Chung tay Việt hoá giọng nói trong RTK 13

Sau khi mầy mò santool thì đã có cách việt hoá giọng nói trong RTK 13. Ta thì có thể làm các file audio việt hoá để chép đè vào file Data, tuy nhiên ta lại không hiểu tiếng Nhật và tiếng Trung nên không biết các file audio nó nói gì để mà Việt hoá.

Vì vậy cần mọi người giúp đỡ, đặc biệt là những ai biết tiếng Nhật hoặc tiếng Trung hoặc có công cụ gì đó để conver từ file audio ra file text để ta biết cái file audio đó nói gì đặng mà việt hoá. Đây là đống file audio giọng nói trong game:
https://www.fshare.vn/file/CQFNQDGTK4J4

Các file từ 00000034_00001 là giọng tiếng Nhật (cụ thể file đầu tiên là vụ Lưu Yên yết bảng chiêu mộ anh hùng đánh Hoàng Cân, bắt đầu Event anh em Lưu quan trương kết nghĩa vườn đào)

Các file từ 00000035_00001 là giọng tiếng Trung (cụ thể 3 file đầu tiên là giọng 3 anh em LQT tự xưng Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi trong lúc đọc lời thề kết nghĩa).

Nói chung việt hoá ban đầu mục đích sẽ nhắm chủ yếu tới các đoạn audio dài của các event, vì vậy muốn nhờ mọi người: biết tiếng Nhật hoặc tiếng Trung hoặc có công cụ gì đó để conver từ file audio ra file text, hoặc chăm chỉ so sánh với trong game, để tập hợp cho ta các audio của cùng 1 event về 1 chỗ, từ đó ta mới có thể dùng các audio tiếng Việt thay thế để việt hoá âm thanh trong game được.

 

trong diễn đàn có nhóm nào làm việt sub phim tàu nhật không nhờ họ thử xem

 

nhờ nhóm sub anime cho nhanh( tuy vậy ít nhóm có khả năng dịch từ nhật)
mà thôi ko cần đâu, cho tiếng VIệt vào chối tai lắm ,

 

Chơi game có bao giờ bật tiếng đâu, toàn tắt, nghe nhạc ... chứ nhạc game cùi mía lại mau buồn ngủ

 

Không nên thêm tiếng việt vô, nghe nó cứ sao sao đấy, Thêm sub thì khá ổn

 

Để tối rảnh sẽ làm 1 bản demo cho event Lưu Quan Trương kết nghĩa cho mọi người thử, nếu thấy thích thì sẽ làm tiếp, không thì thôi Lạ cái là file audio event thì ra khá dễ, nhưng file text nói chuyện thì chịu, chưa thể tìm ra nổi

 

chờ ku van nó tìm, nằm trong đống màu trắng ở msg chứ đâu. mấy chỗ ngôn ngữ, nó có ghi chú mà chưa thấy text

 

để nguyên tiếng của game ko hay hơn hả bác

 

mấy cái yêu cầu chọn lúc có event vẫn Tàu, đọc ko hiểu gì toàn phải save rồi thử

 

cứ làm đi, xem như 1 bản MOD dành cho các anh em nào thích sưu tầm, với lại làm dc thì xem như là bản RTK việt hóa hoàn thiện nhất từ trước tới nay

 

để mình phụ dịch cho

 

00000034_00001: Trước tình cảnh giặc khăn vàng uy hiếp U Châu, thái thú Lưu Yên dán cáo thị tìm người hiền tài trợ giúp, có 1 chàng trai trẻ đứng nhìn cáo thị thở dài….

00000034_00002: (Lưu Bị thở dài)

00000034_00003: Trương Phi: hừm, thật là chán chết đi đc, thấy cảnh đất nước nguy khốn như vậy mà ko chịu ra sức giúp, chỉ biết thở dài thôi sao?

00000034_00004: Lưu Bị: xin hỏi các hạ là?

00000034_00005: Trương Phi: ta họ Trương, tên Phi, tự là Dực Đức. bản tính ta nóng nảy, nghe ngươi thở dài ta mới mắng, nếu làm ngươi kinh sợ thì xin bỏ quá cho

00000034_00006: Lưu Bị: tại hạ họ Lưu, tên Bị, tự là Huyền Đức. đất nước trong cảnh nguy khốn, tại hạ muốn giúp 1 tay nhưng tài hèn sức mọn, ko đủ sức nên chỉ biết thở dài.

00000034_00007: Trương Phi: oh… nhìn ngươi quả thực ko phải người thường. chỗ kia có quán rượu, vào đó làm 1 chén rồi kể ta nghe chí hướng của ngươi.

00000034_00008: Quan Vũ: xin lỗi… câu chuyện của 2 vị huynh đài có thể cho ta cùng nghe đc ko?

00000034_00009: Lưu Bị: người này nhìn quả thật là có cốt cách phi phàm. Xin cho hỏi danh tính của các hạ?

00000034_00010: Quan Vũ: tại hạ họ Quan, tên Vũ, tự là Vân Trường. chẳng hay đi ngang qua nghe 2 vị huynh đài đây bàn về quốc nạn, tại hạ cũng muốn thỉnh giáo.

00000034_00011: cả 3 vị anh kiệt ở tửu điếm, say sưa nói về xuất thân, chí hướng, rồi từ lúc nào ko hay cảm thấy hợp ý, quyết ý dương cờ khởi nghiệp.

00000034_00012: Trương Phi: may quá, vừa lúc sau vườn nhà ta hoa đào đang nở rộ, trước khi dương cờ khởi nghiệp, chúng ta 3 người hãy cùng nhau kết nghĩa huynh đệ

00000034_00013: vậy là 3 vị anh kiệt hội tụ ở U châu, kết nghĩa huynh đệ ở đào viên, cùng lập lời thề cứu đất nước.

00000034_00014: trước khi xảy ra cảnh quần hùng các cứ, bọn họ đã bước đầu thực hiện đc lý tưởng của mình

 

sao từ đoạn 00015 trở đi là đến luôn đoạn Vương Doãn dùng mỹ nhân kế r nhỉ, có vẻ có nhìu event ko có lời thoại. vậy việt hoá hết nhiu đây đâu có đủ đâu bác Sep @@ thôi đợi kiếm text của ông Van j j đó r làm nhỉ

 

tôi nghĩ không cần việt hóa text event đâu vì chỉ cần chèn audio việt hóa vào là biết nhân vật nói gì rồi

 

tại có nhìu event ko có nói j hết, chỉ có text thôi

 

vậy ah, làm tôi tưởng event nào cũng có file audio chứ

 

sao ko tìm mấy đoạn audio hay xuất hiện ấy, chẳng hạn bảo nó làm nv, nó nhận nv nè, rồi xuất quân nè, rồi chém đầu nè

 

có hết trong đó đó 7508 file audio, hôm bữa bật đại trúng ngay cái audio cấp báo quân tình

 

Đề nghị tìm giọng nữ .... chứ giọng nam nghe không đã tai cho lắm

 

việt hóa nhìn chán lắm,nghe xì xèo xì xèo vui tai hơn tiếng việt