[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

nói chung là bây giờ chê việc dịch danh xưng chưa dịch hay, tái cần phải sửa. còn có dịch hay ko chắc có lẽ không cần bàn cãi nữa.

 

Để đậm màu truyện chưởng đúng phong cách LOTR thì mình đề xuất dịch Bilbo Baggins thành Bố Đại Bilbo, nhà Bagginses thành Bố Đại Thị, Rivendell (deep valley of the cleft) thành Thâm Liệt Cốc, v.v.

 

xắc là phiên âm của từ Sac - túi xách của tiếng Pháp. Mấy từ tiếng Pháp thông dụng như balo, cọc xê, sì lip, bê đê... bây giờ cũng còn, không cần dịch cũng biết

 

vấn đề là chú kia trích dẫn sai

 

Bar Đình, Bar Bể chứ còn nơi nào nữa tên nông dân này

 

QFT . Nhà 3 anh chị em dịch kiếm cơm thêm đây :3.

Btw 2 3 ngày ko vô là topic bắn lên ghê zậy @@, tí tối rảnh rồi xem tình hình nhỉ @@.

 

Trong này còn hot chứ face thì nó xóa comment chê+ tranh luận hết rồi

 

nói thật chứ bản cũ của chúa nhẫn ra từ xưa lắm,in cuốn nhỏ nhỏ mỏng giống harry potter thời đầu tiên vậy ah,dịch dễ hiểu hơn cái này nhiều,dù đọc wa bộ tiếng Anh,đọc luôn bộ cũ (chỉ ra dc hết phần fellowship of the rings này) nhưng mình vẫn cảm thấy bản dịch mới nó ....khó hiểu quá

 

À mà sực nhớ ra, lẽ ra phải là Bilbo Nhiều Bao Gai chứ, BagginS mà
Ko thì nên là Bilbo Đóng Bao Nhiều .

Mà nói ra cái này chỉ là feedback, nếu Nhã Nam cố tình làm như thế này thì thể hiện 1 điều là ko chấp nhận feedback -> sẽ ko mua nữa thôi .
Giống như khách vào tiệm ăn, chê món ăn dở, chủ quán chạy ra hỏi dở chỗ nào chứng minh coi. Ok chứng minh: lần sau bố éo vào ăn nữa .

 

Feedback của các bạn có giúp được gì cho việc nó phải làm theo qui luật đâu?

Giống cái vụ truyện tranh hồi xưa phải chuyển về phải sang trái, dân tình chả kêu bm ra, báo đài cũng phê phán, nhưng rốt cục... vẫn phải đọc từ phải sang trái =) Vì nếu in trái sang phải thì bên NXB Nhật nó cắt luôn =) Tương tự với cái LotR này, nếu NXB bên kia nó bắt phải dịch theo các qui định nằm trong Guide, thì bọn Nhã Nam cũng phải làm theo, và feedback của các bạn chẳng để làm gì cả.

 

Chắc là Bar Đình

 

Của 1 bạn trên face, post cho mọi người tiện tra cứu

 

http://ce.sharif.edu/~safarnejad/files/books/jrr6.pdf
Check list này để thấy thực ra Nhã Nam ko quan tâm gì đến Guide ạ , đơn giản là các bản bốc bất kì danh từ riêng nào dịch được & dịch đại ra hết. Nói thẳng là đại vì note của tác giả là translate by sense

 

Làm ơn cho nguồn chỗ nào bảo những gì trong Guide là quy định bắt buộc NXB phải làm theo. Đừng có "nếu"

 

Đây là thật hay chém mà đọc như trên Haivl.cơm vậy

 

thánh nào luận ra đc vậy bạn xin facebook của thánh luôn

 

wtf wtf wtf