[VNN] Cần dạy chữ Hán để giữ sự trong sáng của tiếng Việt

ơ hoá ra là chơi t à

 

Công an Bến Tre giải thích thế này chưa đủ. Nguyên "đọc" là từ Hán đã đc Việt hóa hoàn toàn nên coi nó như tiếng Việt. Nguyên tắc từ ghép là Hán Việt ghép Hán Việt, Việt ghép với Việt chứ ko chơi râu ông nọ cắm bà kia đc. Vậy nên phải là độc giả chứ ko phải đọc giả.

Tuy nhiên trong hơn thế kỷ Âu hóa nửa vời mà quốc học bị bỏ bê, các quy tắc này bị xem nhẹ dần. Thêm vào đó dân gian thì thích thuận miệng nên từ cũng bị ghép hay sửa lại cho... dễ đọc. Như đại bàng (bằng), tuyệt diệu (điệu), chung (chúng) cư,.v.v..

 

Đủ có mà wall of texts, nói vậy noá hiểu gòi, thằng đoá là chánh ủy thì phải thông mênh hơn dân đen chớ :).

 

Do mi ko biết làm cho gọn thôi

 

CA bến tre cho hỏi cái này dịch ra TV là gì ? 龙魂时刻
long hồn gì gì đó ?

 

Đấy là giản thể, có phải phồn thể quái đâu

 

Long Hồn Thời Khắc



Bọn tàu giờ ăn chơi dữ. Nó hợp tác với bọn hàn, vài bữa chắc mua luôn mấy cty game của hàn.

 

ta thắc mắc là độc với đọc thì cái nào mới là đúng. phát âm gần như nhau. tàu nó phát âm thế nào?

 

sân là 侁 - giận dữ
si thì chắc là 癡 - ngu dốt

 

UwoA. Thật tuyệt diệu
Thế từ vi diệu mà thằng ling trấn thành hay nói nghĩa là sao

 

Trả lời như trên rồi đó. "Độc" là Hán Việt, "đọc" là đã được Việt hóa hoàn toàn

 

ý là làm sao biết cái nào là Hán Việt, cái nào là thuần Việt. Vì thật ra Hán Việt nó là phiên âm tiếng Việt của tiếng tàu thôi, đọc với độc cái nào mới là phiên âm chính xác hơn? Hay từ điển quy định thế thì cứ thế mà tán? liệu đọc là độc phát âm trại ra hay nó là sự trùng hợp trong ngôn ngữ?

 

Từ điển.

 

ko thể hỏi cách phát âm chuẩn của từ gốc Hán/Hán-Việt dc, vì nó viết bằng Hán tự, ko có cách phát âm như chữ Quốc Ngữ, tùy vùng mà phát âm thôi

 

Thêm cái là tiếng Hán cổ nữa

 

hợp lý dồi
ngay cả dân Tàu còn ko phát âm giống nhau, đố ai biết dc lão chế chữ phát âm như nào

 

http://hvdic.thivien.net/whan/微妙

 

Nếu đã lấy âm làm thước đo thì tất nhiên phải lấy phuơng ngữ Bắc Kinh. Mọi thứ đều so sánh đc chỉ cần có hệ quy chiếu rõ ràng.

 

Sân giận là đây 嗔. Sân đó là đông. Trích mà cũng sai nữa không có tâm gì hết.

 

topic này chưa hết cơ à @@
tên nào muốn tự dịch tên dùng Qick Tran cũng được, nhanh gọn