，还会有额外的惊喜，并
且也可以为*D喂养灵兽*提供食物来源，*D补给灵力*。

过程中将多次短暂出现*D方向按键提示*，此时正确按下*D键盘方向按
键*，主角就能通过障碍。现在来一试身手吧～

鼠标左键*D点击图片*可以进入该城镇或者迷宫。图片无法点击
时，表示目前该城镇、迷宫不可进入。

您将继承所有*D金钱*和摆放在*D家园中的物品*
您将获得*D神秘物品一套*。

恭喜您，游戏通关达成！
新游戏将继承并开启以下内容：

小动物可以在*D店铺*购买到，也可以通过*D剧情或者野外事件*等方式
获得。

在家园中点击这只动物，可以选择是否*D将此动物收起*。

您可以在家园里*D摆放小动物*，让家园更有生气。在物品界
面*D“使用”*某只动物，该动物就会出现在家园中玩家所站的位置。

点击要*D改造*的物体，在列表中选择要替换的桌子，之后点击*D“完
成”*即可。

家园的房屋可以*D改造外形*，在*D家具店*购买*D图纸*，花费一些金钱就
能让您的小屋变得更加华丽。

在桃花谷中点击右下角*D“改造家园”*，选择想要改造的场所后立
刻就能进入。可进行的改造有：*D房屋外观、各房屋内装饰布置*。

*D池塘*不需要投入种子或者鱼苗，每隔一段时间会*D自动成熟*，并变
为可收获状态。靠近池塘用鼠标点击，就可直接*D收获*了。

种植收获的物品，可以做为*D烹饪*的食材，也可以成为*D灵兽*喜爱的
食物，还可以是*D交易品兑换系统*所需的材料。

靠近*D田地*后，用鼠标点击田地，即可在弹出的面板中进行种植
操作。

更多的*D同属性蕴池相连*，使得主角学会了第二个法术。

当一个区域的*D蕴池*全部激活时，主角将习得了新的特技。*D特技
的习得和蕴池选择的属性无关*。

习得新法术、技能将会有提示。

法术的学习和*D相连蕴池*选择的属性相关。当多个*D相连蕴池
全部为同属性*时（图中红色部分），主角就学会了一个法术。

选择希望填入的五行属性进行凝星化蕴，可以为主角附加不同的
*D蕴池属性效果*。
点击星蕴图中蕴池。
选择希望填入的五行属性进行凝星化蕴，可以为主角附加不同的
*D蕴池属性效果*。

通过不断搜集各种*D食谱、食材*，可以烹饪出各种珍馐美味。

当遇到需要*D灵兽施放技能触发的机关*时，画面中出现此类提示，
选择正确的灵兽，点击*D右下角按钮（或按Ctrl）*施放技能。

迷宫中有常人难以逾越的险峻地形，主角将施展*D飞檐走壁*的绝技
征服艰险。

战斗胜利后，当地的土灵有一定机率与您玩*D扑卖游戏*。

战斗中出现此图示时，在标尺箭头经过尺身*D红色区域*的过程中，
单击鼠标左键即可获得*D发动强力的组合技*。

*D战意槽*累计到一定程度可以让我方角色发动*D终结技*。普通攻击、
攻击法术和大部分特技对怪物造成伤害时，都会使战意槽上涨。

*D行动序列第一位*的角色可以开始行动。

:)
___________________________________
P/s: tiết lộ cửa sổ đầu tiên nè , phiên bản sử dụng 1.6.9 , chơi cả dlc nha :)
http://np4.upanh.com/b6.s29.d3/31963e27d894cc39b4d0d0fb50cf4730_48331384.untitled.jpg

 

Mik k bik gi` ve` PTS hay Dich thuat vi` dich bay^ h` toan` dung` google Mik ung~ ho^ thoi^

 

phân công việc cụ thể đi cakiemcia , xem ai phụ trách dịch gì chứ ?

 

liên lạc yahoo mình nha: t.xiaoyaozi :)

 

Đoạn này lủng củng quá, mình đoán rằng đoạn này đi kèm rất nhiều hình ảnh.

Cầu thang, bênh cạnh tường có dấu hiệu mũi tên lên xuống, chứng tỏ nơi này có thể "leo trèo". Khi lại gần sẽ xuất hiện mũi tên hướng lên (hướng xuống), ấn nút Space là có thể leo trèo.

gợi ý Save: có nhiều nhà cửa kiến trúc là tình tiết quan (không hiểu nghĩa của tình tiết quan này lắm - tình tiết liên quan đến nhậm vụ chăng?), trong tình tiết quan này thì bất kể ở trong hay ngoài phòng đều có thể Save bất cứ lúc nào, không cần sử dụng vật phẩm hay là điểm Save/

Khi có nhiều nhân vật đồng hành thì khi vào thành trấn thì các nhân vật sẽ tự động phân tán khắp nơi, có điều bọn họ không thực sự rời khỏi bạn, vẫn ở trong đội ngũ đấy nhé.

Trong họa diện sẽ ném 7 đồng tiền, thông qua số lượng úp ngửa khi đồng tiền rơi xuống đất để quyết định hiệu quả nhận được, hiệu quả có cả có ích hoặc có hại.

Có thể mua nhiều loại "gia viên vật phẩm" (vật phẩm vườn tược) ở cửa hàng trong thành trấn.

Sau khi trồng cần kiên nhân đợi khoảng 10 đến 20 phút là có thể thu hoạch

Thi triển kĩ năng linh thú sẽ tiêu háo một số lượng linh lực nhất định, khi linh lực không đủ có thể cho nó ăn để hồi phục linh lực.

Click vào hình ảnh phía trên bên phải để vào "giao diện hệ thống", sau đó chọn nút "tinh uẩn" để vào giao diện "tinh uẩn"

Thực vật nấu ăn ngoài hiệu quả khôi phục và phụ trợ ra còn có thể làm thức ăn để nuôi dưỡng linh thú, bổ sung linh lực.

Trong quá trình xuất hiện đề kì các nút phương hướng, lúc này ấn chính xác nút phương hướng thì nhân vật có thể vượt qua chướng ngại vật.

Click chuột trái vào hình ảnh có thể tiến vào thành trấn hoặc mê cung, khi không thể click vào hình ảnh có nghĩa là hiện giờ thành trấn hoặc mê cung đó không thể tiến nhập.

Bạn sẽ kế thừa sở hữu vật tiền tài và vật phẩm để trong gia viên

Bạn sẽ nhận được 1 bộ thần bí vật phẩm

Chúc mừng bạn đã hoàn thành trò chơi.

Trò chơi mới sẽ kế thừa và mở rộng thêm những nội dung dưới đây:

Có thể mua tiểu động vật ở cửa hàng, cũng có thể nhận được nhờ nhiệm vụ hoặc dã ngoại sự kiện.

Ở gia viên điểm kích vào động vật có thể tuyển chọn có hay không thu động vật lại.

Bạn có thể thả động vật tại gia viên để tăng thêm sinh khí, tại giao diện vật phẩm chọn "sử dụng" một con động vật nào đó thì động vật sẽ xuất hiện tại chỗ mà người chơi đứng trong gia viên.

Click vào "cải tạo" vật thể, trong hạng mục tuyển chọn thay thế cái bàn, sau đó click vào "hoàn thành" là được

Nhà cửa trong gia viên có thể thay thế ngoại hình, mua bản thiết kế ở cửa hàng gia cụ, tiêu tốn một chút tiền là có thể khiến căn phòng của bạn càng trở lên đẹp đẽ.

Tại Đào Hoa cốc click vào góc dưới bên phải dòng "cải tạo hoa viên", sau khi tuyển chọn địa điểm muốn cải tạo có thể lập tức tiến vào. Có thể tiến hành cải tạo như: bề ngoài phòng ốc, bố trí trang sức trong phòng ốc.

"Ao hồ" không cần dùng hạt giống hoặc cá giống, m cách một đoạn thời gian nó tự động thành thục và trở thành trạng thái có thể thu hoạch. Lại gần ao dùng chuột click là có thể trực tiếp thu hoạch.

Vật phẩm sau khi thu hoạch có thể dùng làm tài liệu nấu ăn, cũng có thể làm thực vật cho linh thú, hơn nữa còn có thể là tài liệu cần thiết trong hệ thống "trao đổi giao dịch vật phẩm"

Sau khi lại gần ruộng, dùng chuột click vào ruộng là có thể tiến hành trồng trọt trong giao diện vừa xuất hiện.

Càng nhiều thuộc tính cùng loại "uẩn trì", có thể làm nhân vật học được pháp thuật thứ hai

Khi một khu vực uẩn trì được kích hoạt, nhân vật chính có thể học thêm được đặc kĩ mới, học tập đặc kĩ không liên quan gì tới tuyển chọn thuộc tính của uẩn trì.

Khi học pháp thuật, kĩ năng mới sẽ có đề kì.

Học tập phép thuật liên quan đến tuyển chọn thuộc tính của uẩn trì, khi tất cả cùng thuộc tính (bộ phận màu hồng trong ảnh), nhân vật sẽ học được một cái pháp thuật.

Tuyển chọn thuộc tính ngũ hành mà bạn muốn để ngưng tinh hóa uẩn có thể kèm theo cho nhân vật những hiệu quả khác nhau.

Click vào uẩn trì trong tinh uẩn đồ.

Tuyển chọn thuộc tính ngũ hành mà bạn muốn để ngưng tinh hóa uẩn có thể kèm theo cho nhân vật những hiệu quả khác nhau.

Click vào uẩn trì trong tinh uẩn đồ.

Thông qua việc sưu tập các loại tài liệu thực phẩm, cách chế biến món ăn, có thể làm ra các loại món ăn quý và lạ.

Khi gặp cơ quan quần linh thú thi triển kĩ năng để kích hoạt thì sẽ xuất hiện đề kì, chọn chính xác linh thú và click vào nút ở góc dưới bên phải (hoặc Ctrl) để thi triển kĩ năng.

Trong mê cung thường có những địa hình hiểm trở mà người thường khó vượt qua, nhân vật cần thi triển tuyệt kĩ "phi diêm tẩu bích" để vượt qua.

Sau khi thắng lợi, có xác xuất thổ linh ở nơi này xuất hiện và cùng bạn chơi trò "phác mại" (theo mình hiểu thì phác mại là những trò thường thường ở hội chợ hay công viên, dạng phi tiêu, chẵn lẻ...)

Trong khi chiến đấu xuất hiện hình ảnh này, khi mà đầu mũi tên màu đỏ đi qua khu vực màu đỏ click chuột trái có thể thi triển tổ hợp kĩ

Thanh chiến ý tích luy đến một trình độ nhất định có thể làm nhân vật thi triển chung kết kĩ. Khi thi triển công kích phổ thông và phần lớn đặc kĩ gây sát thương cho quái vật có thể làm thanh chiến ý tăng lên.

 

hôm qua mình cũng cùng có suy nghĩ giống MrVuong , dịch khá rối , chắc chắn phải có hình ảnh đính kèm để giải thích

 

vậy là đc rồi mình sẽ edit lại .. mọi người dịch giúp mấy cái mục trong mấy tấm hình này nha

 

Hix bữa nhận mà tới giờ vẫn chưa dịch đc bao nhiêu, thật là có lỗi quá đi hz....

 

Co' can` e giup gi` khong^

Em thi`k bik tieng' Trung, nhug co' the~ dung` Google

 

Bức thứ 5,tên của các điểm trên bản đồ hình như được namhiepcodon dịch rồi thì phải, bạn thử tìm lại coi.
mình add file,bạn dow về coi nhé!

P/S: hình thứ nhất ở tab phó vật, bạn sửa thành "bác vật" cho mình nhé, cũng có thể sửa thành ghi chép hoặc sưu tầm: vì các chức năng đó ghi chép lại những nơi mình đi qua, giới thiệu vật phẩm và quái vật mình đã gặp...

 

Giờ đã có MrVuong và hóng cháng rồi, thiếu mỗi anh namhiepcodon nữa là đủ bộ sậu
Dịch quả này lại nhanh quá, khéo lại ko kịp add mất

 

phần hình ảnh là ok rùi đó :)
mình sẽ post phần tiếp..
p/s: mình hôm nay cũng mới làm xong phần tinh uẩn ^^

 

tính ra là đã hoàn thành bao nhiêu % trò này rồi hả bạn

 

gửi key tiên kiếm 5 cho cakiemcia rồi nhé