[Việt Hóa] L.A. Noire (Completed)

I.GIỚI THIỆU​

- Sau hơn 15 tháng thực hiện việt hóa dự án đã hoàn thành toàn bộ phần game chính(26/26 vụ án chính, bao gồm cả 5 DLCs), còn mấy vụ án đường phố street crime là những vụ nhỏ nhóm có thể làm nốt hoặc không làm nữa vì phần lớn đây chỉ là các vụ đuổi bắt hoặc đấu súng với tội phạm....
- Patch 2.015: Patch cuối, sửa và bổ sung những chỗ dịch sót, street crime 35/40 vụ. Post #2

​

II.NOTE:​

1. Đối tượng - độ tuổi
- Vì đây là game có gắn mác M nên bản việt hóa không dành cho các bé dưới 18 tuổi vì nhiều ngôn từ và hình ảnh không phù hợp
- Bản việt hóa cũng không dành các trẻ trâu bất kể độ tuổi mới bập bẹ được mấy chữ tiếng Anh nên coi việc chơi game bằng tiếng Anh mới "sang trọng".
- Cấm buôn bán dưới mọi hình thức, bản việt hóa được cung cấp hoàn toàn miễn phí. Các bạn có thể post lại bản việt hóa ở bất cứ đâu bạn muốn nhưng nhớ ghi nguồn hộ bọn mình ở gamevn và blog việt hóa

2. Dịch thuật - nội dung game
- LAPD: Los Angeles Police Department: Sở Cảnh sát Los Angeles và KGPL (hệ thống điện đài liên lạc của cảnh sát) là 2 từ duy nhất viết tắt trong game bọn mình để nguyên vì dịch ra khá dài còn lại thì hầu hết các từ viết tắt đều được dịch
- Vì game này nói khá nhiều và đôi lúc cũng khá nhanh nên việc hiện phụ đề không kịp đọc cũng là một vấn đề khá đau đầu, các bạn chịu khó vậy. Cũng may là game có ghi lại hầu hết các đoạn đối thoại, các bạn có thể xem trong nhật ký ngoài menu
- Về nội dung game sẽ có một số chỗ cần lưu ý

+ Vụ án Thược Dược Đen (Black Dahlia) là một vụ có thật, được đề cập nhiều trong game. Thông tin thêm, các bạn có thể tìm trên mạng
+ Về vụ án cuối cùng khi làm ở Ban Án Mạng (the Quarter Moon Murders) các đoạn thơ đều được dịch trong sổ tay.
+ Các mã trong game khi trao đổi với KGPL:

"187/187 P.C." - Homicide: Án mạng
"207" - Kidnapping: Bắt cóc
"211" - Armed Robbery: Cướp có vũ trang
"240" - Assault: Hành hung
"242" - Disturbance: Gây rối
"288" - Lewd Conduct: Quấy rối tình dục - hành vi dâm dục
"415" - Disturbing The Peace: Gây rối trật tự
"417" - Person With A Gun: Đối tượng có vũ khí
"418" - Shots Fired: Nổ súng
"451" - Arson: Cố ý phóng hỏa/Hỏa Hoạn
"459" - Burglary: Trộm
"484" - Theft: Ăn cắp
"487" - Grand Theft Auto: Trộm xe hơi
Đồn cảnh sát Trung Tâm (đơn vị 1)
Đồn cảnh sát Hollywood (đơn vị 6)
Đồn cảnh sát Wilshire (đơn vị 7)
Mã Số 1 (Code 1): Không có trong game, nhưng Mã Số 1 ở LAPD là yêu cầu trả lời với một đơn vị cảnh sát được cử đi làm nhiệm vụ nhưng đơn vị đó chưa hồi âm.
Mã Số 2 (Code 2): Tuần tra/di chuyển không dùng còi hụ (hay hú còi), phần lớn là để theo dõi các hành động khả nghi.
Mã Số 3 (Code 3): Trường hợp khẩn cấp dùng còi hụ. Các hoạt động như nổ súng, cướp thì hầu hết sẽ dùng Mã Số 3.
Mã Số 4 (Code 4): Vấn đề đã giải quyết hoặc không cần đến nữa.​

- Dù bọn mình đã cố tránh nhưng việc dịch sót, thiếu, lỗi đánh máy, lặp từ hay thậm chí sai chính tả đôi khi không thể tránh khỏi. Các bạn nào phát hiện được thì mong báo lại cho bọn mình. Các bạn chỉ cần chụp lại ảnh nhật ký (ở ngoài menu pause) những chỗ chưa dịch và nói hộ mình tên vụ án để có thể tìm được chỗ đó. Cảm ơn các bạn.

3. Vấn đề kỹ thuật: Post #2

III.TEAM VIỆT HÓA:​

BIÊN DỊCH:
Steam: bdtd91 (gamevn:cocngoe)
Steam: laithanhha

BIÊN DỊCH VÀ BIÊN TẬP:
Steam: tes4oblivion (gamevn:therequiem1)

MỌI Ý KIẾN, ĐÓNG GÓP GỬI VỀ: [email protected]

XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN BÁC RAINYNGUYEN ĐÃ BÁN BẢN LA NOIRE COMPLETE EDITION STEAM GIÁ RẺ ĐỂ NHÓM THỰC HIỆN DỰ ÁN NÀY!

============================================

 

III.TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT:​

• Trước tiên nên download game về và chơi thử xem game có lỗi gì không. Các game của Rockstar trên PC thường rất nhiều lỗi linh tinh.
• Với các bạn dùng các bản Crack thì có thể tìm link torrent hoặc trên các server khác, lưu ý là bản Complete Edition và phiên bản Update là v1.3.2613. Nếu bạn nào có link ở các server ngon như mega, 4share, fshare hoặc torrent có nhiều seed, peer thì rất mong các bạn chia sẻ cùng mọi người, có thể gửi ở phần comment phía dưới, Xin cảm ơn!

II.NOTE 2:​

3. Vấn đề kỹ thuật:
Đây là các vấn đề bọn mình đã tìm ra được khi chơi. Các bạn download game về chơi thử trước rồi sau đó mới cài việt hóa. Bọn mình không giải đáp các thắc mắc không chơi được game trước khi cài VH

a) Crash ngay khi ấn chạy game, chưa hiện bảng launcher.
- Chạy game với quyền admin
- Cài Microsoft DX package
- Cài VC++ redist (microsoft visual C++ redistribute)
- Update Social Club.
Nếu không được thì làm lại tuần tự:
- Gỡ MS VSC redist trong máy, gỡ .Net Framework.
- Cài lại .Net Framework. (khuyến cáo nên cài tuần tự 3.0, 3.5, 4.0 rồi 4.5 dù MS nói rằng Net framework 4.5 đã tích hợp hết 3.0 và 4.0)
- Trong thư mục 3rd của bộ cài game, cài đặt VC Redist.
- Cài Social Club bản mới nhất.

b) Crash ngay sau khi vào trong game
- Bản Việt hóa không chạy được với setting DX11, chuyển sang DX9 ở trong phần option
- Thỉnh thoảng không tương thích với các chương trình có OSD (on-screen display) như Riva turner hay MSI after burner, nên tắt
- Không tương thích với Raptr (AMD gaming evolved), tắt khi chơi. Hoặc tắt UI overlay của Raptr và Steam rồi chạy game thông qua Raptr.
- Kiểm tra tên đường dẫn cài game, tốt nhất để ví dụ C://Lanoire tránh C://L.A.noire

c) Các bug/glitch trong game
- Game này port lởm và đặt fps cố định nên máy mạnh cỡ nào cũng chỉ chạy ở 30fps (có cách để nâng lên 60 nhưng theo mình để ý thì lúc đó khẩu hình của nhân vật sẽ không được khớp với lời).
- Vì font việt hóa ở ngoài menu pause nhỏ hơn và thấp hơn font gốc (nếu để to như font gốc thì sẽ mất dấu) cho nên khi dùng chuột, các bạn lưu ý click cao hơn chữ một chút hoặc không thì dùng phím mũi tên với ấn Enter. Ảnh dưới, chú ý vị trí để con chuột.

Spoiler: chú ý con chuột

d) Lỗi synchronizing mãi mãi
- Cài đặt Social Club bản mới nhất.
-Trong Window Firewall, tìm mục Allow a program or feature through window firewall, chọn allow another program, chọn browser, tìm đến thư mục C:\Program Files (x86)\Rockstar Games\Social Club hoặc C:\Program Files\Rockstar Games\Social Club, chọn file "renderer.exe" rồi nhấn Add.
- Tiếp đó chạy 2 file LANoire.exe và LANLauncher.exe ở Administrator. Nếu cần có thể tạo 1 shortcut của LANoire.exe ra desktop và chạy qua shortcut đó.

IV.CÁCH CÀI ĐẶT:​

LƯU Ý TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT PATCH VIỆT HÓA, CÁC BẠN CẦN PHẢI CHẠY THỬ GAME Ở MẶC ĐỊNH TRƯỚC, NẾU KHÔNG MẮC PHẢI LỖI NÀO NHƯ TRONG PHẦN NOTE PHÍA TRÊN MỚI TIẾN HÀNH CÀI ĐẶT PATCH VIỆT HÓA!


Hướng dẫn cài đặt chung cho cả bản quyền lẫn crack: sau khi download patch LA Noire Viet Hoa 2.015.rar (link down ở mục V. DOWNLOAD) và dùng winrar giải nén ra các file có đuôi là ".big.pc" thì các bạn tiến hành như sau:

Bước 1: Cắt hoặc xóa các file maincontent, Cases và DLC trong thư mục cài game ở (...\Steam\steamapps\common\L.A.Noire). Với các bạn không dùng bản steam hoặc dùng crack thì vào trong chỗ bạn cài đặt LA noire, mặc định sẽ là (C:\Program Files (x86)\Rockstar Games\L.A. Noire)


Bước 2: Sau khi xóa xong thì sẽ được như ảnh dưới. Rồi vào trong thư mục final\pc


Bước 3: Copy hết các file đuôi .big.pc vào thư mục (...\Steam\steamapps\common\L.A.Noire\final\pc). Với bản non steam thì mặc định sẽ là (C:\Program Files (x86)\Rockstar Games\L.A. Noire\final\pc)


- Với các bạn dùng bản Steam LA Noire thường, không có DLC thì cắt hoặc xóa các file maincontent, Cases và trong thư mục cài game rồi copy đè 2 file case.big.pc và out.wad.pc trong patch việt hóa vào thư mục ...\Steam\steamapps\common\L.A.Noire\final\pc.

V. DOWNLOAD​

Patch 2.015: Patch cuối cùng. Xong hết các DLCs. Sửa chính tả, dịch sót.
4share
Mega

VI.ỦNG HỘ, HỖ TRỢ, DONATE, GÓP Ý:​

Đây là điều ban đầu nhóm ko định và không muốn làm. Nhưng vì có khá nhiều bạn ngỏ ý muốn giúp đỡ và hỗ trợ cho nhóm, nên các bạn hảo tâm có ý ủng hộ và tài trợ cho nhóm Việt Hóa có thể gửi sự giúp đỡ của các bạn vào địa chỉ sau: Tài khoản Bảo Kim, Ngân Lượng, hoặc gửi mã thẻ và số seri thẻ điện thoại (mệnh giá bất kì) vào email: [email protected]. Các bạn sau khi hỗ trợ bọn mình xin gửi mail chứa tên và số tiền tài trợ vào email trên. Để bọn mình có thể tri ân sau này. Nhóm xin chân thành cảm ơn!
Bản quyền thuộc về gamevn và blog việt hóa

 

Được bn % rồi các tình yêu :*.............

 

Hóng :). Game này có sub thì tuyệt vời rồi :*

 

Quá tuyệt.hónggggggggggggggggggggggggg

 

Game này trước nghe danh gameplay mà cũng chỉ vì ngại English mà chả dám chơi. Mà việt hóa được cả game này với nhân sự có 3 người thôi thì phục các bác thật đấy

 

thích ủng hộ hàng của rockstar mà con này kém tiếng anh nên ko dám chơi có sub hay quá mong updeat sớm

 

Bài viết hay, thanks bạn nhiều

 

Đã upload Patch việt hóa. DLCs việt hóa sẽ được upload trong thời gian tới.

5 bản DLC chưa làm là
- The Consul's Car
- A Slip of the Tongue
- Reefer Madness
- The Naked City
- Nicholson Electroplating

Các bạn nào chơi nhanh có thể bỏ qua các vụ DLC này và chơi lại sau. Sẽ cố gắng up hai vụ của traffic lên sớm nhất có thể

 

May quá, cảm ơn nhóm nhiều nhé,, trình eng kém, chơi game mà không có việt hóa, hầu như chả hiểu gì cả.

 

Cho hỏi là mình down bản complete edition của phonghanh thì vẫn phải down thêm DLC-addon à

 

Nếu bạn vào trong thư mục LA Noire\final\pc mà thấy đã có sẵn 9 file dlc như cái ảnh dưới thì ko cần.

Còn nếu bạn vào thư mục cài LA Noire mà thấy 3 cái file như cái ảnh dưới thì sẽ phải down đủ các file trong DLC addon

 

Thanks bạn nhiều nhé mình chơi ngon rồi

 

Mình đã làm theo hướng dẫn nhưng không thành công. Mình chơi game bản quyền bản complete nhưng k hiêu bước 3 case và out word vào mục final/pc hay mục ở ngay ngoài luôn?

 

Final\pc

Bạn đọc kỹ hướng dẫn với note hộ mình, hầu như tất cả những lỗi bọn mình biết đều đã được liệt kê cách sửa rồi

 

Update patch 1.20:

- Case consul's car đã dịch xong
- Sửa lỗi chính tả, dịch sót
- Sửa lại font cho dễ nhìn hơn

 

Update patch 1.40: Đã xong A slip of the tongue và sửa thêm ít lỗi

 

Tuyệt vời. Thank. Thank. Thank. Thank. Thank.

 

Có path mới rồi, thank bác cocngoe nhé.

 

tuyệt vời ông mặt trời,đợi mãi