[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

ủa sao thấy trên wiki nó không ghi http://vi.wikipedia.org/wiki/Dấu_chấm_phẩy @@
btw mà cái dấu này trong tiếng Việt cũng có xài mấy đâu =.=

 

Sách Tiếng Việt cấp 2 hình như có ghi đó. Wiki tiếng Việt thiếu nhiều nên đừng nghĩ cái gì cũng đúng.
Nó dùng khi nối mấy câu hơi bị phức tạp lại với nhau.

 

Thằng dịch giả ngu như hạch

Đã dịch Baggins thành Bao Gai rồi thì dịch mịa luôn Tolkien thành Tôn Kiên đi

 

Tam Quốc àh

 

Sao ko cho người dịch Harry Potter dịch truyện này nhỉ, đọc Harry hay phết

 

Lý Lan dịch chỉ được 4 tập đầu coi được thôi, từ tập 5 dịch chán hẳn đi.

Btw, mai ông nào đi test thử đê.

 

Quái, nó là Frodo of the Nine Fingers (Frodo Chín Ngón - chắc họ hàng với bác Lâm Chín Ngón) cơ mà

 

Rồi, kinh nghiệm cho thấy, muốn đọc thấm High Fantasy dạng này cần thời gian đọc rất lâu và hoạt động ngoài đọc rất nhiều mới nhớ hết được cốt truyện và hệ thống nhân vật.
Hồi hè năm lớp 11 mình đọc 12 quyển History of Middle Earth và 4 quyển đầu của ASOFAI trong đúng 1 tháng, đọc liên tục, và kết quả là rơi rớt cực nhiều, từ tên, từ sự kiện đến văn phong của tác dụng.
Sau đấy phải đọc lại hết, mỗi quyển phải đọc từ từ và take note từng chap một Chứ nếu đọc như đọc văn việt thì chỉ 1 tháng là quên sạch.

 

Bản ra năm 2002 gồm The Hobbits & The Fellowship lun (ko có 2 cái sau) là của NXB Hội nhà văn .
Bản đó dịch khá hay :3.

Bà Lý Lan các chap sau phải dịch nhanh chạy kịp tiến độ, thành ra còn tệ hơn tụi dịch chùa trên mạng :3.

 

Lý Lan tớ nói thật là dịch không hay, kiểu đó cho văn trẻ con đọc thì ok chứ dịch mấy quyển dạng high fantasy thì xin kiếu, trước giờ thấy mỗi The Hobbit do NXB hội nhà văn dịch là chấp nhận được.

Thảm họa nhất phải nói đến Nicholas Flamel của NXB Trẻ và Eragon, đọc chỉ muốn nện cho thằng dịch giả 1 trận

 

Giải thích phát

Mình nhớ HP hồi trước dịch Hội -> Mệnh lệnh

 

Lý Lan dịch cũng bựa. Không khí huyền ảo của London xứ sương mù qua lời dịch đậm chất dân dã đã trở thành nông thôn VN.
Mấy bản sau thì thôi khỏi nói. Dịch sai mịe hẳn ý nó đi.

Cửu chỉ thần cái à?

 

Game of Thrones có đâu ra 200-300 nhân vật
so với 3 quốc đc lèo tèo mấy chục thì chả khó nhớ

 

Mai liều mình đi thử thuốc.
@Isara : bạn ở nước ngoài hay sao mà có điều kiện đọc bộ History of Middle Earth hay vậy ???

- - - Updated - - -

Cái lão nói là Silmarillon, được 1 bác bên phim ảnh tóm tắt và vẫn còn hot tới tận bây giờ

Eragon sến súa quá drop, còn cái Bí mật của Nicholas oải khúc nó dịch tên class loạn xạ thôi, chưa thấy gì khác. Warlock, Enchantress, Socerress dịch tùm lum

 

https://www.google.com.vn/search?q=...hrome.0.57j62l2.5552&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 

Giờ mua sách trên amazon ship về VN cũng dễ mà.

 

Một đống tiền thêm đó bạn, khỏe nhất là nhờ ai quen ở bển đặt mua rồi xách về nhân dịp tết này.

 

Mình toàn down file epub/ebook về xong in ra thành cuốn , mỗi tội không phải sách nổi thì trên mạng không có

 

Cứ ebook mà chơi

Mình đang ngặt nỗi có quyển sách còn éo có bản tiếng Anh đầy đủ

 

Mình đọc ebook thôi Chứ sách thật thì mình chỉ có đúng 1 quyển là The Two Towers, hàng zin hardcover từ Barnes & Noble
Vác được đống kia về cũng mệt với tốn bỏ xừ, Ebook cho nó lành dù cảm giác không thể bằng sách thật.