[Việt Hóa] The Witcher 3: Wild Hunt: Hoàn thành

24/01/2020 (30 tết Canh Tý): Hoàn thành 2 bản mở rộng (expansion/DLC) lớn của game: Hearts of Stone & Blood and Wine với công sức phần lớn thuộc về bạn Rudess [KQD] của nhóm. Một mình bạn ý đã dịch hết chỗ notice, sách vở bản gốc, và biên tập lại các quest của 2 bản mở rộng này. Cho nên mình rất mong các bạn Toss a coin to your translators ở mục IV dưới.

I.Giới thiệu:

​

Có lẽ cũng không cần phải ca ngợi thêm gì nhiều, một siêu phẩm như The Witcher 3 đã đi vào lịch sử của những game nhập vai hay nhất mọi thời đại. Đây cũng chính là niềm tự hào cũng như thách thức với cả nhóm Việt hóa bọn mình vì ngoài sự đồ sộ về mặt nội dung điển hình cho các game nhập vai thì còn phong cách đối thoại đầy trúc trắc và văn vẻ. Nhưng dù thế nào đi nữa, sau bốn năm nỗ lực không ngừng nghỉ, nhóm với các thành viên xuất sắc và đầy nhiệt huyết đã có thể cho ra mắt bản việt hóa hoàn chỉnh cho tựa game The Witcher 3: Wild Hunt

II. Ghi chú:​

1. Đối tượng, độ tuổi:
- Cái này nhiều người đã biết nhưng mình vẫn phải nói, game này không dành cho trẻ em dưới 18 tuổi vì có nhiều hình ảnh và ngôn từ không phù hợp. Tránh trường hợp các thanh niên nghiêm túc và các phụ huynh bảo mình tuyên truyền văn hóa phẩm không lành mạnh.
- Bản việt hóa cũng không dành các SỬU NHI bất kể độ tuổi tự coi trình tiếng Anh của bản thân thuộc loại vô đối nên phải chơi game bằng tiếng Anh mới "đỉnh". Các SỬU NHI giỏi thì nên chơi game bằng tiếng Ba Lan cho nó đỡ "mất chất".
- Cấm buôn bán dưới mọi hình thức, bản việt hóa được cung cấp hoàn toàn miễn phí. Các bạn có thể post lại bản việt hóa ở bất cứ đâu bạn muốn nhưng nhớ ghi nguồn hộ bọn mình ở gamevn, blog việt hóa và viethoagame.com.
- Cấm trang gametiengviet.com và nhóm romhacking post lại, reup, patch lại bản VH dưới bất kỳ hình thức nào và ở bất cứ đâu.

2.Nội dung, dịch thuật:

a) Những gì đã dịch:
- Toàn bộ hội thoại và hướng dẫn nhiệm vụ quest chính phụ trong game The Witcher 3, bao
- Toàn bộ hướng dẫn, Bestiary, gwent, bảng kỹ năng, characters…
- Items ~50%, cây cỏ 25%, nguyên liệu chế tạo 30%
- Sách vở, note, posters : ~95%


b) Những gì sẽ không dịch
- Các loại vật phẩm có tên quá chuối.
- Dân tình nói nhảm: lúc đánh nhau, nói chuyện phiếm. Mặc dù nó tăng thêm tính sinh động cho game, nhưng thường các đoạn này ít khi hiện đủ phụ đề, câu được câu mất.
- Tên quest và mô tả quest: Để cho các bạn dễ tra cứu trong trường hợp bí. Riêng mô tả quest thì đáng dịch nhưng không đáng bằng sách vở.

d) Định hướng dịch:
- Game được dịch với tinh thần tránh bị Tàu hóa quá nhiều cho một game tiếng Việt. Câu từ đơn giản, tránh rắc rối văn vẻ không cần thiết
- Các đoạn thơ sẽ được dịch thành thơ hoặc văn vần. Các bài hát có thể hát theo (sing-along) được.
- Ngôn từ quá tục đều được nói giảm hoặc che bớt trừ trường hợp duy nhất là Whoreson Junior để làm nổi bật bản chất của nhân vật.
- Với sự đồ sộ của the Witcher 3, chắc chắn trong bản VH sẽ vẫn còn rất nhiều thiếu sót như dịch thiếu, lỗi đánh máy, sai chính tả … Rất mong mọi người có thể báo lại lỗi để bản dịch ngày càng được hoàn thiện.

III. Nhân sự​

"This game doesn't need translators, it needs professionals". Bên dưới là các professionals đã cùng nhau vượt qua gian khó để hoàn thành kiệt tác này. Mình chân thành cảm ơn tới tất cả 21 bạn trong nhóm, những người có cùng huyệt huyết cho một mục đích cao cả là đem bản VH của một siêu phẩm đến với game thủ Việt. Với mình họ không chỉ là các professionals mà còn là những người tiên phong đi trước để đưa được bản Việt hóa này về đích an toàn. Thực sự mình rất muốn kể hết tất cả những đóng góp to lớn của các bạn ra đây, nhưng nếu thế thì có kể cả ngày cũng không hết được và sẽ làm post #1 trở nên dài không cần thiết nên mình xin phép chỉ liệt kê mọi người vào cái bảng bé tí ở dưới này. Mình tin tất cả những ai sẽ thưởng thức bản việt hóa của chúng ta sẽ luôn biết ơn các bạn vô cùng.

+ bdtd91 (gamevn: cocngoe)
+ Lê Tuấn
+ Rudess [KQD]
+ lonelyleaf46
+ Ada Core
+ Nguyễn Mạnh Hiếu
+ Nguyễn Phúc Cửu Trường
+ Huynh An
+ Vũ Phan
+ Phạm Long
+ Hoai Nam Le Che
+ Trần Việt Anh
+ Nguyen Canh Thuong
+ Phạm Tuấn Việt
+ Nguyên Tôn
+ Nguyễn Anh Huy
+ Darth Revan (Nguyen Huy)
+ Ethan Thái
+ Shiki Hayate
+ Nguyễn Anh Huy
+ laithanhha (tên hay dùng Luxanna Crownguard)
+ Cảm ơn các bạn ldkv, Trần Đình Duy, Phạm Việt Dũng cho những đóng góp của các bạn.
+ And at the end of fear, oblivion​

 

IV. Các Vấn Đề Kỹ Thuật, Góp ý, Donate:​

1. Các vấn đề kỹ thuật:
- Bản Việt hóa tương thích với bản GOTY 1.30 đến 1.32 (Bản steam hay GOG đều được), và tương thích với hầu hết các mod trừ những mod có dính dáng dến việc thay đổi ID của câu thoại hoặc những mod thay đổi UI (giao diện người dùng) một cách rõ rệt. Nhẹ thì bạn sẽ thấy câu thoại hoặc chữ nghĩa bị râu ông nọ cắm cằm bà kia hoặc nặng thì crash game.
- Lưu ý dành cho các bạn cài game bản down trên mạng: các bạn chú ý trong thư mục content của các bạn xem có 2 thư mục patch0 và patch1 không. Nếu có các bạn xóa 2 file en.w3strings trong đấy đi. Nhiều đoạn Việt Hóa của en.w3strings trong content0 sẽ bị 2 cái patch 0 và patch 1 "ghi đè" lúc vào game
- Bọn mình sẽ không cung cấp bất kỳ link download game nào để ủng hộ nhà sản xuất nên các bạn hãy tự tìm trên mạng.
- Bọn mình cũng không giải đáp các thắc mắc không cài được game hoặc không chơi được game TRƯỚC khi cài đặt bản Việt hóa.
- Các hướng dẫn trên đều đã rất đầy đủ và chi tiết, mong các bạn đọc kỹ tránh hỏi nhiều loãng topic
- Các đoạn phim sẽ có hình ảnh và âm thanh kém hơn bản gốc một chút vì bị giới hạn dung lượng.

2. Link mua game:
- GOG
- Steam:

3. Góp ý & Donate:
- Thực tế nhóm mình hoàn toàn làm tự nguyện và đam mê nên gần như tất cả các thành viên đều không muốn nhận donate cho bản thân mà muốn nhường cho người khác. Và cả nhóm đã thống nhất sẽ dùng một tài khoản chung do do 2 trưởng nhóm đứng đầu quản lý. Do vậy, mọi ý kiến đóng góp, tài trợ donate xin gửi về:

+ Bảo kim, ngân lượng: [email protected]
+ Paypal: [email protected]

V. Bản Việt Hóa
​

1. Bản việt hóa được chia ra làm 2 phần bao gồm: các files Movies.bundle và các file phụ đề

a) Movies.bundle: File chứa toàn bộ các đoạn cắt cảnh trong game, loading screen, flashback, end game. Gồm 2 files trùng tên Movies.bundle nằm ở trong content0 và content4
b) Các file phụ đề: Chứa 1file font để hiển thị tiếng việt, 8 files .w3strings chứa toàn bộ phụ đề chữ nghĩa trong game…

2. Cài đặt:

- Hướng dẫn cài đặt: minh hoạ bằng ảnh động dưới. Trong trường hợp các bạn ko xem được ảnh thì trong file TW3VH_FullDLC_2.0.7z cũng có ảnh này.


- Download file VHTheWitcher3WildHuntMovies.rar về. Lưu vào thư mục cài game, rồi giải nén (extract here…), chấp nhận ghi đè (overwrite) nếu được hỏi. Chú ý: các bạn đã down và cài đặt thành công file này từ bản VH trước thì KHÔNG cần down và cài lại. Link down ở dưới:

+ Mediafire
+ Mega​

- Download file TW3VH_FullDLC_2.0.7z về. Lưu vào thư mục cài game, rồi giải nén (extract here…), ghi đè nếu được hỏi. Chú ý: XOÁ TOÀN BỘ BẢN VH CŨ trong thư mục Mods. Link down ở dưới:
- Link download:
+ PCloud

 

Trước hết cho mình hỏi các bạn estimate đến khoảng khi nào thì xong ợ

 

Mấy file w3strings hình như cũng có thể nhúng vào thư mục mod được, thay vì copy đè trực tiếp lên file gốc. Nhóm đã thử đường này chưa?

P/s: bác đưa bài này ra box tin tức thì nhiều người biết hơn đấy: http://forum.gamevn.com/forums/tin-tuc-gioi-thieu-binh-luan.21/

 

Cảm ơn bạn, mình cũng chưa thử nhưng hình như cái wcc_lite.exe chỉ có khả năng giải nén các file .bundle và pack lại nên chắc là .w3string không thuộc phạm vi mod của nó. Để chiều mình tìm cách, nếu được thì bản mod càng đơn giản.

Công nhận, gamevn hẻo lánh thật. Nhưng bọn mình vẫn chưa quảng cáo hết các chỗ khác, gamevn là bản gốc thôi.

Edit: đúng là có thể để luôn các file .w3strings vào trong thư mục mod. Bản update tới mình sẽ sửa lại cách cài

 

vắng thật

 

Nhóm các bạn là nhóm phải nói là làm việc rất chuyên nghiệp, trách nhiệm. Mình theo đuổi Việt Ngữ cũng từ chơi thử Hitman Việt Hóa của trùm cuối cocngoe.

Hy vọng các bạn có thể sang gametiengviet.com để giới thiệu sản phẩm của mình cũng như tạo cơ hội cho các professional khác có thể tham gia dự án hoành tráng này. Cảm ơn các bạn.

 

Thì như mình đã nói là mình vẫn chưa quảng cáo hết các chỗ khác, nên tất nhiên gametiengviet.com sẽ không thoát khỏi tầm ngắm và là nơi hoàn toàn thích hợp để post dự án này. Nhưng vì mình vẫn chưa hài lòng lắm với bản demo hiện tại nên mới để ngâm thêm chứ không quảng bá. Có lẽ để đến lần update sau, khi bọn mình đã dịch xong hết tutorials thì nhóm sẽ sang đấy kêu gọi thêm nhân sự (cũng nói thật lòng là mình rất ớn cái khoản thành viên tham gia cho có hoặc là vào hóng chứ không được tích sự gì. Nên nhiều khi nghĩ đến đoạn tuyển thêm lại ngại)

 

:) nỗi khổ ít ai hiểu!

 

đọc được bài này của các bác e mừng phát khóc. xin chân thành cảm ơn các bác nhiều lắm

 

Demo trong lặng thầm, may mà lướt bên voz có người giới thiệu. ^^

 

quá tuyệt vời, mà có dịch hết các DLC và 2 bản mở rộng không hả các bạn?

 

nhanh quá , có lẽ săp đc chơi full rồi sao
còn gta 5 thì tù mù quá , chả thấy đâu nữa cả

 

down về test thì mới chỉ việt hóa phim thôi, còn ingame vẫn full tiếng Anh

 

Sao lại chơi cái link Baidu vậy bác, thiếu gì host chứ.
Mà mong bác bổ sung tiến độ hoặc % của bản việt hoá này.

 

hix để ở cái box này nên k biết phải hóng tin bên voz

 

cái bản Việt Hóa này dc bn % vậy nhỉ. Mình chơi cả đoạn mà vẫn toàn english :v

 

Đã dịch hết phần Vizima (content3) như trên nói rồi, chơi được khá nhiểu - Bản dịch rất chat lượng. Thanks nhóm.

 

mình làm theo hướng dẫn mà vào game chỉ thấy dịch phim thôi,các cái khác không thấy dịch.cái bước 2 ở hướng dẫn là sao các bác

 

cho mình hỏi mình đang bị lỗi font thế này fixx làm sao vậy?