Game of Thrones Season III.

^
cái này có ra đều ko bác ơi (^^^)

 

Cái này dịch từ trước khi alphabook nhập truyện về VN rồi
bây giờ hình như tác giả k dịch tiếp vì lí do bản quyền thì phải @@

 

Mình mới có 3 cuốn 1a, 2a, 2b. Mốt có tiền dư đi kiếm về cho đủ bộ ^^
Trong truyện anh của The Hound cao gần 3m

 

Truyện không biết có dịch bừa không chứ wiki a song of ice and fire nói the mountain cao có khoảng 2m4...

 

"Tới lúc đó Ser Gregor Clegane đã vào vị trí đầu sân. Gã cao lớn. là người to con nhất Eddard từng thấy. Robert Bẩtheon và những người em trai khá to con, Chó Săn cũng vậy, và ở Winterfell cũng có một cậu nhóc đần độn tên Hodor còn to con hơn tất cả, nhưng người hiệp sỹ mà người ta gọi là Ngọn Núi Trên Yên Ngựa này còn cao lớn hơn Hodor. Hắn cao gần ba mét, bờ vai rộng và cánh tay trong như một thân cây nhỏ. Con ngựa hắn cưỡi nhìn như ngựa con, và cây giáo gã cầm tựa như cán chổi vậy."

 

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Gregor_Clegane --- Gregor Clegane is well known for his size, cruelty, and prowess in battle. Gregor is extremely tall (close to eight feet).

 

He was huge, the biggest man that Eddard Stark had ever seen. Robert Baratheon and his brothers were all big men, as was the Hound, and back at Winterfell there was a simpleminded stableboy named Hodor who dwarfed them all, but the knight they called the Mountain That Rides would have towered over Hodor. He was well over seven feet tall, closer to eight, with massive shoulders and arms thick as the trunks of small trees.


Hắn cao gần ba mét, bờ vai rộng và cánh tay trong như một thân cây nhỏ


Dịch bậy!

 

8 feet mới có ~2.44m. Đúng là dịch bậy thật

 

Dựng thành phim thay đổi đôi chút so với truyện, khúc Ned vs Jaime đọc trong truyện thấy hơi hụt hẫng, trong truyện có cảnh Jaime bị kẹt trong mũ giáp hình như trong phim k thấy.

 

Nghe giới thiệu phim này có vẻ hấp dẫn,ko biết có ra gì ko nhỉ,có ai xem chưa ?

 

Phim đấy cũng hay mà, mình theo từ tập một...

 

Jaime Lannister



Best chick ever

 

Cat và robb chết rồi, mừng quá, mình không thích những đứa thiểu năng như vậy, phần sau sansa chết lun thì hay. trước khi chết co abc xyz gì đó cũng dc.

 

Con Ghost to khủng bố vậy mà lên phim nhìn như con chó đói

 

hình như nó đã phát triển hết cỡ đâu

 

Sói gì mà to như con bò thế

 

Người chê còi như chó đói, người thì chê bự như bò ... đúng là sống trên đời khó mà vừa lòng hết mọi người, nhất là người VN.

 

Direwolf mà, có phải sói thường đâu .

 

Ông kia nói là trên phim còi như con chó đói mà