Dịch là "mỗ" chính xác đó bạn, vì Kenshin trong truyện lẫn trong phim đều không tự xưng là "tôi" bình thường.
Lối nói chuyện của Kenshin và 1 số thành phần khác trong phim là lối nói chuyện của giới võ sĩ ngày xưa, người Nhật hiện tại không còn nói như vậy nữa. Vì vậy khi dịch phải dịch sao cho thấy được sự khác biệt với lối nói chuyện hiện đại, dịch cho ra kiểu nói thời đó. Một số người xem không biết về văn hóa Nhật tự khắc sẽ không hiểu được điều này dẫn tới tâm lý "kì kì" rồi nhiều "tiếng tàu" này nọ v.v. mà không biết dịch như vậy mới là đúng ý lời thoại của phim.
sao lần nàn toàn các nhóm lạ tung hàng nhỉ , ko thấy đc một nhóm quen thuộc.. bác pikeman biết vụ gì ko vậy?
chắc bác ít coi phim cổ trang, kiếm hiệp, nhớ ngày xưa coi Bao Công chiếu trên tv thì anh Triển Chiêu cũng suốt ngày "Triển mỗ" đây thôi
Sub rời trong attachment. Chán gì đâu, trước tải bản 2G màu sắc lèm nhèm nhưng tiếng ngon, nay tải bản đẹp hơn, xóa bản cũ thì tiếng bản mới không nghe được.
có bản wiki rồi nè bạn, 6.6GB https://www.fshare.vn/file/WT5XZYLRQ8JS còn đây là bản mHD của Epik 3,5GB, nên khỏi lo vì chất lượng nha https://www.fshare.vn/file/UJWLYSTGK5Q2
Hết đứt cáp rồi mà sao mạng vẫn trồi sụt quá, có bác nào review cho em là phim có đáng xem ko với, so với manga thì thế nào nhỉ?
^là kịch bản chuyển thể, lại là phiên bản điện ảnh, đừng mong nội dung sát với manga hay ko chung quy gói gọn live action này trong một chữ tốt, vẫn là film đánh kiếm hay nhất mình từng xem
phần legend ends đánh đấm khá hơn phần trước nhiều, đoạn cuối makoto chết nhìn đã, máu me, cảnh vật đổ vỡ gây cảm xúc rất hồi hộp khi boss rape all, cuối cùng là bản ending của One ok rock hợp tâm trạng của kenshin trong cảnh cuối kinh khủng, love one ok rock !!
Mình thấy phim này chỉ mức trung bình, kịch bản vừa muốn có những tình tiết như manga, vừa muốn người chưa coi truyện vẫn hiểu đc nên có những nhân vật, tình tiết thừa hoặc vô lý đến bực mình. Mấy cảnh đánh nhau với creep chán òm, cứ quơ quào thế nào ấy, đánh với boss đỡ hơn
Thiệt thằng Nhật này làm cái gì cũng ok mà sao mấy cái phim CGI hay phim chuyển thể nó cứ lình bình khó tả , phim xem cảm giác đầu tư rất ghê nhưng coi cứ như phi hạng B của Hollywood , cảnh chiến đấu tạm ổn ở cái kết hợp thực tế + ảo tuy nhiên vẫn thiếu sự mãn nhãn , còn lại vẫn lối diễn kịch , mấy khúc trầm lắng ko đáng có và nhất là thoại ko hiểu do mình ko cảm dc hay sao mà thoại phim cứ kịch hóa và nhất là cảm giác rất vô nghĩa nhất là mấy đoạn nói về triết lý nhân văn này nọ coi chả đọng lại vẹo gì cả. Cho nên mình nghĩ đối với fan manga coi sẽ thấy thích hơn , còn những người coi phim bình thường hay chưa xem qua manga thì đúng phim quá bình thường. Điểm trên imdb thấy hơi bị overrate.
bạn nói rất đúng , mình là fan Kenshin và rất mong nó có phần tiếp theo nhưng đứng ở góc độ phải đánh giá thì.... đúng là phim đã làm ko tốt lắm nếu so với các phim cùng thể loại
