[H]otaku Headquarter ► 10th Anniversary ► It's Purrsona Time !!

Tuổi thơ dữ dội
[spoil][/spoil]

Touch, touch, touch

 

Eutou, mấy bạn học tiếng Nhật cho hỏi cái: sao đọc doujin thấy chúng nó dùng bừa bãi cả kanji cả kata lẫn higa trong cùng một câu được là thế nào? Với cả một số chữ kata trông giống nhau thì làm sao phân biệt ?

 

Thì katakana cho mấy từ phiên âm từ tiếng Anh (đa phần là thế) hoặc những từ muốn nhấn mạnh, hira cho các thành phần ngữ pháp, chưa kể một số từ ngắn ngắn hình như cũng viết luôn bằng hira cho khỏe thì phải, kanji thì dùng cho mấy thứ hầm bà lằng danh từ, động từ, tính từ bla bla Mấy chữ katakana giống nhau chắc có cặp "shi" với "tsu" với cả "n" với "so", hai cái này thì phân biệt dựa vào hướng viết nét thôi, còn nhìn thì đơn giản lắm, cái nào mà nét hơi nghiêng dọc hơn thì là "tsu" với "so", cái nào nghiêng ngang hơn thì là "shi" với "n"
À mà Ero-sensei có hàng tàu chương 1 rồi kìa

 

Kể cả tiếng Nhật tụi nó vẫn dùng Katakana được, để làm cho nó được chú ý hơn trong cái câu văn thôi.

 

Ko có quy tắc nào cả. Trong manga thì lại càng ko vì nó là creative writing.

Nếu có ý định học đàng hoàng thì trước hết phiền cậu chỉnh lại cái vụ weeaboo hộ tớ phát. Cách phát âm/viết chính xác là ええと hoặc えーと (と chứ ko phải とう). Còn vụ dùng kanji hay kana là tùy mục đích và sở thích từng người thôi. Có những từ phải dùng kana (hiragana hoặc katakana) để viết mới đúng chuẩn, lại có những từ thường được viết bằng kanji, lại có từ tác giả cố tình viết kiểu này hay kiểu kia để tạo hiệu ứng nữa. Cứ đọc nhiều rồi cậu sẽ thấy.