█ The Silmarillion - The Lord of the Rings █ The Rings of Power (29/08/2024)

Nhã Nam chuyên gia dịch từ bản của Tàu vì đa phần dịch giả bên ấy thạo tiếng Tàu hay sao ấy . Thấy tay Lục Hương là nổi nhất ( dịch mật mã TÂy Tạng )

 

Đọc trong comment trên facebook, nó dịch từ bản tiếng Pháp

 

Cơ mà ngoài phần dịch tên bựa (bựa chỗ Bao Gai thôi chứ Strider thành Sải Chân Dài cũng ko có vấn đề gì) thì xem văn phong thế nào đã. Nếu văn phong được thì cũng... okie.

 

OMG, sao không dịch thẳng từ ANh ra luôn cho lành mà quẹo sang Pháp làm gì

 

chắc mua bản quyền bản tiếng Pháp dễ hơn

 

Càng nghĩ đến càng thấy bực. Lúc nào cmt góp ý trên fb thì Nhã Nam đều trả lời ngang như cua ấy, ko chịu tiếp thu ý kiến của bạn đọc. Đọc xg bài báo trên vnexpress mà chả muốn đọc nữa..... Mong nhiều ng ý kiến để tập sau dịch lại kiểu khác :(

 

DỊch thuật thường nó sẽ dịch từ bản gọi là CHUẨN nhất, mà với vn nhà mềnh thì đó là 2 bản của Pháp và khựa! CÒn vì sao thì đếu hiểu!
NHưng gì thì gì, dịch tên riêng luôn thì nó có cho k ta cũng chẳng lấy, thật! ĐỌc cái hobbit của ku cho mà tới tập 3 nó phiên âm tên thôi đã bực mình rồi huống hồ là dịch ra luôn!

 

VChervolet hiện hồn về đây hả anh Mai có mún đi cái buổi ra mắt sách trên Phú Nhuận ko ???

 

Nói chung là cái vụ dịch ra 1 cách khiên cưỡng nghe rất khắm

 

Cho mình hỏi Melian là 1 maiar thì bà có bị già đi như Gandalf ko ?

 

Sách dịch xong rồi mà góp ý thì khó sửa lắm, vì đã là một hệ thống hoàn chỉnh, từ văn phong tới cách dùng từ đặt câu, không thể vì mấy lời góp ý mà họ chỉnh chỗ này chỗ kia được. Sau khi đã dịch xong thì nhiệm vụ bây giờ của họ là phát hành thôi, các góp ý về dịch thuật thì chỉ có thể biện hộ và trấn an, nếu không sẽ rơi vào tình trạng đẽo cày giữa đường, lúc đó mới là tệ nhất.

 

Mình thấy Saruman tư tưởng có vẻ hơi giống Melkor, tự tạo ra đệ và buff cho đệ hơn là sức mạnh cá nhân. Thế nên bọn Urkai của Saruman mới ngon lành hơn của Sauron chăng ?

 

Vkl ,chúng nó dịch Bilbo Baggins thành Bilbo-Bao-Gai các bác ạ ))))))))))))))))))))))))

 

Hy vọng là của VNExpress chứ không phải Nhã Nam dịch, nghe không chịu nổi
Hum nay ai đi Nhã Nam thư quán không ?

 

Bạn vào facebook của NN đi, cái đó là NN dịch ấy, còn post lên một bài vòng vo giải thích lý do đấy mình không có đọc mấy bản dịch nhưng cảm thấy rất là chướng mắt với kiểu dịch trên

 

Gandalf có bao giờ trẻ đâu mà già, ổng lúc nào chả thế

 

1 bên bênh Nhã Nam và 1 bên fan truyện đang cãi nhau rất gay cấn tại đây
http://www.facebook.com/notes/nhã-n...-của-chúa-tể-những-chiếc-nhẫn/515276801827551

 

Thế thì Melian nhìn cũng già như Gandalf cưới ông vua elves mặt trẻ măng à ? Nhưng sao trong phim the hobbit thấy Gandalf bảo tuổi già đã thay đổi tôi còn với công nương Lorien thì vẫn vậy ?

 

Chiến tranh giữa các vì sao à. Hấp dẫn quá

 

hehe,giờ có cả fan cuồng của nhà xuất bản nữa,vui thật