[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

Hề hề, hồi bé học tiếng Anh thấy trong sách có cô White với ông Brown gì đấy. Nếu dịch là cô Trắng với ông Nâu thì nghe vừa củ chuối vừa có vẻ phân biệt chủng tộc

 

Baggins dịch thành Ba Bị đi .

Cũng giống nếu là Harry Gốm Sành, Neviile Mông Đít Dài, Ronand Lông Sóc, Hermione Gàn Dở, chú Nghiêm Trọng Đen .

 

Smith không có nghĩa là thợ rèn thì nghĩa là gì hả giời?
Mà Ferdinand là con voi bao giờ?

 

Nếu thật vậy thì mình đành chịu, từ đó không bao giờ dùng, lại học từ rất lâu rồi

 

ở VN hay có kiểu chặt chữ nốí ra một cái tên, ví dụ: Bitis, Bitas, VINAPCO, VINASHINE, MILIKET, VINAMILK, ...

 

Dịch bất cứ cái gì cũng vậy thôi, phải có:

+ Kiến thức về 2 loại ngôn ngữ chuyển tải (ở đây là tiếng anh và tiếng việt)
+ Kiến thức về vấn đề cần dịch (ở đây là bối cảnh, tên tuổi, địa danh, dòng tộc ... gì đó)

Dự là dịch giả fail 1 hoặc/và cả 2 ^

 

mua về xong đọc đi rồi có chê bai các kiểu ko đây ...

[auto chê :max volt on mode]

 

facebook của NN

coi thường người đọc đến thế là cùng

 

vậy nghĩa là nó cho gì thì thằng đọc phải ăn nấy không đc ý kiến nếu ý kiến thì tự dịch?

 

Bên Tây cũng thế còn gì: Nazi, Commintern, Gestapo, Politburo...

 

Các bạn comment thế nào thì kệ các bạn chứ

Tra google và wiki cũng gần chết chứ bộ ngồi không à

Các bạn ý kiến thì đưa bản dịch lên cho bọn này tham khảo và sửa chữa

 

Mình cũng không đồng tình với cách dịch của dịch giả truyện này, nhưng cảm thấy bạn còn chưa đọc, mới chỉ thấy mọi người bàn tán đã lao vào auto chửi/chê...mới thấy dịch thuật sơ sơ đã tương ngay câu "tra google/wiki" vào, mà không cần biết công việc dịch 1 tác phẩm nó như thế nào, xúc phạm công việc của người khác có vẻ vui nhỉ?

P/S: sorry nếu bạn đọc bản dịch này rồi (cơ mà tỉ lệ đọc rồi chắc dưới 1%). Mình đang đọc và ngoài việc khó chịu do việc cố gắng dịch để rõ nghĩa từng cái tên hay địa danh (mình đã coi phim và đọc sơ qua bản tiếng Anh), thì tất cả đều ổn, không có gì phải chê cả.

 

Mịa, anh kinh doanh dịch vụ, khách hàng bỏ tiền túi ra mua. Không hài lòng về sản phẩm người ta chưa trả lại đòi tiền là may. "Công nhân" với "quản lý" cái l`. Các bạn Nhã Nam có thể là "thợ viết" chứ đây không phải "thợ đọc" nhé.
P/S: tôi mua quyền LOTR ngay đêm ra mắt, về đọc 1 lèo tới hôm nay, đọc chậm và cẩn thận, tới nay thì được 1/4, ngoài các bài thơ/hát được dịch tốt, còn lại chất lượng thấp hơn bản cũ nhiều, và danh xưng góp 1 phần vào làm nát bấy tất cả. Đó là sự thật. Nếu đây là 1 tiểu thuyết 3 xu bình thường, 1 chuyện ngắn trăm trang dành cho tuổi teen thì tôi cho qua. Còn đại tác mà các bạn hời hợt, tôi ném gạch nặng.

 

Không hề có ý xúc phạm, nhưng gothdn chụp mũ như vậy thì quá ngứa mắt.

Vậy nói cho t biết công việc dịch 1 tác phẩm nó như thế nào đi? Tất nhiên là phải tìm hiểu về nó, và tìm hiểu = cái gì , đừng nói không dính google/wiki vào nhé. Trừ khi có 1 ngành chuyên dạy về dịch 3 cái truyện tưởng tượng như thế này.

Dù sao thì, trong công việc của pup cũng phải dịch khá nhiều, dù cho không phải dịch truyện, nên t hiểu dịch là cái gì bạn hiền ạ.

 

Nếu thế thì mình xin lỗi, chỉ là câu nói của bạn làm mình khá bức xúc. Vì mình cũng từng có thời gian đi dịch.

 

xúc cái cục., dịch như thế chưa nói là xúc phạm người đọc, người mua thì thôi...

 

Có ném gạch nhau thì cũng đừng lôi "tôi làm nghề dịch ra nên thấu hiểu" dọa dẫm nhé. Dịch văn học hiếm, chứ dịch chuyên ngành kiếm cơm thêm nhiều như lá thu rụng vỉa hè

 

^ Ờ sẵn đang kiếm 1 bạn hỗ trợ dịch bên xây dựng cầu đường (trả tiền đàng hoàng nhé) , Kronpas biết thì inbox mình với .Thanks trước ^_^

 

Chính xác, khách hàng bỏ tiền mua chứ không có xin của nhà nó, công nhân quản lý cái l
Chả hiểu thời buổi nào rồi mà NN (và cả một bộ phận bênh NN) nói chuyện vừa láo vừa thiếu hiểu biết (nói trắng ra là ngu), đâu phải xin cho thời bao cấp?