[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

mỗi cái họ trong truyện này có ý nghĩa riêng của nó và thường bắt nguồn từ 1 vật hay việc mà những người mang họ này thường làm, nên phải dịch ra tiếng Việt là đúng rồi @@" Chỉ những cái họ mà nguồn gốc ko rõ ở đâu ra thì mới phiên âm ra thôi. Đâu phải họ mà chả có ý nghĩa gì như họ của human mà phải giữ nguyên

 

thôi tiếp tục đọc convert tiên hiệp Tàu

 

trên chiến khu Việt Bắc bà con người Mường, người Thái gọi Bác Hồ kiểu này đấy
Nhã Nam mang sách lên núi bán có khi người ta chấp nhận đc cái lối dịch của họ

 

Mẹ, đang ngồi tranh cãi dịch sao cho hợp lý thì có thần nhảy vào "đếch sai vì ngu mà ko hiểu thiên ý của dịch giả". Có phải làm toán thí nghiệm lý hóa đâu mà phán câu xanh rờn thế được, đọc xong chỉ đành nhếch mép "ờ hớ" rồi ignore các post sau của tác giả =)

 

Trên FB có người đòi mình đọc nhiều và đọc hết đi , "cả truyện đâu phải chỉ tên riêng với địa danh" . éo hiểu sao mấy cái lùng bùng đó mà nó bỏ qua được thì cũng tài.

 

Họ nào của human không có ý nghĩa?

 

Thực ra nếu chỉ nói về vụ dịch bọ baggin thành bao gai thì chắc Nhã Nam nó tham khảo các bản dịch khác đại loại nó là như thế này

Nguồn : http://lotr.wikia.com/wiki/Baggins
chỉ có dịch tên địa danh hẳn sang tiếng việt thì hơi chuối :(

 

Nhã Nam đang xóa comnent trên facebook
thím nào còn bênh vào đỡ đi

 

Mình thích kiểu phiên âm của các cụ ngày xưa... Bá Linh, Mạc Tư Khoa, Hoa Thịnh Đốn ...
Vậy tên tác giả sẽ là Tôn Kiên nhỉ

 

baggin là họ của nhà bilbo , cái này trách thằng nhà báo ngu học

 

Baggin ko phải là họ của nhà Bilbo

Baggins mới là họ của nhà Bilbo.

này thì tinh tướng

 

trong sách dịch là Bao Gai luôn mà, nhà báo lấy từ sách ra thôi

 

Lại nhớ đợt mua quyển Hình hài yêu dấu về đọc, văn Mĩ mà táng 1 rổ Hán Việt vào đọc ức chế đừng hỏi, bỏ luôn, éo đọc nữa.

Có đoạn :" Tháng Chạp, thầy (bố tôi) bla bla bla"

 

Hồi đầu mình đọc Harry Potter 1 của Lý lan dịch cứ thấy bồ bồ trò trò nghe chả hợp @@. Sau dần mới đc sửa

 

thế thì có gì mà ức chế Chừng nào dịch "bố tôi mất vì bệnh ung thư tử cung" thì mới gọi là

 

buồng trứng chứ =.="

 

Trịnh Trí Huân. Tống Huệ Kiều.
Tiểu Trạch Maria. Thương Tĩnh Không.

 

Tống Huệ Kiều chính xác là tên của Song Hye Kyo, tên bọn Hàn cũng lấy từ chữ Hán ra như tên Việt, có vấn đề gì không?

Tolkien nếu phiên âm theo kiểu Tàu là Thác Nhĩ Kim

 

đọc truyện ngày trước
bản gốc tên nhân vật là Blood
sang bản Việt Nam dịch phiên âm thành Blađ
mình chả ý kiến gì cả vì chú thích rất rõ bên dưới

 

Mình thích cách dịch tôi-trò của HP.
Và mình cũng thích dịch Y ra trong công thức tên "X the Y", ví dụ Frodo Baggins the blithering idiot.
Chứ cóc phải là Frodo Bao Gai.