Hotel Transylvania (2012) [video=youtube;q4RK3jY7AVk]https://www.youtube.com/watch?v=q4RK3jY7AVk[/video] ĐÁNH GIÁ: phim rất vui, tạo hình nhân vật đáng yêu vô cùng, nội dung mới, các đoạn hài cười sảnh khoái và ko có tính gượng ép, tuy vậy thì người viết cảm nhận đoạn kết kô đc kịch tính cho lắm dù rằng theo lối đó thì vẫn có thể hay hơn, mấy đoạn nhạc trong phim phải nói là vui vô cùng, nhất là đoạn kết, phim rất đáng để ra rạp thưởng thức 8/10 Phim hiện đang chiếu trên các hệ thống Galaxy và Megastar, hôm nay đi coi rạp 8 ở Mega thấy hơi nhỏ nhưng đc cái hiệu ứng âm thanh đã, mình kết cái rạp này! Thằng Galaxy đang dồn hết các xuất cho Scandal nên ko có giờ đẹp cho phim này
Phim này Monk xem từ hôm thứ 6 nhưng chẳng thấy topic phim ở đâu nên cũng chẳng biết recommend chỗ nào. Nói thật là cá nhân Monk không thích cấu trúc nội dung và cách tạo cao trào, giải quyết cao trào của phim. Ai cũng biết phim hoạt hình nội dung đơn giản, nhưng phim này đơn giản đến mức khó tin nổi luôn. Coi đến cuối phim sẽ thấy. Mọi việc được giải quyết còn hơn là cả phép màu, giống như đạo diễn muốn thế thì nó phải thế, không cần logic gì cả. Nhưng cái đáng khen chính là mục đích chính của phim này, phục vụ THIẾU NHI. Tình tiết hài biến đổi liên tục, tận dụng đủ mọi chiêu gây hài, hài thô, dơ, tục, hài tình huống, hài thoại... làm khán phòng gần 30-40 em nhỏ cười ầm ĩ suốt phim. Một cái mà Monk muốn nói nữa chính là VIỆT HÓA. Bản lồng tiếng này của GALAXY dù không có sự chăm chút như của MEGASTAR (không có đoạn text nào trong phim được Việt Hóa cả, toàn là tiếng Anh và thuyết minh tiếng Việt, ngay cả tựa phim cũng thế). Nhưng chất lượng Việt hóa lời thoại của phim khá tốt. Monk không xem bản phụ đề để đánh giá phim dịch có chính xác hay không, nhưng phim đã cố gắng truyền tải ngôn ngữ và phong cách hài của Mỹ sang phong cách của Việt Nam. Choáng hơn cả là lần đầu tiên trong một phim Hollywood chiếu rạp ở VN, người dịch đã đưa tên 2 ca sĩ, nhạc sĩ Việt Nam vào phim. [SPOIL] Một là Ông hoàng nhạc việt Đàm Vĩnh Hưng, một là chữ "nhạc Trịnh" trong bài hát cuối phim [/SPOIL] Chuyện này trong phụ đề dịch trên mạng là chuyện bình thường, nhưng với phim Mỹ với đòi hỏi khắt khe về dịch và bản quyền thì đây là chuyện bất thường. Có người bảo do đây là phim thiếu nhi, nếu giữ nguyên tên nghệ sĩ của Mỹ thì trẻ em Việt Nam sẽ không hiểu, nên phía Việt Nam đã chuyển thành tên 1 ca sĩ đình đám của Việt Nam để trẻ em dễ hiểu hơn. Có lẽ nhận định này đúng, và Colombia-Sony hiểu rõ điều này nên cho phép Việt Nam tự sửa chăng? Chỉ có điều, khi nghe đến tên ca sĩ Việt Nam đó thì chỉ có người lớn cười mà thôi. Nhận xét của Monk thì chất lượng lồng tiếng trong bản phim này đồng đều, không có nhân tố xuất sắc như nhân vật bà ngoại trong Ice Age 4, nhưng không có ai mà giọng nói quá phản cảm và gây khó chịu như các phim lồng tiếng kia. Có lẽ vì đa số người lồng tiếng đều của kênh HTV3 (Monk đoán thế vì nghe được giọng 1 anh của TVB ngày xưa giờ đã chuyển sang kênh HTV3), nên ngoài phần lồng tiếng dễ chịu, thì phần HÁT với lời ca khúc được Việt hóa 100% cũng khá ổn. Dù ban đầu Monk bị sốc khi nghe lời ca tiếng Việt trong phim, nhưng sau đó đã thấy quen và bài hát cuối phim Việt hóa lại nghe khá hay. Về 3D thì Monk không thấy nhiều ấn tượng cho lắm. Monk recommend phim này nên dẫn trẻ em đi xem, vui, dễ xem, dễ cười, dễ thư giãn. Bản lồng tiếng một số đoạn sẽ nghe diễn viên nói hơi nhanh. Nên ai không thích bản lồng tiếng không bắt buộc phải xem. Nhưng cá nhân Monk thấy xem lồng tiếng bản này vui hơn (và những người đã xem trên Facebook cũng có nhận xét đó). Monk cũng có để ý là phần lồng tiếng diễn viên không nói y chang bản phụ đề, mà có nhấn nhá và thêm một vài từ cảm thán để tăng tính giao tiếp trong câu thoại và gần gũi hơn. Nên có thể lời thoại bản phụ đề sẽ không tửng và quậy bằng bản lồng tiếng. Anywar, the choice is yours. P/S: Phim có 1 cảnh kinh dị hù dọa dù khá... vô duyên, và cứ áp dụng đi áp dụng lại đến 3 lần đâm nhàm. Ngoài ra không có yếu tố kinh dị nào để làm trẻ em sợ cả. Phim Wreck It Ralph cũng sẽ được Megastar lồng tiếng và ra mắt tháng sau. Khi nghe tin bạn Megastar sắp ra mắt cụm rạp mới ở PARAGON CITY tại Trường Chinh, TPHCM, Monk search trên mạng và vô tình tìm thấy hình ảnh của 1 đơn vị lắp ráp cho Megastar, không biết đây có phải là ghế ngồi của khán giả không vì đây là lần đầu tiên mới biết cái khu vực ghế ngồi hiện đại, sang trọng được lắp ráp từ thép và tôn thế này: [SPOIL] Thêm nhiều hình nữa tại đây Công Ty Cổ Phần Xây Dựng & Kết Cấu Thép Tiền Chế Trường Phú�-[/SPOIL]
Phim này mình cũng recommend xem bản lồng tiếng vì hôm qua mình đọc phụ đề hơi bị mệt vì các char nói nhiều vãi
mình đã xem hôm CN, phim cũng vui, nhưng ko đáng ra rạp để xem đâu, ở nhà đợi HD xem hay hơn phim hoạt hình năm nay thấy chán quá, ice age, madagasca, rồi đền cái này nữa
mình thấy coi bản phụ đề hay hơn, thường mấy film hoạt hình thì người ta chọn những người lồng tiếng nghe khá hay
Phim này mình xem cả phụ đề lẫn lồng tiếng, và cảm thấy rằng lồng tiếng phim này khá chất, hay hơn hẳn nếu chỉ xem phụ đề (có lẽ là do mình xem lồng tiếng trước rồi mới xem phụ đề nên đánh giá có phần cảm tính), đặc biệt nên dẫn trẻ em đi coi. Rất vui. Tuy vậy phim có điểm trừ là tình tiết quá đơn giản, và như bạn Monk nói, những nút thắt của phim được gỡ quá dễ dàng đến...bất ngờ / Dù sau phim xem cũng vui, được 1 trận cười no bụng, xả bớt stress...
Khó tính quá , mình vẫn thấy hài lòng với Ice Age , Madagascar nên chắc sẽ xem phim này . Cần phim giải trí
mình coi phụ đề ko bít bài hát cuối phim nó Việt Hóa thế nào chứ bản tiếng Anh của Adam Sandler và Selena quá chất để CN rủ gấu đi xem LT lại
Chán -.- mới coi phim này xong. Ai nói phim này tình huống hài không gượng ép chứ mình coi thấy giống đang bị ép cười mà cười hổng nổi. Cả phim chỉ cười thoả mãn nhất khúc [hide] đá xoáy ma cà rồng trong phim Twillight[/hide]. - - - Updated - - - Trời ơi nhầm tag spoil thành hide rồi T_T ai sửa giùm với
GIá như nữ chính đẹp hơn tí. Thích ông bố mấy đoạn gầm gừ Mà thằng bé cứ nói về cái balô của nó. Làm tưởng trong đấy có gì ghê lắm
Mới coi xong, phim rất hay, rate 8/10 Đồ họa đẹp, hài vui nhộn, nhạc hay, tình huống hoàn toàn khác biệt, không hề giống các phim hài đề tài ma quỷ trước đây. Hay hơn Tóc Rối của Disney Đoạn ấn tượng nhất là con dơi bay theo máy bay, nhất là lúc mũi con dơi dí sát vào cửa kính trước của máy bay
^ trước h chưa thấy vụ này bao giờ, chắc cái lồng tiếng đó là bản quyền của bên nhà phát hành (Megastar, Galaxy..v.v...) nên chắc không có đâu chờ hàng Epik mãi mà chưa ra....mong film này mãi :(
Phim ổn, tình huống diễn ra rất nhanh và buồn cười, nhất là những đoạn mấy con quái vật trêu nhau. Thằng Jonathan lúc đầu cũng rất tếu, chỉ có những cảnh của đứa con gái là hơi sến. Đoạn giải thích với cả rủ mấy ông quái vật đi tìm Jonathan giải quyết nhanh vãi, vừa nói đc 2 3 câu là ổn luôn Nhạc hay Đoạn cuối con xác ướp với dracula dùng autotune hát hay vãi
Trc vẫn thấy Rio có ra Dvd bản lồng tiếng mà Hqa hình như vừa có bản m-HD xong, vừa xem xong. Hay phết
