[PSP] Final Fantasy Tactics: The War of the Lions bản dịch tiếng Việt

​

I. Giới thiệu:

Khó có thể tìm thấy một tựa game độc như Final Fantasy Tactics, nơi mà không hề có những câu chuyện hư cấu, giản đơn như cổ tích, xấu tốt phân chia rạch ròi, kẻ xấu bị tiêu diệt và người tốt được vinh danh muôn đời, những thứ thường thấy trong các trò chơi nhập vai. Final Fantasy Tactics xa rời những cái giả tạo và huyễn hoặc, nó chân thực và nghiệt ngã, nó âm mưu và gian dối, nó, có thể nói, là câu chuyện giả tưởng và đơn giản hóa của những sự kiện lịch sử mà thế giới đã trải qua.

​

Khởi đầu của câu chuyện là đơn giản và thẳng đuột, nhưng sớm trở nên méo mó và khó lường, từng chương trải qua sức nặng của câu chuyện càng tăng theo. Câu chuyện trong Final Fantasy Tactics là cực kì đen tối, tràn ngập những âm mưu, phản bội, những thứ ban đầu trông thật cao cả dần dà bộc lộ những mục ruỗng bên trong, những con người chính nghĩa chống chọi qua bao gian truân thử thách, đáng tiếc thay những cố gắng của họ thường không được nhắc tới, bởi thực tế, sử sách và truyền thuyết thường được những kẻ cầm quyền vẽ ra hòng phục vụ cho thế giới mà số ít đó mưu cầu.

​

Chính xác thì, chúng ta đang được thưởng thức một vở kịch có sức nặng và âm mưu, một câu chuyện đầy tham vọng và chân thật như một vở bi kịch của Shakespeare, trong một trò chơi mà các mô hình nhân vật tựa như búp bê như là dành cho trẻ con vậy, và điều đó thật thú vị.

​

Final Fantasy Tactics không phải là một trò chơi tầm thường, nó mang tinh thần của một vở bi kịch kinh điển, và hơn thế, nó phản ánh lịch sử, cung cấp cho người chơi một cái nhìn sâu rộng về chính trị và tôn giáo. Thông qua một bối cảnh loạn lạc, những con người nghĩa hiệp và những kẻ mưu đồ, lý tưởng của hai nhân vật chính Ramza và Delita càng được trui rèn và làm rõ qua thử thách Ivalice. Final Fantasy Tactics cố gắng định nghĩa như thế nào mới là chủ nghĩa anh hùng thật sự, qua đó toát lên tính nhân văn và nhân bản. Một trò chơi mà bạn có thể tìm thấy sự thật trong đó, tuy trần trụi, nhưng đầy giá trị và rất đáng chiêm nghiệm.

​

II. Download và hướng dẫn:

Download: https://hourseablog.wordpress.com/2017/01/07/final-fantasy-tactics-the-war-of-the-lions-viet-hoa/
Mật khẩu: hourseablog.wordpress.com
Bản dịch được thực hiện bởi Tactics Translation Team:
Kỹ thuật, biên tập: Hoursea.
Dịch: Tran Le Nguyen, Cà Ri Gà, Nghĩa Yuno.
Vì nhân lực và thời gian có hạn nên bọn mình chỉ dịch lời thoại, lời dẫn truyện, những thứ khác không dịch.

Bản dịch chơi được trên các hệ máy: PC (giả lập ppsspp), PSP, PS Vita (đã hack), ios, android (giả lập ppsspp).
Hướng dẫn chơi trên PC:
- Giải nén. Mở PPSSPPWindows64.exe. Nếu nó báo không tương thích với máy thì chuyển qua dùng PPSSPPWindows.exe.
- Chọn file iso để chơi.
Lưu ý: Dùng bản ppsspp này, không dùng các bản mới hơn.
Chơi trên các hệ máy khác: Tự tìm hiểu.

III. Một số hướng dẫn chơi game này:

Các bạn không nên chỉ chơi theo mạch truyện chính. Bởi vì có rất nhiều nhân vật và item giá trị ở những nhiệm vụ phụ mà nếu chỉ đi theo mạch truyện chính sẽ không có được. Để làm được càng nhiều nhiệm vụ phụ thì tốt nhất là các bạn hãy dừng chân ở tất cả các thành phố và vào quán rượu (Tavern) đọc tất cả tin đồn (Rumor). Lưu ý: Đọc ở đây là chỉ cần bấm nút cho nó xuất hiện rồi tắt là được, không cần phải đọc hết.

Sau đây là cách để thu phục những nhân vật ẩn mà không gặp nếu chỉ chơi theo mạch truyện chính:

Spoiler: Cách thu phục các nhân vật ẩn

1. Balthier:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện.
- Tới Mining Town of Gollund. Vào quán rượu đọc tin đồn "Rash of Thefts".
- Tới The Merchant City of Dorter. Vào quán rượu đọc tin đồn "A Call for guards".
- Xong thì rời khỏi thành phố, sự kiện của Balthier sẽ xuất hiện.
- Thắng trận đó và Balthier sẽ gia nhập party.

2. Beowulf và Reis (Rồng):
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện và cho Mustadio gia nhập party.
- Tới Goug sẽ có cắt cảnh.
- Sau đó tới Gollund đọc các tin đồn ở quán rượu.
- Tới Lesalia, thuê Beowulf.
- Sau một vài trận đấu, Beowulf và Reis (Rồng) sẽ gia nhập party.

3. Construct 8:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 để có Beowulf và Reis (Rồng).
- Trở về Goug. Construct 8 sẽ gia nhập party.

4. Reis (người):
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 để có Beowulf và Reis (Rồng).
- Tới Zeltennia. Đọc những tin đồn.
- Tới Sal Ghidos. Mua hoa của cô gái bán hoa.
- Tới Goug. Sau đó Nelveska Temple sẽ xuất hiện trên bản đồ.
- Tới Nelveska Temple và thắng trận đó.

Lưu ý: Khi đi ngang qua Lionel Castle sẽ có 1 sự kiện diễn ra, hoàn thành sự kiện đó sẽ có lại Beowulf và Reis (người).

5. Cloud:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện, cho Mustadio gia nhập party và hoàn thành tất cả những việc ở 2 và 4 để có Beowulf và Reis (người).
- Tới Goug.
- Sau đó tới Sal Ghidos và thắng trận đó. Cloud sẽ gia nhập party.

6. Byblos:
- Điều kiện: Phải tới Chapter 4 của cốt truyện và hoàn tất những trận đánh liên tiếp ở Mullonde. Sau đó đừng vội tới Orbonne Monastery.
- Tới Port City of Warjilis. Sau đó Midlight's Deep sẽ xuất hiện trên bản đồ.
- Hoàn thành các trận đánh liên tiếp ở Midlight's Deep. Nếu Byblos còn sống sau trận cuối thì Byblos sẽ gia nhập party.

Sau đây là tất cả các Job có thể mở khóa và điều kiện để mở khóa nó:

Spoiler: Các Job có thể mở khóa

Archer: Level 2 Squire.
Arithmetician: Level 5 White Mage, level 5 Black Mage, level 4 Mystic and level 4 Time Mage.
Bard: Level 5 Summoner and level 5 Orator (Male only).
Black Mage: Level 2 Chemist.
Dancer: Level 5 Dragoon and level 5 Geomancer (Female only).
Dark Knight: Completely Master Knight and Black Mage, kill (crystallize) 20 units, and reach level 8 with Dragoon, Ninja, Geomancer and Samurai.
Dragoon: Level 4 Thief.
Geomancer: Level 4 Monk.
Knight: Level 2 Squire.
Mime: Level 8 Squire and Chemist, level 5 Geomancer, Dragoon, Orator, and Summoner.
Monk: Level 3 Knight.
Mystic: Level 3 White Mage.
Ninja: Level 5 Thief, level 4 Archer, level 2 Geomancer.
Onion Knight: Level 6 Squire and level 6 Chemist.
Orator: Level 3 Mystic.
Samurai: Level 5 Monk, level 4 Knight, level 2 Dragoon.
Summoner: Level 3 Time Mage.
Thief: Level 3 Archer.
Time Mage: Level 3 Black Mage.
White Mage: Level 2 Chemist.

 

Không thích dòng tactics lắm, nhưng vẫn cám ơn công sức của các bạn...

 

thanks
ko dõ psp khac fi bản ps1 ko vậy

 

Thanks for your hard work !

Khác cũng tương đối, PSP thêm film và 1 số nhân vật mới

 

Class mới chứ không có nhân vật nào mới cả nhé
PS: Không biết bản này đã fix slow chưa nữa chứ trên psp bị lỗi slow rất khó chịu

 

đã fix.

 

2 new character là Balthier (từ FF12) và Luso (Từ FFTA2) :) còn nữa ko thì ko nhớ

 

Bản này có thay đổi gì so với bản FF tactic hồi ps1 ko nhỉ mọi người ?

 

Rất thích dòng tactics nhưng thích 2 bản trên ds hơn, mình có thể hỏi tại sao chủ topic ko thích dịch trên ds không?

 

vần đang cày con psp củ, hên quá

 

tiện topic hỏi luôn các bác biết game nào dòng tatic đơn giản như empire of angel 3 hay lord of beast ko

 

vì có chơi đâu

 

Đây là một trong những game có số lần chơi lại nhiều nhất của mình

Góp ý bản dịch chút là cách dùng câu chưa hay và trau chuốt, chưa thực sự phù hợp với bối cảnh và thân phận nhân vật của game lắm. Nếu kiếm được editor nào ngon là ok

 

trông cũng đẹp đó chớ
ai chơi thử chưa, cho mình xinc ái cảm nhận với

 

Ừ đó là ý kiến cá nhân của bạn thôi. Mỗi người cảm nhận hay dở khác nhau là bình thường mà.

 

Ghét dòng tactic của Xì Que là nó ko có counter, làm trận đấu lâu hơn hẳn @@

 

Thôi đm hiểu rồi.
Số lượt tải Fshare tool thống kê là số lượt tải bằng chính cái link fshare đó. Còn mấy thánh vn thì dùng web lậu get link, down ở link mới nên cái fshare tool không thống kê được.
Hèn gì bên gametiengviet yêu cầu like mới cho thấy link. Like thì 200 mà ftool thống kê có 100.
Thế là mấy cái bản dịch mình up lên fshare thực tế là down nhiều hơn ftool thống kê, hèn gì mấy cái game up lên mediafire nhiều vl mà từ hồi up fshare ít hẳn đi. Là do cái này đây. :(

 

Game counter ì xèo chứ ở đó mà không có counter

 

sao lại có Balthier trong bản này nhể , với cả bản wolf trên android có già khác bản này nhỉ , sao ad ko làm bản wolf luôn ?

 

bản này là bản wolf.