[Thanh nien]Thảm họa dịch thuật trên tấm bia cây gạo hơn 700 tuổi

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi hungktuong, 12/4/13.

Trang 3 của 6 trang
  1. vietanh797

    vietanh797 †A Faithful Knight† Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    27/5/05
    Bài viết:
    29,139
    Nơi ở:
    Wibu Kingdom
    Bài gốc cái bia post 1 là armor
    Bài giải thích dùng armour
    Hắn quote và hỏi armour là áo giáp?
    Từ đó ta nghĩ là hắn hiểu armor là áo giáp nhưng armour thì hắn không thấy ai dùng
    Vậy ta kết luận là có thể hắn biết Anh-Mĩ nhưng mù Anh-Anh
     
    vietanh797, 12/4/13
    #41
  2. My Wish

    My Wish Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    29/12/05
    Bài viết:
    738

    Bài sau của hắn lại là "Amour" tức tiếng Pháp

    - - - Updated - - -

    Cái quote mi nói, mi có chắc là hắn tự gõ vào hay là ctrl+C/V cái từ "Armour".

    Còn cái "Amour" chắc chắn là hắn tự gõ vào google translate. Vì nếu ctrl+C/V sẽ ko thể sai lãng nhách vậy, chỉ có thể mất đầu mất cuối chứ ko mất giữa.

    =>

    Việc hắn quote "Armour" ở trên phần nhiều là copy-paste và chẳng thể đem làm căn cứ mà phán hắn biết US chứ ko UK. Hay là hắn gõ "Amour" thì mi lại bảo hắn biết thêm French?

    ----

    VA nhớ cho, 1 khi ta đã quote ai thì thường ta phải có cơ sở nhất định !!
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/4/13
    My Wish, 12/4/13
    #42
  3. zZigxZagz

    zZigxZagz Persian Prince Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    13/1/12
    Bài viết:
    3,978
    Đây đúng là troll đẳng cấp cao, từ amour này đúng là tiếng Anh với tiếng Pháp nó có nghĩa khác nhau. Lâu rồi mới thấy quả troll thông minh đến vậy.

    Lax, anh là ai? :8cool_amazed:
     
    zZigxZagz, 12/4/13
    #43
  4. My Wish

    My Wish Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    29/12/05
    Bài viết:
    738
    Còn phải hỏi à, dòm lên nick kìa


    LAX Girl - Ca sĩ - Nhà Văn - Nhà Thơ - Moderator GVN
     
    My Wish, 13/4/13
    #44
  5. EverydayPhuong

    EverydayPhuong Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    15/3/09
    Bài viết:
    2,760
    Ngu chứ troll cái lờ
     
    EverydayPhuong, 13/4/13
    #45
  6. 14041989

    14041989 T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/5/08
    Bài viết:
    540
    Mình sinh năm "Century refugee" - dịch ngược lại là "Thế kỉ tị nạn", bỏ mẹ sinh năm này chắc số khổ vl rồi, giờ mới biết Google có cả chức năng xem bói :8cool_cry:
     
    14041989, 13/4/13
    #46
  7. alucard92

    alucard92 Chrono Trigger/Cross Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/9/10
    Bài viết:
    6,903
    Nơi ở:
    đâu kệ tui
    ta sinh năm "sip body" = "nhâm nhi cơ thể" :6cool_beat_brick:
     
    alucard92, 13/4/13
    #47
  8. Nikomen_Aisha

    Nikomen_Aisha One-winged Angel

    Tham gia ngày:
    11/4/06
    Bài viết:
    7,835
    Nơi ở:
    NarutakiSou
    Trào lưu mới à, mình sinh năm century asylum =))
     
    Nikomen_Aisha, 13/4/13
    #48
  9. ­­­­

    ­­­­ Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    7/5/11
    Bài viết:
    75
    Mười mươi đây là thành quả của các đồng chí cán bộ xã hay ngồi chơi pikachu có internet :5cool_big_smile:
     
    ­­­­, 13/4/13
    #49
  10. kaizvn

    kaizvn Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/11/08
    Bài viết:
    5,064
    cái này mình thấy ở đâu quên rồi nhỉ =))
    à fan page yêu nước trên facebook =))
     
    kaizvn, 13/4/13
    #50
  11. Tia Sáng

    Tia Sáng Zack Snyder =thất bại của Holyweed Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    25/11/10
    Bài viết:
    11,527
    Nơi ở:
    Viện Tâm Thần
    Tia Sáng, 13/4/13
    #51
  12. _[Kyo]_

    _[Kyo]_ Persian Prince

    Tham gia ngày:
    26/1/09
    Bài viết:
    3,720
    Nơi ở:
    Hỗn Độn
    thanh niên everydayphuong hung hãn vãi :7cool_feel_good:
     
    _[Kyo]_, 13/4/13
    #52
  13. squall9588

    squall9588 Marcus Fenix, savior of Sera Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/6/05
    Bài viết:
    15,938
    squall9588, 13/4/13
    #53
  14. LAX Girl

    LAX Girl Space Marine Doomguy Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/8/06
    Bài viết:
    5,872
    Nơi ở:
    Wonder Land
    Gì mà mấy chú cãi nhau ghê vậy :))
    Amour tiếng Pháp là yêu mà :">
    Còn tiếng Anh là tình yêu theo cách văn hoa :">
    By the way, em không có ý troll đâu, em tưởng bạn đó viết sai chính tả nên troll bạn đó không ngờ bắn gà trúng vịt :6cool_surrender:
     
    LAX Girl, 13/4/13
    #54
  15. My Wish

    My Wish Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    29/12/05
    Bài viết:
    738

    Xét theo kiểu dịch nghĩa từ theo từ kia thì cái bảng nó khớp với cách dịch ba láp của nó.

    Chỉ mình bạn Lax girl đây là thể hiện cái sự dốt chẳng hiểu cái gì cả.

    Ko, bạn ấy KO có viết 1 con chữ nào cả.

    Bạn ấy up cái hình, sử dụng mấy cái từ điển có chức năng "click and see" cơ mà

    Bạn LAX tốt hơn là nên thôi ngụy biện. Ngụy biện lòe ai chứ lòe loại như tớ khó lắm.

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/4/13
    My Wish, 13/4/13
    #55
  16. Dr.Cat

    Dr.Cat T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    22/11/09
    Bài viết:
    624
    Tự nhiên dạo gần đây bạn My Wish nổi lên và hung hãn vãi :7cool_feel_good:
     
    Dr.Cat, 13/4/13
    #56
  17. lop pho 2

    lop pho 2 Mega Man

    Tham gia ngày:
    3/11/10
    Bài viết:
    3,413
    Nơi ở:
    Total war box
    Một thế lực mới của làn giải trí 50 đấy mà
     
    lop pho 2, 13/4/13
    #57
  18. LAX Girl

    LAX Girl Space Marine Doomguy Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/8/06
    Bài viết:
    5,872
    Nơi ở:
    Wonder Land
    [​IMG]
    Cho nè :">
     
    LAX Girl, 13/4/13
    #58
  19. what_the

    what_the Dragon Quest Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    1/12/08
    Bài viết:
    1,310
    Box này càng lúc càng lắm đàn bà nhỉ :5cool_big_smile:
     
    what_the, 13/4/13
    #59
  20. zikzak_000

    zikzak_000 C O N T R A

    Tham gia ngày:
    3/3/05
    Bài viết:
    1,553
    Nơi ở:
    Nhà
    LAX nó bảo là nó tưởng rồi có mẹ gì nữa đâu mà lòe chả loẹt, nẫu.

    Thin Trade :5cool_sweat:
     
    zikzak_000, 13/4/13
    #60
Trang 3 của 6 trang

Chia sẻ trang này