[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tu...han-mot-chua-te-nhung-chiec-nhan-2417916.html

Đậu phọng các bác đỡ hộ...
Frodo Bao Gai, cháu ruột của Bilbo Bao Gái...
Cơ mà nó xài tratu.vn với cả google translate để dịch hay sao ấy...

Học thuật về Ngữ Văn Hán Việt & Ngữ Văn Anh cho lắm vào dịch như cởi truồng tắm mưa...

 

chắc nhà báo viết nhầm thì sao chứ có phải thời phiên âm tiếng việt nữa đâu

 

vãi cả Bao Gai, định chơi phiên âm kiểu Tàu à

 

Thôi thôi, đọc nguyên bản tiếng Anh cho lành

 

Frodo Bao Gai, người Hobbit trym nhỏ nên phải đeo bao có gai à

 

Thung Đáy Khe? Rivendell ấy hả?

Xứ Shire là Quận?

 

Thông cảm, google dịch nó thế

 

Dịch kiểu này là thằng lều báo dịch hay truyện nó dịch vậy vậy trời +___+ ?!

 

Âu sệt, định mua mà thôi... cho em xin
Thung đáy khe chắc là Bag End

 

Ôi, tên riêng tên địa danh sao lại không để y nguyên mà lại Việt hoá, Khựa hoá làm cái j =.=

 

Kiểu dịch này lần đầu gặp là khi đọc harry potter Cũng dịch tên tiếng Anh kèm thêm cái dịch ngữ ở sau...

 

Hồi trước đọc hobbit bản TV thấy cũng ổn mà, nhớ là tên vẫn là Baggins chứ không có bao gai bao ghiết, không biết bản này sao. Tên người thì nên để tiếng Anh. Nhớ có cái "Dòng sông rượu mạnh" gì đó, không biết bản gốc là gì, nhưng nếu đúng nghĩa thì thấy ổn.

Với lại từ tiếng Anh dịch Việt hóa thấy nhiều khi hay hơn dùng Hán Việt. Kiểu như Fobbiden Forest -> Rừng Cấm, chứ dịch ngựa thành cái gì đó Lâm chả phải củ bựa hơn sao. Giữ tiếng Anh thì nhiều người, nhất là trẻ em sẽ không hiểu hết, mà đọc truyện nhiều cái rắc rối quá trang nào cũng có chú thích đọc hết sức mệt.

 

Đoàn hộ nhẫn với chả đội hộ đê.

 

Ai mà có đam mê truyện chữ rồi thì sẽ không nề hà mấy cái vụ tên tiếng Anh đâu, dịch thành mấy cái tiếng Việt, Hán Việt người ta thấy bựa người ta mới không đọc đó.

 

Hồi trước cầm quyển Harry Potter bản tiếng Việt đọc loạn hết cả tên

 

Đệt, quyển The Hobbit dịch tiếng Việt đọc thấy hay lắm mà, cũng k có cái màn Bao gai bao da, sao bh nó bựa thế này

 

^ Bạn Kong viết tiếp truyện đi

- - - Updated - - -

^ Bạn Kong viết tiếp truyện đi

 

truyện Tàu mà tên tg nào xài tên TA đến khi convert ra là y như rằng, toàn phải ngồi chờ mấy chuyên gia convert về Hán sang Eng rồi mới đọc được, còn về truyện trên kia, tên nào dịch cái tên truyện ngu vãi đ' ra vậy, Đoàn Hộ Nhẫn, mịe đây là kết quả của cái trò Việt Hóa thì không Việt Hóa hoàn toàn cứ dở dở ương ương, nếu để Hán Việt thì sao không đổi thành Hộ Nhẫn Đoàn

 

harry potter tiếng Việt dịch như shit.

Đoàn hộ nhẫn chớ có phải The Hobbit đâu.

 

Thật ra là Thung lũng Đáy khe ở Quận Lọt Khe. Đã Bao gái và chym nhỏ thì đến đó là đúng rồi