[VNN] Cần dạy chữ Hán để giữ sự trong sáng của tiếng Việt

Tại hai thằng 2 tần số, cái câu gốc thằng Blue Waffle hỏi hữu cơ mà theo nghĩa Hán Việt thì nghĩa thế nào, trong khi lão trên lại đòi hiểu thep nghĩa thực (nghĩa khoa học có nguồn gốc từ Latin)

 

Các từ khoa học việt nam đều dịch lại từ sách của thằng tàu. Tàu đi dịch lại sách của thằng nhật. Nên theo nguồn gốc thì thằng ca bến tre đúng rồi

 

Trật, tài liệu trước thì mới dịch từ tàu, tài liệu khoa học đều dịch từ Pháp và Xô.
CA bến trẻ lẫn tên kia đều đúng, chỉ là mỗi người đang nói về 1 việc khác nhau.

 

Đíu phải, chịch chiện thôi. Đại khái "dịch chuyển ánh sáng" = "chuyển quang" nghe có ngu lắm ko nhỉ =.=

 

Nó hỏi theo Hán Việt ạ. Đã là Hán Việt thì dù đồng ÂM nhưng khác nghĩa và khác cả Hán tự gốc. Nếu mi chỉ nói thông thường thì kệ mi, còn đã bảo xác định Hán Việt thì phải đúng chữ.

1. Thích thì mở từ điển ra dò 2 chữ Cơ đã nói ở trên. Có thể mở page wiki tiếng Trung hoặc Nhật về hữu cơ vô cơ để xem nó ghi từ chuyên ngành thế nào.

2. Tìm tài liệu Sinh/Hoá tiếng Trung xem cữ cơ trong cơ thể của chuyên ngành Sinh học nó ghi thế nào, và chữ cơ trong vô cơ của chuyên ngành Hoá học nó là chữ nào. Nhớ tìm đúng tài liệu chuyên ngành, văn bản khoa học mà xem nhé.

Dù theo nói chuyện thông thường hay trong văn bản chuyên ngành khoa học thì nghĩa của hai chữ Cơ trong Cơ thể và Vô cơ đều khác nhau xa lắc, cả trong tiếng Việt lẫn tiếng Hán. Chỉ có do thằng kia nó hiểu sai nghĩa vì lẫn lộn do vấn đề "đồng âm khác nghĩa" mà thôi.

 

Dịch quang chuyển ok, ví dụ trong máy móc cái Video Optical Converter thì nó dịch là điện quang chuyển.

 

thanh niên miền núi vs. công an bến tre aka chuyên gia hán tự

 

Ta giải thích nghĩa chuyên ngành thôi quan tâm làm gì cái nghĩa tiếng Hán của nó là gì.
Vốn dĩ Hán Việt nó đã ko phải là Hán rồi

 

Vì lão CA bến tre đang trả lời con Blue Waffle...

 

Ôi cái đệt...

 

lại nữa rồi

 

Ôi cái đệch, nghĩa chuyên ngành thì mày móc tài liệu chuyên ngành sinh và hoá ra mà đối chứng.

 

Để pha ly cà phê xong rồi ta làm 1 bài giải nghĩa gốc từ organic với hữu cơ và tại sau tàu nó dùng cơ 機 (cơ quan, bộ phận) này mà không phải cơ 肌 (cơ thịt) này.

 

ở trên cho cái quote rồi ko đọc à. Nhảm ruồi vcl

 

Cái quote của mày vô nghĩa vl. Tao bảo tìm tài liệu bằng chữ Hán mà đọc rồi so sánh. Nghĩa của hai thằng cơ này có tương đồng đéo đâu, lật từ điển Hán Việt ra mà dò dùm cái. Chả lẽ bây giờ tao phải giải bộ chiết tự rồi phân tích bộ nhục bộ cốt trong chữ cơ thể rồi cơ năng bộ phận của cơ trong máy móc, cơ khí, vô cơ hữu cơ.

Mi rảnh thì chiết tự giải bộ và dẫn ví dụ cho nó hiểu đi. Lười giải thích với thanh niên phố núi lắm rồi.

 

Bán vape mà cũng hiểu biết về lý hoá sao

 

Tao đang cầm phone lười type lắm, tối về tao wall of texts cho một bài thông lên tận não nhé.

 

Ý tao chuyển này là di chuyển chứ không phải chuyển đổi hu hu :(

 

Tức là mang nó đi ấy hả. Vậy thì là di quang, đơn giản thôi. Giống như "di sơn đại pháp". Thì mi có "di quang đại pháp"

 

Ok, vậy còn "điều khiển" ? phải là "khiến" không ?