[fufufu] tụi Otaku nhãm lol

đọc dòng đầu thôi là biết mi lại cố tình bơ cái ý ta nói rồi - thì ta đã bảo chỉ 1 công việc thì N cao hơn tiền lương cao hơn - từ posst đầu ta đã bảo thế mà ???? vấn đề ở đây là với cùng 1 cấp độ - thì thằng N1 phải >>>>>>>>> hơn N3 - hiểu chưa - nói với mi nhức óc vãi cả họ hàng ra - cố tình ko hiểu à

 

Cái này phải có người nâng đỡ, ví dụ quen một tay nào đó trong hội nhà văn chuyên dịch sách Nhật bác ạ. Đầu tiên bác đi lên bằng việc cùng dịch với ổng, hoặc ổng giới thiệu sách cho dịch rồi ổng là người hiệu đính. Túm lại đó là một mảnh đất màu mỡ hái ra tiền nên rất khó chen chân vào, nhất là trong lúc văn học Nhật về VN đang hot.

À vậy thì là nó thích thế, chứ chả phải nó chỉ có thể làm được đến thế và chả phải mục đích của nó khi lấy N1 là chỉ để được thêm 30% của cái mức lương N3. Hiểu chưa? Vì căn bản N1 và N3 nó đã không cùng cấp độ, và nó mang lý do cá nhân nhiều hơn là do mặt bằng chung quy định, okay?

 

Tự học rồi train từ công việc lên, đi từ dễ lên khó, đi từ bèo nhèo lên cao, tìm quan hệ để kiếm mối dịch. Kiếm mấy thằng vendor cấp thấp mà đăng ký trước làm một thời gian cho dày cái portfolio lên dần thôi. Đấy là biên dịch thông thường, còn có giá như dịch sách thì hên xui. Quan trọng nhất là phải kiếm được quan hệ, có người có tiếng bảo kê cho mà làm mới chen chân vào được.

 

Ớ tưởng dịch sách là mấy bác nhà văn nhà thơ yêu văn nghệ nên làm cho vui chứ lương bèo bọt lắm mà. Lần trước đọc đâu đấy thấy bảo Dương Tường dịch sách có 30tr/cuốn mà mất cả hơn năm thì phải.

 

mục đích của nó là lấy N1 để tăng lương chứ lấy N1 để làm gì ? thể hiện trình độ ?? tại sao phải đi làm công việc nặng hơn trong khi vẫn làm công việc cũ nhưng lương cao hơn nhiều ??

 

Ok căn bản là mi nghĩ như vậy thì cứ cho là như vậy đi, nhưng mi đừng nghĩ là ai cũng nghĩ như vậy là được . Thế nhé :). Mà với cái tư tưởng ở vế sau của mi thì ta nghĩ là khó tiến xa hơn cái kiếp làm công ăn lương đủ sống lắm, đừng buồn ta. Cái mà mi gọi là "cao hơn nhiều" đấy nó hổng có nhiều đâu, ít lắm.

Không hề bèo bọt nhé, nhất là dịch tiếng Nhật càng không hề bèo bọt. Dương Tường thì phốt to lắm, ai nhắc tới cũng chê ỏng chê eo nên không biết có gì khác hay không . Túm lại không trong cuộc nên không dám phán bừa sâu thêm.

 

không biết sao nhưng mấy cty trả tiền dịch ở VN bèo bọt vcl

 

Tuỳ sách, tuỳ tiếng, tuỳ độ khó, tuỳ nhà sách thuê dịch, và tuỳ tâm người dịch nữa (dịch cẩn thận sẽ lâu la hơn dịch thị trường). Tớ chỉ biết tiếng Anh, không biết dịch sách Nhật công xá sao nên cũng ko cho được con số cụ thể, nhưng sách TA đông người làm thế vẫn sống được thì tiếng Nhật cũng sống được.

 

và cũng đừng nghĩ ai cũng nghĩ như mi là đc nội cái việc mi bảo N1 để làm prọ đẹp để thăng tiến và câu này thì nó đụng nhau chan chát rồi - nên thôi ta chả bùn nói nữa

 

Từ đầu ta đã đưa ra những trường hợp khả dĩ chứ không hề áp đặt vào một trường hợp như mi, nên tất nhiên ta không hề chủ quan khi đánh giá hoặc áp đặt ý kiến cho mi. Còn chỗ in đậm ta nói ngoa hay không thì mi cứ dựa vào thực tế bản thân và xã hội mà đánh giá :), xem suy nghĩ của bản thân mình thay đổi thế nào theo thời gian và mình đang đứng ở đâu với cái suy nghĩ đó là được :).

 

ok dừng - nói chung quan điểm của mi là ở trên cao nhìn xuống - còn ta ở dưới nhìn lên nên éo thể nào hợp đc - nên chia tay nhé - đối với ta cái gì bào ra nhiều tiền tốn ít công sức thì ta làm - còn thích hardcore thì ta bó tay - chúc cuối tuần tốt lành - chào thân ái và quyết thắng

 

Okey babe

 

phi đội hay mà không chơi được mấy @_@