[Blog]Canh Gà Thọ Xương - thì đúng nó là bát canh mà.

Bài thơ này (nếu thật sự là bài thơ) có phải viết bằng chữ Háng đâu mà các chú cứ một Háng hai Háng, nghe mà ngứa hết cả háng.

 

đề nghị "ai đó" nhai đầu con gà

 

là tác giả say rượu vào quán làm bát canh gà vừa đúng canh gà nên mới ra cớ sự như trên

 

Các nghiên cứu khảo cổ và lịch sử cho biết món canh gà chỉ mới được người Việt chế ra khoảng vài trăm năm nay thôi. Các hình vẽ trên trống đồng cho thấy ngày xưa người ta ăn canh chim lạc, dân dã là canh thịt cò. Thế nên nếu tác giả nói về món canh thì phải là món Canh Cò. Vậy thì phải là Tho-Xuong stork soup.

 

-Nếu thế thì lạy bố Chưa thấy bài văn nào để nguyên chữ hán cho nó đọc và viết cả.Thường thì nó có 1 phần dịch nghĩa và dịch thơ theo SGK.Mình chưa đọc bài này nhưng chắc chắn nếu là có chữ hán chắc chắn phải có phần trên.
-Mà đã làm văn thì nó viết theo bản dịch chứ đứa nào viết theo cái đống chữ hán trên kia
p/s: à hiểu ý bác rồi nhưng mà bác có biết chữ và cách viết chữ nó khác nhau thế nào ko? CÙng 1 chữ nhưng mà nó có nhiều cách viết.Và vì nó là thơ(văn viết) nên nó được hiểu theo nhiều nghĩa dù bác có dùng chữ theo đúng hoàn cảnh nhưng khi đọc nó người ta vẫn có thể xuy ra nhưng nghĩa khác.Vì thế nên ngày xưa đi thi nó mới có cái danh sách từ húy cấm viết

 

^ Đề nghị bạn phát ngôn cho đúng. Phải là "lạy mẹ" chứ không phải lạy bố

 

trước giờ chỉ nghe 1 chữ có nhiều cách đọc hoặc 1 âm đọc có nhiều cách viết(nhiều chữ) chứ chưa nghe ở đâu 1 chữ lại có nhiều cách viết cả...

 

ỌC thế sao mình vẫn hay nghe thấy khi xưng tên xong nó thường nói chữ này trong từ này từ này.Hoặc là chữ này trong 1 đoạn thơ hoặc bài thơ nào đó nhỉ.Hay chúng nó dịch láo

 

vì khi xưng tên thì cái người nghe đc là âm đọc chứ ko phải là chữ, nên người ta phải nói thế vì có nhiều chữ khác nhau cùng 1 cách đọc chứ sao...

 

Thế giờ nó là canh gà hay là canh gà, canh gà nào mới thật là canh gà, có mỗi cái canh gà mà cãi mãi cuối cùng chả biết cái canh gà nào

 

Đó là từ đồng âm.

Còn một chữ có nhiều cách giải thích là chữ mà bản in đọc không ra (do kỹ thuật in xưa) nên mỗi học giả đoán là một chữ.

 

Can tội trước h vẫn được học là cùng 1 từ nhưng trong ngữ cảnh khác nhau thì hiểu khác nhau nên thấy giải thích như trên chưa hợp lí.Trừ khi bác xác nhận là bác biết tiếng hán(nhiều đấy nhá).Để chiều nay đi hỏi thử

 

Chỗ xanh đỏ đó ý nói trường hợp "xưng tên mà phải giới thiệu trong từ gì". Chỉ có "từ"/"tiếng" đồng âm, không có khái niệm "chữ đồng âm".

Còn một từ mà trong ngữ cảnh khác nhau nghĩa khác nhau cũng không liên quan quái gì đến cái chuyện "viết khác nhau" của bạn cả. Vẫn viết như thế thôi.

Có lẽ bạn nên xem lại khái niệm "chữ", "từ", "tiếng" và "âm".

 

^ Đoạn này tên wiwi giải thích khá đúng

Dễ hiểu hơn thì chữ Hán nó nhiều vô kể , có nhiều chữ 1 kiểu viết mà nhiều kiểu đọc , hoặc có nhiều chữ viết khác nhau nhưng đọc lại giống hệt nhau.( tsb nó chứ )
Thế nên mới phải giới thiệu là chữ gì trong từ gì để người ta biết.
Thơ thì mấy thằng nó thích hoa mỹ và nho nhã thì nó cho vào thôi. Còn cách giải thích dễ nhất là dùng chữ gì trong từ gì.

Ví dụ : Tên là Hải Nam . Chữ Hải thì ít và thường được mặc định là Hải - Biển. Với những trường hợp này thích thì nói, ko thích thì thôi.
Nhưng chữ Nam thì có nhiều và những chữ thường dùng cũng nhiều , dễ nhầm lẫn.Thường dùng nhất là Nam - phía Nam hoặc Nam - Đàn ông. 2 chữ này viết khác nhau , nên nếu dùng chữ Hán thì phải nói cho ngta biết là Nam nào ko nó ghi nhầm đếu được thi tốt nghiệp thì bỏ mẹ . ( Tiếng Việt thì ko cần vì nó là Nam thì nó là A Mờ Am Nờ Am Nam , và nó hiểu theo nghĩa gì thì kệ mẹ nó )

Nếu biết tiếng Hán Việt, được học tiếng Hán Việt tử tế ko phải cưỡi ngựa xem hoa thì cũng tốt trong việc hiểu rõ hơn tiếng Việt hiện nay

Nếu mình ko nhầm thì bài này của cụ Dương Khuê viết bằng chữ Nôm ( hóng được thế ) . Tức là nó cũng ko khó để tìm hiểu. Vấn đề là sau này các cụ khác mỗi cụ một ý một trích dẫn nên nó cứ lạc dần đi thì phải

 

Ta thì ko tin có bài thơ nào toàn các câu miêu tả cảnh vật, âm thanh tự lòi ra món canh gà, ko liên quan lắm

 

Sao lại không liên quan???

Lên nhà thờ lớn, ngắm ngực các em hót gơn, tiếng còi xe chát chúa nhưng ngực với mông các em ý thật thú vi. Nhìn cảnh thú vị đó, ăn miếng cháo chửi thật là vui!

Ví dụ đấy! anh nào bảo vô lý giơ tay coi...

 

Thực ra tác giả bài này vốn định viết là cháo gà Thọ Xương, nhưng đang ăn sáng chợt nghe tiếng gà gày, thế là viết chữ canh vào. 1 chữ àm có nhiều nghĩa, thế là chơi cái bọn trẻ trâu sau này, cho chúng nó loạn óc đếch biết đâu là hư đâu là thực, hô hô hô..........

 

ê ê vụ này cô giáo kia bị làm sao àh :O

 

Cô giáo cẩu thả cho các em ăn canh gà Thọ Xương mà không lóc xương nên có vài em bị hóc xương => nhà trường cho cô giáo xuống mương. Nói chung là đáng thương!