█ SUMMER 2022 █ OVERLORD ► Season 4 - Vương Quốc Ma Thuật

^
Bạn quote được câu tiếng anh mà vẫn bảo hypocritical chỉ để chỉ những hành động hèn hạ à?

 

ý bảo đạo đức giả , ngụy quân từ là dùng để chỉ những hành động hèn hạ k thích hợp để dùng, k nên dùng và cũng k chính xác để dịch từ hypocritical trong ngữ cảnh này !

 

Đạo đức giả nghĩa là tỏ ra vẻ có đạo đức ngời ngời trong khi hành động, suy nghĩ thì ngược lại. Yêu cầu học lại tếng việt.

 

Thế mà k hèn hạ? yêu cầu học - hiểu lại tiếng việt!

 

nghĩa của VN nó đa dạng lắm nên dịch là đạo đức giả trong ngữ cảnh đó cũng chả có gì sai

 

Bên ngoài Momo xử lý vì chính nghĩa nọ kia, trong khi lão ấy tự nhận lý do chỉ do vì tức giận.
Btw, đi ngược lại với đạo đức không phải là hèn hạ nhé.

 

dịch như vậy trong hoàn cảnh đó thấy củng được rồi ko thấy có gì sai cả

 

Mình học tiếng anh được vài năm, tiếng việt được ngót 20 năm mà không biết hypocritical còn có nghĩa khác, nghĩ buồn thật :(

 

Đi ngc đạo đức k hèn hạ thôi stop nhé vầy hiểu rồi =.='

 

tự dưng tụi dịch nó dịch thế nào cũng lôi vào đây cãi nhau nữa

 

Bán hàng ép giá là thiếu đạo đức và người ta sẽ gọi là lươn lẹo/thất đức.
Người có đạo đức thì chẳng ai lại hẹn gặp đánh nhau giữa chợ. Nhưng người ta chỉ gọi là "hành động côn đồ/mất dạy" chứ chẳng ai gọi oánh lộn là "hành động hèn hạ" nhé.
Không muốn nói nữa thì thôi .

 

cứ đạo đức giả là hèn hạ đúng là được mở rộng kiến thức

 

Mình k thích cãi nhiều nhất là trên mạng cũng chả đc lợi ích gì k hợp ý thì stop

 

trôi page nhanh quá kiếm ko ra, các bác có thể cho em xin LN tiếng việt đc k

 

Câu đó nghe được là: "私は非常にわがままなんだ" - Ta là một kẻ cực kỳ ích kỷ
Chả thấy từ đạo đức giả gì ở đây cả

 

tấm hình treo tường phải là Touch Me, người trong mộng của momo mới đúng nhé

 

thế thì khuyên bác stop giùm cái đi

còn đạo đức giả nó cũng chỉ nhiều trường hợp lắm , cứ bị nới là đạo đức giả mà nói người ta hèn hạ luôn thì cả thế giới này gần 100% con người điều hèn hạ hết rồi

 

Touch me là hình mẫu anh hùng justice ngời ngời thôi. A momo ko gay lọ đâu , a bị cuồng nazi thôi

 

mà có khi tác giả tạo hình tượng Touch Me cool vcl ra chắc để tạo hype cho anh đặng sau này đưa anh lên làm boss cuối của momo + đồng bọn, chắc thế ?