[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

Chỉ có phí shipping và đợi lâu, thường thì HQ ít khi làm khó nếu ko mua sách vớ vẩn, khi hàng về thì bọn nó gọi ra hỏi linh tinh các thứ vậy thôi. Cái này là nói mua trực tiếp ko qua trung gian.

Đây là giá sau thuế 4 quyển LotR+ The Hobbit bìa mềm, giá gốc $21.49, gói ship về VN (3 tuần) là $9.98 và ko có thuế kể cả hải quan.

Còn mua qua đám trung gian thì bọn nó thường tính kiểu giá shipping(nội địa Mẽo) + cân ký.

 

Tiện thể quảng cáo .
Mình nhận đặt sách Eng không ship không thuế .

 

Ôi vãi, Bao Gai , dịch thế thì nghỉ luôn, chưa kể quển này 125K đắt vãi, Nhã Nam thấy dịch cũng được, đọc cái quyển Đấu Trường Sinh Tử thấy cũng ổn mà sao quyển này dịch chuối thế

 

riêng cái tiền sách không cũng đủ chết cha rồi nói gì ship với thuế thích cầm sách đọc hơn nhưng mà vì sách đắt vãi đặc sản ra nên đành đọc bằng ebook trên đt

 

dịch thế này khác gì phá hỏng bộ truyện đâu, tên nv mà đọc cứ như danh xưng trong truyện chưởng Tàu

 

.

 

THằng Nhã Nam từng dịch người hobbit rồi, tựa là Anh chàng hobbit, ai rảnh kiếm mà đọc, đậu má đọc chỉ muốn xé tan nát quyển truyện ra thôi!
NHờ thằng ku last mà đangc ó trong tay quyển hobbit với 2 phần đầu lotr do nxb hội nhà văn dịch, đọc rất là phê!
CÒn ái lần xb này, trước đã dự đoán nó sẽ thành tiên hiệp từ khi nghe cái tựa rồi!

 

Bọn tiếng Nhật nó có bảng phiên âm kana, dịch tên gần bản Eng lắm

 

Lâu lâu dạo mấy tiệm sách cũ có khi hốt được 1 cuốn sách gốc Eng giá bèo. Trước cũng hốt vài quyển, trong đó có cuốn Davince Code, giá chưa đến 100k.
^ Tiếng Hàn mới bá đạo, tất cả tên người, địa danh... tiếng Âu nào nó cũng chuyển thành tiếng Hàn ráo -))

 

Có đếm đến những tác phẩm được các anh dịch như một mớ đặc sản mèo chưa ?

 

MÀ xem trên face, thấy cái thằng thông báo ngày xb sách đã k ngửi nổi rồi, nó tương cho 1 câu "thế này há chẳng thích xao"!
CHẳng biết sao, nhưng sách mà dịch ra kiểu này đọc vào cứ thấy tức như kiểu mình bị ăn cắp cái gì đó không hiểu dc!
MÀ thằng ku Last xem xem mai đi dự dc ráng hỏi coi thử nó nghĩ làm sao mà đi dịch thành ra cái mớ ntn vậy?
@Ma Kiếm: thích đọc lại bản của hnv dịch k mềnh cho mượn mà photo!

 

Y như mình, trước đọc bản của hội nhà văn ở thư viện ebook rất thích. Năm trước ra hàng thấy anh chàng hobbit tưởng nó tái bản hí hửng mua về đọc được 2 chương ném luôn . Hóa ra cũng là thằng Nhã Nam này. Thấy nó dịch đa số sách cũng ổn mà sao dịch bộ này như hạch.

 

Cái vụ dịch tên riêng hay không thực chất cũng dựa một phần vào văn hóa và ngữ âm nước dịch.
Ví dụ như Harry Potter chẳng hạn, tên Tom Marvolo Riddle ở mỗi bản dịch mỗi nước lại thành 1 kiểu.

Chị Lý Lan nhà mình cũng rứa, mấy vol đầu còn để tên riêng của phép, sau cũng dịch hết sang tiếng Việt, đọc mệt vl .

 

Phổ Độ Bạo Giâm, cháu của Binh Bạo Giâm, quê trên Phường, cùng các người bạn tên-Tây-khó-đọc của mình du hành tới Tung Lọt Khe. Ở đây họ thành lập nên Đội Bảo Kê Nhẫn và kế hoạch để huỷ diệt chiếc nhẫn ở Vùng đất Mọi Đen.
Tác giả: Tôn Kiên.

 

Em của Tôn Tử, có quan hệ họ hàng với Tôn Ngộ Không

 

Ah, bây giờ thì hiểu, mấy anh dịch từ bản tiếng Pháp ra, hèn chi chịu không nổi
Lạy hồn, mấy bản tiếng anh sao ko mần mà mần tiếng Pháp hả trời !!!

Xác nhật là đúng vì học nó 2 năm rùi, nhiều từ ngoại lai nó dịch theo phát âm tìm từ điển khó chán chê

 

Bình thường!
Vì lúc dịch như vậy mới chỉ biết cái tựa đề, chưa biết nội dung tập 5 nó là gì, hiểu nhầm là dễ hiểu
Và từ "order" thì người ta thường nghĩ đến "lệnh" nhiều hơn là "hội"
Tóm lại không phải lỗi dịch giả

 

Thế dịch xong tức là đã đọc toàn bộ, trước khi nộp chẳng lẽ không thể sửa cái tít

 

bạn đang nói cái gì?
Lý Lan dùng từ "Mệnh lệnh Phượng hoàng" khi kết thúc tập 4, lúc đó chỉ biết Rowling đang viết tập 5 tên gọi "Order of Phoenix"
Sau khi xuất bản tiếng Việt thì đã sửa lại là "Hội Phượng hoàng"